{"id":216109,"date":"2019-02-17T21:04:08","date_gmt":"2019-02-17T20:04:08","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=216109"},"modified":"2019-02-27T17:20:08","modified_gmt":"2019-02-27T16:20:08","slug":"yubilejnye-dni-russkoj-knigi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/events\/yubilejnye-dni-russkoj-knigi.html","title":{"rendered":"L'anniversaire du livre russe"},"content":{"rendered":"

La 10e \u00e9dition des Journ\u00e9es Europ\u00e9ennes du Livre Russe et des Litt\u00e9ratures Russophones a eu lieu les 16 et 17 f\u00e9vrier 2019 \u00e0 la mairie du Ve arrondissement de Paris.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c<\/p><\/div><\/p>\n

Des auteurs russes, de l'espace post-sovi\u00e9tique et europ\u00e9ens participent \u00e0 cette manifestation. L'un des grands principes de s\u00e9lection des \u00e9crivains est la traduction de leurs livres vers le fran\u00e7ais. La pr\u00e9sence des interpr\u00e8tes aux tables rondes et dans les halls est indispensable.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0421\u0435\u043a\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432<\/p><\/div><\/p>\n

A quel public s'adressent ces Journ\u00e9es ? Au public russe vivant en France (Strasbourg et des villes du centre du pays) ou pour faire d\u00e9couvrir au public fran\u00e7ais les nouveaut\u00e9s russes s\u00e9lectionn\u00e9es par les \u00e9diteurs francophones?<\/p>\n

Les organisateurs, l'association France-Oural, s\u2019adressent aux deux publics.<\/p>\n

C'est un rendez-vous bilingue.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c<\/p><\/div><\/p>\n

Pendant cette 10e \u00e9dition, il est \u00e9vident que l'int\u00e9r\u00eat pour la litt\u00e9rature suscitera une envie d'en apprendre davantage sur le pays et son histoire.<\/p>\n

La salle o\u00f9 se d\u00e9roulait la conf\u00e9rence sur le livre \u00abLa Sib\u00e9rie, terre de libert\u00e9 et de rel\u00e9gation\u00bb, \u00e9tait pleine, l'auteur de ce texte est rest\u00e9 debout.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u042f\u043a\u0443\u043d\u0438\u043d\u0430<\/p><\/div><\/p>\n

Les journalistes et \u00e9crivains Vassili Golovanov, Dmitry Danilov,Victor Remizov et Mikhail Barynin, l'auteur du film documentaire «24 Neiges», ont parl\u00e9 du territoire qui s'\u00e9tend de l'Oural au Kamtchatka.<\/p>\n

Ce dernier, jeune r\u00e9alisateur, un h\u00e9r\u00e9ditaire moscovite, habitu\u00e9 au confort, est all\u00e9 aux confins de la terre pour le tournage. Il y s'installa d\u00e9finitivement.<\/p>\n

Vassili Golovanov s'est rendu dans le village sib\u00e9rien \u00e0 l'invitation de Mikha\u00efl Tarkovski, le neveu du c\u00e9l\u00e8bre cin\u00e9aste Andre\u00ef Tarkovski.<\/p>\n

«L\u00e0-bas les hommes ne boivent pas, l\u00e0-bas, ils travaillent. En comparaison avec un village de la zone centrale, celui-ci (le village — ndr.) m'a plus impressionn\u00e9».<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c<\/p>\n

L' \u00e9crivain et le traducteur de livres russes contemporains, Yves Gauthier a parcouru les \u00e9tendues du nord de la Russie, ce qui a d\u00e9bouch\u00e9 sur le livre «L'Exploration de la Sib\u00e9rie» (en collaboration avec Antoine Garcia).<\/p>\n

«La Sib\u00e9rie est un continent indescriptible. La Sib\u00e9rie est magique, oui, elle peut \u00eatre id\u00e9ale», — Yves Gauthier comme s'il r\u00e9citait des po\u00e8mes, appelle au sens figuratif, les cosaques «conquistadors russes».<\/p>\n

Une heure et demie n\u2019\u00e9tait pas suffisant, merci aux organisateurs qui ont rajout\u00e9 une heure pour les questions.<\/p>\n

Entre-temps, l'Association fran\u00e7aise des russisants (AFR) annon\u00e7a les r\u00e9sultats du concours destin\u00e9 au jeune public. Soixante \u00e9l\u00e8ves de la r\u00e9gion parisienne, Bordeaux, Arcachon, Tours, Le Havre, Dijon, Terrassons, Cannes, M\u00e9doc ont pris part \u00e0 la comp\u00e9tition.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c<\/p><\/div><\/p>\n

Cette ann\u00e9e, le Dialogue du Trianon a sponsoris\u00e9 le concours, qui a permis \u00e0 neuf gagnants (trois de chaque groupe) d'effectuer un voyage de quinze jours \u00e0 Sotchi au Centre de l'\u00e9ducation et des loisirs pour enfants. Les laur\u00e9ats des 2e et 3e places ont re\u00e7u des cadeaux du Th\u00e9\u00e2tre des Champs Elys\u00e9es (billets pour les repr\u00e9sentations de l'Op\u00e9ra russe), du caf\u00e9 Pouchkine et du restaurant Zakouski, des invitations sp\u00e9ciales du magasin Tro\u00efka, des bonbons. et des livres du Centre de Russie pour la science et la culture, des \u00e9ditions du Bor\u00e9al et Zlatoust, de la librairie du Globe.<\/p>\n

Le 13e \u00ab\u00a0Prix Russophonie\u00a0\u00bb pour la meilleure traduction du russe vers le fran\u00e7ais a eu lieu \u00e0 la mairie du Ve arrondissement de Paris<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0413\u0440\u0438\u0448\u0430 \u0411\u0440\u0443\u0441\u043a\u0438\u043d, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041a\u043e\u0448\u043a\u043e, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 France-Oural, \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0417\u0435\u0439\u0442\u0443\u043d\u044f\u043d-\u0411\u0435\u043b\u043e\u0443\u0441 \u0424\u043e\u0442\u043e: \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0421\u0435\u043a\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432<\/p><\/div><\/p>\n

La laur\u00e9ate du «livre d'or», \u00e9tait Christine Zeytounian-Belous.<\/p>\n

Le jury a vot\u00e9 pour sa traduction du livre «L'imparfait du temps pass\u00e9» de Grisha Bruskine.<\/p>\n

L'auteur a avou\u00e9\u00a0: \"Quand j'ai bien lu la traduction de Christine, j'ai eu le sentiment de l'avoir \u00e9crite. M\u00eames phrases, m\u00eame souffle. Je suis \u00e9tonn\u00e9 qu'une personne puisse traduire de telle fa\u00e7on\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0424\u043e\u0442\u043e: \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c<\/p><\/div><\/p>\n

Durant ces deux Journ\u00e9es, de nombreuses r\u00e9unions et pr\u00e9sentations, des ateliers de traduction, expositions et concerts ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9s au public. Il y a eu des nouvelles rencontres et des anciens d\u00e9bats se sont poursuivis dans les couloirs, dans les escaliers et au samovar de la galerie.<\/p>\n

Le prochain rendez-vous avec la litt\u00e9rature russe aura lieu au Salon annuel Livre Paris du 15 au 18 mars 2019. Vladimir Sorokine, Evgueni Vodolazkine, Leonid Yuzefovich, Serge\u00ef Samsonov et de nombreux autres \u00e9crivains, \u00e9diteurs et journalistes sont attendus sur le stand russe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sur le m\u00eame sujet<\/strong>:<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 — \u044d\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442? \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f 2014 \u00bb|Le bonheur, c\u2019est d\u2019\u00eatre compris ? \u00abRussophonie 2014\u00bb<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n