{"id":209615,"date":"2017-04-19T00:50:55","date_gmt":"2017-04-18T23:50:55","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=209615"},"modified":"2017-06-23T21:37:51","modified_gmt":"2017-06-23T20:37:51","slug":"spektakl-vaxtangovca-v-parizhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/guests\/spektakl-vaxtangovca-v-parizhe.html","title":{"rendered":"Spectacle du th\u00e9\u00e2tre Vakhtangov \u00e0 Paris"},"content":{"rendered":"

Paris n'a jamais manqu\u00e9 de vie th\u00e9\u00e2trale, on y trouve de tout !<\/p>\n

Mais il manque quelque chose de tr\u00e8s important pour les Parisiens russophones : des repr\u00e9sentations de troupes th\u00e9\u00e2trales russes.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u042e.\u041a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 | Yuri Kraskov apr\u00e8s le spectacle \u00e0 Paris<\/p><\/div><\/p>\n

C'est d\u00e9j\u00e0 une chance que Lev Dodine s\u2019y produise tous les deux ans.
\nIl y a quelques ann\u00e9es, «Eug\u00e8ne Oneguine» par Rimas Tuminas avec la troupe du th\u00e9\u00e2tre Vakhtangov a fait sensation. Pendant la derni\u00e8re repr\u00e9sentation, le public \u00e9tait assis sur des chaises suppl\u00e9mentaires qu\u2019on avait rapport\u00e9es des autres salles du th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

Bien s\u00fbr, le spectacle n'est ni un op\u00e9ra, ni un ballet, on a besoin de sous-titres et c'est un probl\u00e8me en tourn\u00e9e. Les rares repr\u00e9sentations russes jouent \u00e0 guichet ferm\u00e9s. La majorit\u00e9 des spectateurs n'\u00e9taient pas des russophones de naissance, bien au contraire, beaucoup de Fran\u00e7ais sont venus assister au spectacle. \u00c7a veut dire qu'il existe une vraie demande, un int\u00e9r\u00eat pour la langue et la culture russes. Au grand bonheur des d\u00e9fenseurs du «soft-power».<\/p>\n

Le projet de produire \u00e0 Paris le spectacle \u00abLe Journal d'un fou\u00bb jou\u00e9 par Youri Kraskov du th\u00e9\u00e2tre Vakhtangov n\u2019\u00e9manait \u00e0 vrai dire non pas d'un Russe, mais d'une Polonaise, Maya De Lacoste<\/strong>, \u00e9perdument amoureuse du th\u00e9\u00e2tre russe.<\/p>\n

L'id\u00e9e d\u2019un one-man show<\/em> \u00e9tait remarquable\u00a0: une pi\u00e8ce avec un seul acteur, qui ne requiert pas une grande salle, a besoin d\u2019un minimum d\u2019accessoires et qu\u2019on peut comprendre sans sous-titres en supposant qu\u2019on s\u2019adresse \u00e0 un public des connaisseurs...<\/p>\n

«Le Journal d'un fou» n\u2019a connu que deux repr\u00e9sentations, Youri Kraskov<\/strong> ne pouvant s\u2019absenter que pour deux spectacles parisiens afin de ne pas perturber l\u2019emploi du temps de son th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

Lors de la r\u00e9servation des billets sur internet, un message est apparu deux semaines avant\u00a0 m\u00eame la date de la premi\u00e8re repr\u00e9sentation : «Venez en avance, le placement est libre et il y a beaucoup de demandes». Une demi-heure avant le d\u00e9but du spectacle, une longue queue de personnes inscrites en liste d'attente \u00e9tait dej\u00e0 visible dans le hall du th\u00e9\u00e2tre Nesle. Les passionn\u00e9s de th\u00e9\u00e2tre ont ensuite d\u00fb s'installer sur les marches de la salle.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0423 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 Nesle | A l'entr\u00e9e au th\u00e9\u00e2tre Nesle<\/p><\/div><\/p>\n

Il faut avouer que l'Observateur russe<\/em> s'attendait \u00e0 reconna\u00eetre des visages familiers de la diaspora, mais il a \u00e9t\u00e9 surpris de voir autant de Fran\u00e7ais. \u00c0 l'entr\u00e9e du th\u00e9\u00e2tre, on pouvait d\u2019ailleurs\u00a0 entendre des bribes de phrases comme «j'apprends le russe», «j'adore Gogol», «je comprends un peu», etc.<\/p>\n

Youri Kraskov s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un g\u00e9nial Poprichtchine. Les media russes ont d\u00e9j\u00e0 dress\u00e9 tous les \u00e9loges possibles \u00e0 Youri pour sa performance depuis 2009, quand le spectacle a commenc\u00e9 a \u00eatre jou\u00e9 \u00e0 Moscou. D'autant plus que l'initiative de jouer du Gogol \u00e9tait son id\u00e9e, et quand il l'a propos\u00e9e \u00e0 Rimas Tuminas, ce dernier l\u2019a tout de suite accept\u00e9e.<\/p>\n

Apr\u00e8s le spectacle, l'Observateur russe<\/em> a pos\u00e9 quelques questions \u00e0 un Youri Kraskov \u00e9puis\u00e9 :<\/p>\n

Les spectacle a t-il d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans des pays plus lointains, comme en Allemagne, o\u00f9 notre diaspora y est importante ?<\/strong><\/p>\n

Y. Kraskov: <\/strong>Non, je ne me suis rendu que dans des pays proches de\u00a0la Russie, dans des festivals \u00e0 Vilnius et \u00e0 Erevan, \u00e0 Kaunas et en Moldavie. Mais c'est gr\u00e2ce \u00e0 Maya de Lacoste que \u00ab Le Journal d'un fou<\/em> \u00bb est jou\u00e9 \u00e0 Paris. A Moscou, Maya est venue au th\u00e9\u00e2tre Vakhtangov, a vu ce spectacle ainsi que bien d\u2019autres. L'arriv\u00e9e de Rimas Tuminas au th\u00e9\u00e2tre a contribu\u00e9 \u00e0 m\u00e9tamorphoser la troupe.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u042e.\u041a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u041c. \u0434\u0435 \u041b\u0430\u043a\u043e\u0441\u0442 | Yuri Kraskov et Maya De Lacoste<\/p><\/div><\/p>\n

Maya De Lacoste<\/strong> :
\nJ'ai v\u00e9cu quelques ann\u00e9es \u00e0 Moscou. Mon mari y travaillait. Et avec ma compagnie MM, j'ai mont\u00e9 sur sc\u00e8ne des spectacles sur la litt\u00e9rature russe en fran\u00e7ais. Et je me suis dit : pourquoi ne pas faire quelque chose de similaire \u00e0 Paris ? On a pens\u00e9 \u00e0 montrer des spectacles en langue originale. Dans le futur, \u00e7a pourrait \u00eatre des spectacles en tch\u00e8que, en polonais... Le projet a pris le nom de \u00abMoscou sur Seine<\/em>\u00bb. Le spectacle sur Gogol, c\u2019\u00e9tait pour commencer, un premier coup d'essai.<\/p>\n

Et le coup d'essai a \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s. Comment a r\u00e9agi le public ?<\/strong><\/p>\n

Y. Kraskov: il a tr\u00e8s bien r\u00e9agi, en fait, il a r\u00e9agi comme \u00e0 Moscou.
\nGogol est un grand auteur, il avait une intuition folle\u00a0: il avait pr\u00e9vu et d\u00e9crit ses derniers jours dans \u00abLe Journal d'un fou\u00bb.<\/p>\n