{"id":217102,"date":"2019-06-04T00:04:22","date_gmt":"2019-06-03T23:04:22","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=217102"},"modified":"2019-06-03T09:59:03","modified_gmt":"2019-06-03T08:59:03","slug":"russkij-yazyk-stremitelno-utrachivaet-svoi-pozitsii-v-mire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/opinions\/russkij-yazyk-stremitelno-utrachivaet-svoi-pozitsii-v-mire.html","title":{"rendered":"La langue russe perd progressivement ses positions dans le monde"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es, la langue russe a perdu plus de locuteurs que toute autre langue mondiale\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Financial Times. <\/strong><\/p>\n

Le minist\u00e8re de l'Education de Russie annonce dans les m\u00e9dias avoir doubl\u00e9 des d\u00e9penses pour des actions en faveur du d\u00e9veloppement de la langue russe \u00e0 l'\u00e9tranger. Le nouveau programme du gouvernement changera-t-il la triste tendance des derni\u00e8res d\u00e9cennies?<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

\u00a9Artem Arifov<\/p><\/div><\/p>\n

«Il est pr\u00e9vu de d\u00e9penser 7,4 milliards de roubles (100 millions d\u2019euros environ) pour la promotion de la langue russe \u00e0 l'\u00e9tranger d\u2019ici 2025», d\u00e9clare le journal russe «Izvestia<\/a>»\u00a0 Ainsi, les subventions pour la promotion du russe dans le monde seront d'environ 14 millions d\u2019euros par an. Est-il beaucoup ou peu? Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question, je propose de comparer les d\u00e9penses de la Russie et de la France pour la promotion de leurs langues officielles.<\/p>\n

Dans le monde, il y a environ 350 millions de russophones et 300 millions de francophones.<\/strong><\/p>\n

Au cours des 60 derni\u00e8res ann\u00e9es, le nombre de francophones dans le monde a tripl\u00e9. En m\u00eame temps, le nombre de russophones a diminu\u00e9 d'un tiers d'apr\u00e8s les estimations les plus modestes. Le fran\u00e7ais est une langue officielle dans 33 pays du monde. La superficie totale de tous les pays francophones d\u00e9passe le territoire de la Russie. Le russe est officiel dans trois \u00e9tats post-sovi\u00e9tiques\u00a0: la Bi\u00e9lorussie, le Kazakhstan et le Kirghizstan.<\/p>\n

Quelle est la raison de ce succ\u00e8s \u00e9vident du syst\u00e8me de soutien de la langue de Moli\u00e8re?<\/strong><\/p>\n

La r\u00e9ponse c'est la Francophonie. L\u2019Organisation internationale de la Francophonie regroupe 58 pays qui poss\u00e8dent de liens culturels exclusifs avec la France. Le terme la «Russophonie» n'existe d\u2019ailleurs pas.<\/p>\n

Contrairement \u00e0 la Russie, o\u00f9 vit la plupart des russophones du monde, la France ne repr\u00e9sente que 30% de la Francophonie mondiale. Cela lui permet de financer seulement une partie proportionnelle du budget global de l'organisation internationale, et non pas de prendre en charge toutes les d\u00e9penses de l\u2019organisation. La langue fran\u00e7aise est commune pour tous les pays francophones et ils tous en sont responsables!<\/p>\n

Le budget annuel moyen de la Francophonie s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 85 millions d'euros, dont 38 % concernent la langue fran\u00e7aise et la diversit\u00e9 culturelle et linguistique, 27% les actions relatives \u00e0 la paix, la d\u00e9mocratie et les droits de l'homme, 17% vont pour l'\u00e9ducation, la formation, l'enseignement sup\u00e9rieur et la recherche et 12% pour le d\u00e9veloppement durable, l'\u00e9conomie et la solidarit\u00e9 ainsi que pour le d\u00e9veloppement de l'organisation et des projets \u00e9conomiques. Le reste est d\u00fb au fonctionnement de l'organisation.<\/p>\n

Pour essayer de comparer les budgets du soutien des langues russe et fran\u00e7aise, on pourrait se baser sur les deux composantes du budget de la Francophonie, notamment les d\u00e9penses pour la langue fran\u00e7aise et des subventions pour des projets \u00e9ducatifs. Elles repr\u00e9sentent au total 55% du budget de l'organisation, soit 47 millions d'euros, dont seulement 65% sont pris en charge par la France, soit 31 millions d'euros. Les chiffres sont publi\u00e9s dans le rapport de l'Assembl\u00e9e Nationale de 2015.<\/p>\n

\n

Chaque ann\u00e9e, la France seule d\u00e9pense deux fois plus que la Russie pour la promotion de sa langue dans le monde.<\/p>\n<\/blockquote>\n

En outre, le budget de la Francophonie est financ\u00e9 par 57 autres \u00e9tats! Ainsi, les d\u00e9penses annuelles pour la promotion de la langue fran\u00e7aise dans le monde sont \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e9gales aux subventions de la Russie pr\u00e9vues pour la promotion de la langue russe pour les six ans \u00e0 venir.<\/p>\n

Le document principal du programme du soutien des langues natales des peuples de la Russie, y compris le russe, adopt\u00e9 par le Minist\u00e8re de l\u2019Eduction est disponible sur ce lien: https:\/\/docs.edu.gov.ru\/document\/945997ac798972c086b17a4e4ec0e126\/download\/1512\/<\/p>\n

Il dit que l\u2019activit\u00e9 principale de la Russie pour d\u00e9velopper la langue russe se d\u00e9roulera majoritairement dans la r\u00e9gion postsovi\u00e9tique et en particulier dans la CEI (la Communaut\u00e9 des \u00c9tats ind\u00e9pendants). Elle est compos\u00e9e de 9 des 15 anciennes r\u00e9publiques sovi\u00e9tiques. Presque dans tous ces pays la langue russe est l'une des langues officielles. N\u00e9anmoins, la F\u00e9d\u00e9ration de Russie est la seule \u00e0 d\u00e9penser des millions d\u2019euros pour soutenir la langue russe dans ces pays russophones.<\/p>\n

Par exemple, le nombre d'activit\u00e9s visant \u00e0 \u00e9largir la pr\u00e9sence de la langue russe dans les pays de la CEI devrait augmenter de 212 en 2019 \u00e0 340 en 2025. L'augmentation est aussi pr\u00e9vue pour le nombre des participants. Le gouvernement attend la croissance de 48 500 \u00e0 87\u00a0500 des participants des \u00e9v\u00e8nements exclusifs russophones. La population de la CEI compte 280 millions d\u2019habitants, soit 130 millions sans compter la Russie.<\/p>\n

\n

Ainsi, les activit\u00e9s qui co\u00fbtent au total 14 millions d\u2019euros pour un budget russe, couvriront environ 0.07% de la population des pays de la CEI.<\/p>\n<\/blockquote>\n

En plus, la langue russe a un statut officiel dans la plupart des pays postsovi\u00e9tiques.<\/p>\n

Une cinqui\u00e8me partie de toutes les d\u00e9penses est consacr\u00e9e \u00e0 la cr\u00e9ation d'une \u00e9cole en ligne et des cours du russe en ligne. Le nombre d'\u00e9tudiants qui devront suivre la formation en russe devrait s\u2019\u00e9lever \u00e0 80 mille \u00e9l\u00e8ves d'ici 2025. Pour cette activit\u00e9, 20 millions d\u2019euros sont pr\u00e9vus!<\/p>\n

En m\u00eame temps, le programme du d\u00e9veloppement durable appel\u00e9 \u00ab\u00a0l'Objectif 2030\u00a0\u00bb, adopt\u00e9 en 2015 par la Francophonie, pr\u00e9voit la cr\u00e9ation d'une plate-forme en ligne pour des initiatives participatives citoyennes. Elle vise \u00e0 r\u00e9unir des journalistes, des \u00e9cologistes, des ing\u00e9nieurs, des travailleurs agricoles, des enseignants et d'autres acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile francophone. Au cours des 4 ann\u00e9es, plus de 80 mille sp\u00e9cialistes francophones y ont particip\u00e9. Des d\u00e9penses s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 10 millions d'euros (12% du budget total) pour l'ensemble du programme ambitieux de d\u00e9veloppement durable de la Francophonie, et non pas seulement pour sa partie digitale.<\/p>\n

Les \u00e9coles russes \u00e9trang\u00e8res sont, quant \u00e0 elles, presque compl\u00e8tement oubli\u00e9es par le programme de soutien de la langue russe. Le nombre d'\u00e9coles et de classes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger qui recevront un soutien \u00aborganisationnel et m\u00e9thodique\u00bb passera de 130 \u00e0 190 d\u2019ici 2025.<\/p>\n

\n

Rien qu\u2019en France, il y a plus de 100 \u00e9coles russes, y compris les \u00e9coles du weekend. Dans le monde entier, selon de diff\u00e9rentes sources, il peut y avoir plusieurs milliers.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00ab\u00a0Au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es, la langue russe a perdu plus de locuteurs que toute autre langue\u00a0\u00bb, d\u00e9clare Financial Times<\/a>. En 2016, seulement 20% de la population du Kazakhstan a utilis\u00e9 la langue russe dans la communication quotidienne. Situation similaire est constat\u00e9e en Estonie (baisse de 33,4% \u00e0 23,4%), la Lettonie (de 40,5% \u00e0 29,8%) et l'Ukraine (de 33,9% \u00e0 24,4%). La situation la plus triste est enregistr\u00e9e en G\u00e9orgie, o\u00f9 le nombre d'utilisateurs r\u00e9guliers de la langue russe est tomb\u00e9 de 6,4% \u00e0 1,1%.<\/p>\n

Le nombre de russophones qui a diminu\u00e9 d'un tiers au cours des vingt derni\u00e8res ann\u00e9es n\u2019est pas un hasard. C'est le r\u00e9sultat de la sous-estimation syst\u00e9matique des risques auxquels est confront\u00e9e la langue russe.<\/p>\n

La Russie a-t-elle de l'argent pour augmenter le soutien financier de la langue de Pouchkine? Oui, bien s\u00fbr!<\/strong><\/p>\n

Par exemple, les d\u00e9penses pr\u00e9lev\u00e9es chaque ann\u00e9e pour soutenir la langue russe \u00e0 l'\u00e9tranger, doubl\u00e9es pour les six prochaines ann\u00e9es, sont tout de m\u00eame douze fois moins \u00e9lev\u00e9es que le montant que Kirill Cherkalin, le colonel du FSB, a gard\u00e9 dans son appartement en esp\u00e8ce. Arr\u00eat\u00e9 en mai 2019, il a battu un record de corruption en Russie en gardant chez lui 160 millions d\u2019euros en liquide. Les sommes confisqu\u00e9es pourraient multiplier par quatre le programme de soutien de la langue russe! Il faut juste en avoir envie...<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en Russe.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":217103,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3063],"tags":[386,965],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217102"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":217111,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217102\/revisions\/217111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/217103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=217102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=217102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}