{"id":211106,"date":"2017-09-15T00:41:02","date_gmt":"2017-09-14T23:41:02","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=211106"},"modified":"2017-09-18T19:22:15","modified_gmt":"2017-09-18T18:22:15","slug":"zhoel-shapron-o-zvyagintseve-i-russkom-kino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/opinions\/zhoel-shapron-o-zvyagintseve-i-russkom-kino.html","title":{"rendered":"Jo\u00ebl Chapron \u00e0 propos de Faute d\u2019amour et du cin\u00e9ma russe"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s Le Retour,\u00a0Le Bannissement, Elena <\/em>et L\u00e9viathan<\/em>, Faute d\u2019amour<\/em>, le cinqui\u00e8me long-m\u00e9trage du r\u00e9alisateur russe Andre\u00ef Zviaguintsev sortira en salle en France le 20 septembre.\u00a0Faute d\u2019amour<\/em>, premier film de la comp\u00e9tition projet\u00e9 lors de la 70e<\/sup> \u00e9dition du Festival de Cannes, a remport\u00e9 le prix du jury.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait le sujet de notre entretien avec Jo\u00ebl Chapron, responsable de l'Europe centrale et orientale chez Unifrance. Mais pas seulement\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a>

Joel Chapron\u00a9MiguelBueno<\/p><\/div><\/p>\n

Jo\u00ebl, le festival de Cannes de cette ann\u00e9e \u00e9tait assez remarquable pour les films russes. Vous qui s\u00e9lectionnez les films russes pour les festivals, \u00e9tiez-vous pr\u00eat \u00e0 avoir un tel r\u00e9sultat\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Vous savez, pour les festivals, notamment les festivals internationaux, il y a ce titre de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de Jean-Marie Besset, \u00ab\u00a0Ce qui arrive et ce qu\u2019on attend\u00a0\u00bb, que j\u2019aime beaucoup. Cette ann\u00e9e, nous attendions Andre\u00ef Zviaguintsev, Sergue\u00ef Dvortsevo\u00ef, Sergue\u00ef Loznitsa, Roustam Khamdamov\u2026 Finalement le film de Dvortsevo\u00ef n\u2019\u00e9tait pas termin\u00e9 et le film de Khamdamov a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 au festival de Moscou (o\u00f9 son film \u00ab\u00a0Le Sac sans fond\u00a0\u00bb a obtenu le Prix d\u2019argent de Saint-Georges<\/em>). Il y a des gens qu\u2019on attend et il y a des gens qui arrivent sans qu\u2019on les attende, et le film Tesnota-Une vie \u00e0 \u00e9troit<\/em> de Kantemir Balagov, s\u00e9lectionn\u00e9 \u00e0 Un certain regard, c\u2019est exactement \u00e7a.<\/p>\n

Cette ann\u00e9e a vraiment \u00e9t\u00e9 une ann\u00e9e tr\u00e8s importante, avec deux films russes en comp\u00e9tition \u2013 Faute d\u2019amour<\/em>\u00a0d\u2019Andre\u00ef Zviaguintsev qui a obtenu le prix du jury et\u00a0Une femme douce<\/em> de Sergue\u00ef Loznitsa (il n\u2019y avait pas eu deux films russes en comp\u00e9tition depuis dix ans). M\u00eame si le film de Loznitsa n\u2019est pas consid\u00e9r\u00e9 par les Russes comme un film russe, il y a de l\u2019argent russe (le film est r\u00e9alis\u00e9 en coproduction avec plusieurs pays\u00a0: la Russie, l\u2019Allemagne, la France, les Pays-Bas, la Lettonie, la Lituanie), et, m\u00eame s\u2019il est tourn\u00e9 en Lettonie, toute l\u2019action se passe en Russie, en langue russe\u00a0: donc, pour nous, c\u2019est un film russe. Donc la s\u00e9lection est faite, je peux dire que je suis assez satisfait. J\u2019ai quelques regrets, il y avait d\u2019autres films que j\u2019ai vus et que j\u2019ai aim\u00e9s, j\u2019esp\u00e8re qu\u2019ils seront \u00e0 Venise.<\/p>\n

Est-ce difficile de s\u00e9lectionner les films\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Non, pas particuli\u00e8rement. En tout cas, les films de Zviaguintsev et Loznitsa sont honn\u00eatement au-dessus de ce qu\u2019on a vu cette ann\u00e9e, et le troisi\u00e8me, le film de Kantemir Balagov, est vraiment quelque chose de tr\u00e8s exceptionnel\u00a0: c\u2019est un film tr\u00e8s fort, extr\u00eamement bien jou\u00e9,. C\u2019est rare de voir des premiers films aussi bien faits que Tesnota-Une vie \u00e0 l\u2019\u00e9troit<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>

L'affiche du film de Zviaguintsev<\/p><\/div><\/p>\n

On dit souvent que les films russes pr\u00e9sent\u00e9s dans les festivals donnent une image de la Russie et de sa soci\u00e9t\u00e9 assez sombre, sinistre, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e\u2026 Qu\u2019est-ce que vous en pensez\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Ce n\u2019est pas le Festival de Cannes qui fait les films, ce sont les metteurs en sc\u00e8ne russes qui les font, c\u2019est leur r\u00e9ponse \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9. Apr\u00e8s, il y a une question \u00e0 laquelle je n\u2019ai pas de r\u00e9ponse\u00a0: pourquoi les meilleurs films russes sont-ils des films durs, difficiles \u00e0 regarder, et les films l\u00e9gers sont-ils cin\u00e9matographiquement beaucoup moins forts\u00a0?<\/p>\n

C\u2019est peut-\u00eatre parce que les films dr\u00f4les, les com\u00e9dies russes comme Nouvel An<\/em>\u00a0 ne sont pas destin\u00e9s \u00e0 la distribution \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0? En plus, les spectateurs europ\u00e9ens ne vont pas les comprendre\u2026\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

J\u2019ai une th\u00e9orie l\u00e0-dessus\u00a0: si, par exemple, un distributeur fran\u00e7ais ach\u00e8te une com\u00e9die russe comme \u00a0Gorko\u00a0!<\/em> ou Nouvel An<\/em>\u00a0 (\u00ab\u00a0Elki\u00a0\u00bb en russe), il faut qu\u2019il investisse beaucoup d\u2019argent, car c\u2019est un film russe qui n\u2019est pas facile \u00e0 comprendre pour les spectateurs fran\u00e7ais. Et il faudra doubler le film en fran\u00e7ais, ce qui co\u00fbte tr\u00e8s cher. En plus, il faudrait que le distributeur sorte du cercle habituel des spectateurs fran\u00e7ais qui voient les films de Zviaguintsev, Sokourov et Loznitsa, il faudrait aller conqu\u00e9rir un autre type de spectateurs. Pour faire sortir un film russe comme\u00a0La L\u00e9gende<\/em> n<\/em>\u00b017<\/em> en France (pourquoi pas, d\u2019ailleurs\u00a0?), il faut mettre des centaines des milliers d\u2019euros dans le budget promotionnel. Et la seule chose que peut faire l\u2019\u00c9tat russe, plut\u00f4t que de crier sur tous les toits que les films russes s\u00e9lectionn\u00e9s dans les festivals renvoient une image n\u00e9gative du pays, c\u2019est mettre de l\u2019argent dans la promotion des films russes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Bon, l\u2019\u00c9tat russe contr\u00f4le les films russes qui re\u00e7oivent de l\u2019argent d\u2019\u00c9tat. Pour obtenir un financement, il faut que les films traitent de sujets historiques ou patriotiques. Quel est votre avis\u00a0?<\/strong><\/p>\n

C\u2019est compliqu\u00e9, effectivement, et vous avez bien d\u00e9crit la situation\u00a0: c\u2019est un syst\u00e8me de contr\u00f4le d\u2019\u00c9tat sur la cin\u00e9matographie, mais sans garantir la diversit\u00e9. Par exemple, le Centre national du cin\u00e9ma fran\u00e7ais garantit la diversit\u00e9, et c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 sa diversit\u00e9 que le cin\u00e9ma fran\u00e7ais est si largement repr\u00e9sent\u00e9 dans tous les pays du monde. Il y a des spectateurs pour tous les types de films fran\u00e7ais. Mais ce n\u2019est pas du tout ce qui se passe en Russie, o\u00f9 l\u2019on ne finance que ce qui int\u00e9resse l\u2019\u00c9tat et lui est profitable, en \u00e9cartant le reste. Et c\u2019est comme \u00e7a depuis de nombreuses ann\u00e9es.<\/p>\n

Si on parle de la distribution du cin\u00e9ma fran\u00e7ais dans les autres pays d\u2019Europe de l\u2019Est et la CEI (les pays ex-sovi\u00e9tiques), quelle est la situation\u00a0? <\/strong><\/p>\n

On va dire qu\u2019il y a, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, la CEI et, de l\u2019autre, tous les autres pays. Pour ce qui est de la CEI, c\u2019est essentiellement la Russie, qui repr\u00e9sente un peu plus de 90% du box-office. C\u2019est la Russie qui ach\u00e8te les films fran\u00e7ais et qui s\u2019occupe de leur distribution dans les autres pays de la CEI\u00a0: en Bi\u00e9lorussie, en Ouzb\u00e9kistan, au Kazakhstan, en G\u00e9orgie\u2026 Et pas seulement dans les pays de la CEI\u00a0: par exemple, 95% des films fran\u00e7ais qui sortent en salles en Ukraine (qui a quitt\u00e9 la CEI en 2014) sont aussi achet\u00e9s par les distributeurs russes. Le Kazakhstan est en 2e<\/sup> position avec de nombreux cin\u00e9mas en construction ou en r\u00e9novation, avec environ 5% du box office de toute la CEI, et puis tous les autres pays de la CEI qui repr\u00e9sentent un peu moins de 5%. L\u2019Ukraine, qui avait commenc\u00e9 \u00e0 grimper avant la crise, repr\u00e9sente environ 9% du box-office russe. Nous n\u2019avons presque aucune influence sur la distribution dans ces pays\u00a0: ce sont les Russes qui s\u2019en occupent.<\/p>\n

Et quels films fran\u00e7ais marchent le mieux en Russie\u00a0? <\/strong><\/p>\n

Il y a trois types de films fran\u00e7ais qui marchent\u00a0: les com\u00e9dies fran\u00e7aises classiques, les films de Luc Besson ou les films qu\u2019il produit (en fran\u00e7ais ou en anglais) et, d\u00e9sormais, les dessins anim\u00e9s. Ast\u00e9rix<\/em>, Ballerina, Mune, le gardien de la lune<\/em>\u2026 ont tous tr\u00e8s bien march\u00e9 en Russie et nous avons entre 40 et 50 films fran\u00e7ais, coproductions comprises, qui sortent chaque ann\u00e9e en Russie, malgr\u00e9 la crise. C\u2019est qui a beaucoup baiss\u00e9, en revanche, c\u2019est le prix d\u2019achat. Mais le nombre de films et le nombre de spectateurs restent sensiblement les m\u00eames.<\/p>\n

Par contre, il n\u2019y a que quelques films russes qui sortent chaque ann\u00e9e en France. Pensez-vous que leur nombre va augmenter, si tant est qu\u2019on en ait besoin\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Pour \u00eatre pr\u00e9cis, il y a entre 2 et 6 films russes en moyenne qui sortent annuellement en France. Je ne dirais pas qu\u2019on en a \u00ab\u00a0besoin\u00a0\u00bb (peut-\u00eatre qu\u2019il y a des spectateurs qui aiment voir particuli\u00e8rement les films russes), mais la diff\u00e9rence, c\u2019est que le spectateur paye 10 euros et le distributeur entre 200\u00a0000 et 500\u00a0000 euros pour sortir un film, ce qui est un plaisir qui revient tr\u00e8s cher. Et on revient ici au probl\u00e8me de l\u2019argent et aussi au probl\u00e8me que la Russie doit \u00e9galement se pr\u00e9occuper de l\u2019exportation de ses films, soutenir cette exportation, pas de \u00ab\u00a0certains\u00a0\u00bb films, mais de tous les films. Par exemple, chaque fois qu\u2019un film russe sort en France, c\u2019est le distributeur qui paye tout \u2013 voyage, h\u00f4tel, interpr\u00e8te\u00a0: c\u2019est un gros investissement. Pour ce qui est d\u2019Unifrance, chaque fois qu\u2019un artiste fran\u00e7ais se d\u00e9place pour une avant-premi\u00e8re, il y a une aide automatique. On a achet\u00e9 500 billets d\u2019avion l\u2019an dernier pour nos artistes\u00a0!<\/p>\n

Je voudrais revenir au film de Zviaguintsev. Quelles sont vos attentes\u00a0? Aura-t-il le m\u00eame r\u00e9sultat que ses films pr\u00e9c\u00e9dents\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Oui, je pense, car le nom de Zviaguintsev est d\u00e9j\u00e0 une certaine marque pour les spectateurs fran\u00e7ais.\u00a0L\u00e9viathan<\/em> a fini sa carri\u00e8re avec 200\u00a0000 entr\u00e9es\u00a0: sur les 20 derni\u00e8res ann\u00e9es, le seul film russe qui ait attir\u00e9 plus de spectateurs fut Mongol<\/em> de Sergue\u00ef Bodrov. Je pense effectivement que Faute d\u2019amour<\/em>\u00a0peut g\u00e9n\u00e9rer \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame nombre d\u2019entr\u00e9es. C\u2019est le 5e<\/sup> long m\u00e9trage d\u2019Andre\u00ef, et il faut souligner que, quel que soit le festival o\u00f9 il est s\u00e9lectionn\u00e9, il en revient avec un prix. M\u00eame Elena<\/em> qui avait \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 \u00e0 Cannes dans la section \u00ab\u00a0Un certain regard\u00a0\u00bb en 2011 avait gagn\u00e9 un prix.<\/p>\n

Faute d\u2019amour<\/em><\/strong> est un film qui est plus proche d\u2019Elena<\/em>. Moi-m\u00eame, je pense que L\u00e9viathan<\/em> \u00e9tait difficile pour les spectateurs \u2013 je me souviens d\u2019avoir vu pas mal de gens sortir de la salle. C\u2019est une histoire lourde quand m\u00eame\u2026 <\/strong><\/p>\n

Oui, Faute d\u2019amour<\/em> est l\u2019histoire d\u2019un couple et elle est plus proche d\u2019Elena<\/em>. Le th\u00e8me de Faute d\u2019amour<\/em> est un sujet universel qu\u2019on peut trouver partout \u2013 en France, au Japon\u2026<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en Russe.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":211107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3063],"tags":[3101,1188,341],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211106"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/211106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/211107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=211106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=211106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}