{"id":21839,"date":"2015-02-02T09:58:57","date_gmt":"2015-02-02T08:58:57","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=21839"},"modified":"2015-02-09T16:11:16","modified_gmt":"2015-02-09T15:11:16","slug":"rusofoniya-2015-evropejskaya-mozaika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/events\/rusofoniya-2015-evropejskaya-mozaika.html","title":{"rendered":" \u201cRussophonie 2015 : une mosa\u00efque europ\u00e9enne\u201d"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"hidden_text\">&mdash; \u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 5-\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043e\u043d\u0430, \u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0414\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/rus\/rusofoniya-2013.html\">\u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em>\u00bb<\/a>.<\/div>\n<p>Voil\u00e0 ce qu\u2019annon\u00e7ait l\u2019affiche dor\u00e9e qui, se pavanant sur la fa\u00e7ade n\u00e9oclassique de la mairie du 5<sup>e<\/sup> arrondissement de Paris situ\u00e9e en face du Panth\u00e9on, informait de la tenue imminente des Journ\u00e9es du livre russe et de la remise du<a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/fr\/rus\/rusofoniya-2013.html\"> Prix Russophonie<\/a>.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><div id=\"attachment_21840\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/01.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-21840\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-21840\" alt=\"\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/01-600x400.jpg\" width=\"600\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/01-600x399.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/01.jpg 1181w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-21840\" class=\"wp-caption-text\">\u041c\u044d\u0440\u0438\u044f V \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 | La mairie du V arrondissement de Paris. Photo: Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">\u042d\u0442\u0430 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/rus\/schaste-eto-kogda-tebya-ponimayut.html\">\u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f<\/a> \u0441 2006 \u0433. \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u2013\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb \u0438 \u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u043c \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0415\u043b\u044c\u0446\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0439,<a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/rus\/rusofoniya-v-parizhe.html\"> \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u044b\u0439,<\/a> \u0433\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438<\/em>\u00bb \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e: \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u043e\u0432\u0430\u043b, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0413\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u2014 \u0432\u0441\u043b\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0413\u043e\u0434\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b...<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u00ab\u0443\u0440\u043e\u0436\u0430\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u00bb, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e \u00ab\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439\u00bb: \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 38-\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0415\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0437\u0438\u043c\u043e\u044e 2015-\u0433\u043e \u0432 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430! \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d, \u043d\u043e \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0438\u0445 \u00ab\u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445\u00bb \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a \u2014 \u041f\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0438, \u041c\u043e\u043b\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b. \u0412 \u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u2014 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043c\u043e\u043d\u0434, \u043d\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0435\u043c\u044f \u043c\u043b\u0430\u0434\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e\u0435: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435.<\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/fr\/rus\/schaste-eto-kogda-tebya-ponimayut.html\">Depuis sa cr\u00e9ation<\/a> en 2006, ce prix est attribu\u00e9 tous les ans par l\u2019Association France-Oural et la Fondation Boris-Eltsine \u00e0 la meilleure traduction d\u2019un ouvrage litt\u00e9raire du russe vers le fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>Cette 9<sup>e<\/sup> \u00e9dition des Journ\u00e9es du livre russe intervient dans un contexte tout \u00e0 fait significatif : elle s\u2019est tenue alors m\u00eame qu\u2019en Russie, quasi jour pour jour, on inaugurait l\u2019Ann\u00e9e de la litt\u00e9rature russe, qui succ\u00e8de \u00e0 l\u2019Ann\u00e9e de la culture russe...<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, la \u201cmoisson d\u2019auteurs\u201d traduits en fran\u00e7ais est particuli\u00e8rement \u201cabondante\u201d : plus de quarante ouvrages ont \u00e9t\u00e9 traduits par 38 traducteurs. Autre \u00e9l\u00e9ment de distinction pour la manifestation de cet hiver 2015 : c\u2019est une v\u00e9ritable mosa\u00efque litt\u00e9raire qui a brill\u00e9 de mille feux \u00e0 la mairie! Outre des Russes, Paris a \u00e9galement accueilli des auteurs originaires d\u2019anciennes \u201cr\u00e9publiques-soeurs\u201d que sont les pays baltes, la Moldavie, la Bi\u00e9lorussie et l\u2019Ukraine. Parmi eux ne figuraient pas que le gratin litt\u00e9raire, mais aussi toute une jeune g\u00e9n\u00e9ration inconnue : souvent des auteurs encore presque anonymes, m\u00eame dans leur pays.<\/p>\n<p><div id=\"attachment_21841\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/IMG_0137-001.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-21841\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-21841\" alt=\"\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/IMG_0137-001-600x380.jpg\" width=\"600\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/IMG_0137-001-600x380.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2015\/02\/IMG_0137-001.jpg 1600w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-21841\" class=\"wp-caption-text\">\u0410. \u0414\u0440\u043e\u0437\u0434\u043e\u0432 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044e \u042d.\u0421\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438 | La remise du prix \u00e0 H.Sinany par A!Drozdov. Photo:Natalia Medvedeva<\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">\u041f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f: \u043a \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u00ab\u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u043e\u0439\u00bb \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0438\u043d\u043e, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442\u044b.<\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\"><strong>\u0411\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432<\/strong><\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438, \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b&nbsp;&mdash; \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/guests\/sofi-benesh.html\">\u0431\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432<\/a>. \u041e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435 \u2014 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u041f\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0423\u044d\u043b\u044c\u0431\u0435\u043a\u0430. \u0418 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043f\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u2014 \u0444\u0430\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u00ab\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 (\u043f\u043e\u043a\u0430) \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u043e\u043a\u00bb \u2014 \u0440\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0440\u0445\u0430\u044e\u0442 \u0445\u043b\u043e\u043f\u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0435\u0438-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u0446\u044b \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438. \u0418 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442: \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438-\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044b, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 <em>\u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb<\/em>&nbsp;&mdash; \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0434\u0438\u043d \u2014 \u0440\u044b\u0446\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0443\u043f\u0440\u0435\u043a\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\"><strong>\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430<\/strong><\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0441\u0441\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0439 \u043d\u043e\u043d-\u0444\u0438\u043a\u0448\u043d, \u043b\u0438\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b, \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438: \u0438\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430 \u2014 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0448\u043a\u0443, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f: \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0418. \u0411\u0443\u043d\u0438\u043d\u044b\u043c, \u0412. \u0428\u043a\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0412\u0441. \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0447\u044c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0443 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 \u2014 \u0411. \u0410\u043a\u0443\u043d\u0438\u043d, \u041b. \u0423\u043b\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f, \u041b. \u041f\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 \u2014 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a \u0410. \u0418\u043b\u0438\u0447\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0418, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0447\u0430\u0441\u0442\u044b\u043c \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043c.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0412\u043e\u0442 \u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0435 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438, \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043d, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab\u042f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u041c.\u042d. \u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u0430\u0440 Corr\u00e9ard (\u0418\u0437\u0434. La Diff\u00e9rence).<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0417. \u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f\u0438\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 &laquo;\u0413\u0440\u0435\u0445&raquo;, &laquo;\u0421\u0430\u043d\u044c\u043a\u044f&raquo; \u0438 &laquo;\u041f\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438&raquo;, \u0441 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436\u0435\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u0449\u0438\u043a\u0430, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u043a\u0435\u0442\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u00ab\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u00bb \u0437\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u00ab\u041e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u00bb.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0430 \u2014 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b \u0441\u043e \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b \u044d\u0442\u043e\u0442 \u00ab\u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u00bb. \u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0431\u0440\u043e\u043c \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u044b\u0439\u00bb \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u043e\u0432: \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u2014 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044b\u0439\u00bb,&nbsp;&mdash; \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f\u0438\u043d. \u041e\u043d \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0438, \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u043d \u2014 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0423 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0443 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0432\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u043a\u0430\u0437\u043d\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u043a \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a \u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0443, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439... \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435: \u044d\u0442\u043e, \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442. \u0418 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d...\u00bb<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0438 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e, \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044f\u043a\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e-\u0442\u0430\u0440\u0442\u0443\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u042e. \u041c. \u041b\u043e\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430 \u00ab\u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u00bb (\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0418\u043d\u043d\u044b \u041c\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439\u00bb). \u041e\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c, \u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c: \u00ab\u0422\u0430\u0440\u0442\u0443\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u2014 \u044d\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438. \u0422\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u042e\u0440\u0438\u044f \u041b\u043e\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430\u00bb. \u0415\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u2014 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u044b \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0443\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u041a\u043e\u0442\u044e\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u044c\u043e, \u0418\u043d\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c \u00ab\u0433\u043e\u0440\u043d\u0438\u0435\u00bb \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439. \u041e\u0431 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043d\u044c\u044e \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u043a\u0443\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f, \u0431\u044b\u0432\u0448\u0430\u044f \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0430 \u042e. \u041b\u043e\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u00ab\u041c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u044c\u00bb \u0432 \u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u044b\u043d\u0435 \u043c\u0435\u043c\u0443\u0430\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435.<\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong> \u041c\u0430\u043a\u0441 \u0424\u0440\u0430\u0439&nbsp;&mdash; \u0438\u0437 \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0437\u0432\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432<\/strong><\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041d\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b: \u00ab\u041b\u044e\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b, \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443, \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0440\u043e\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u043e\u0439 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u201e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u201c \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u201e\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u201c\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u0443\u043f\u0440\u0435\u043a \u0443\u0436 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a \u041c\u0430\u043a\u0441\u0443 \u0424\u0440\u0430\u044e, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0430\u043b\u043e\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0440 \u00ab\u0444\u044d\u043d\u0442\u0435\u0437\u0438\u00bb. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440-\u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430 \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u043c \u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u041c\u0430\u043a\u0441 \u0424\u0440\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u043e\u0439 \u041c\u0430\u0440\u0442\u044b\u043d\u0447\u0438\u043a, \u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044e\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439, \u044d\u0434\u0430\u043a\u0438\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u044b\u043c, \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u043c \u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u2014 \u044d\u043b\u044c\u0444\u043e\u043c \u0447\u0442\u043e \u043b\u0438...<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u042f \u0438\u0437 \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0437\u0432\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u00bb, \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u041c\u0430\u043a\u0441 \u0424\u0440\u0430\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435. \u0427\u0442\u043e \u0436, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u043e\u043d\u043e \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0440\u043e\u043c \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u041c\u0430\u043a\u0441 \u0424\u0440\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0442\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e \u2014 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0443!<\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\"><strong>\u041f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a \u0414\u0440\u0443\u0433\u0443<\/strong><\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u0414\u043b\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab\u0428\u0435\u043c\u044f\u043a\u0438\u043d. \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439. \u0414\u0432\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0412\u0438\u0442\u0430 \u041d\u043e\u0432\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u0434\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u043e\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0443 \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u043e\u043c\u0443. \u041f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438, \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u044d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u00ab\u0440\u0443\u043a\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u00bb \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u041c. \u0428\u0435\u043c\u044f\u043a\u0438\u043d \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d \u0432\u043e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u0432 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u0428\u0435\u043c\u044f\u043a\u0438\u043d \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u0441\u0435\u043c\u044c \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u043a \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b\u0443 \u0428\u0435\u043c\u044f\u043a\u0438\u043d\u0443 \u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u042f \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435 \u2014 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435, \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438, \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u044b\u043c\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0435\u043b\u043b\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0431 \u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0448\u0430\u0431\u0430\u0448\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438!<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u042f \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u2014 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0435\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a. \u00ab\u0421\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0443\u0436 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439&nbsp;&mdash; \u0410 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u00bb.<\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0 ***<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041d\u0443, \u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0438: \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u0430 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438 2015<\/em>\u00bb, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u043e\u043c \u0417\u0430\u043b\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0440\u0438\u0438\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u043e \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u00ab\u0432\u044b\u0441\u043e\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u00bb. \u041d\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b \u0420\u0424 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041e\u0440\u043b\u043e\u0432, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0414\u0440\u043e\u0437\u0434\u043e\u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u00ab\u0424\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0415\u043b\u044c\u0446\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0411\u0443\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447 (\u043e\u043d \u0436\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d \u0436\u044e\u0440\u0438 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438-2015<\/em>\u00bb).<\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\"><strong>\u0410 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u043a\u0442\u043e?<\/strong><\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 (\u043d\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u043c\u0438) \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u044f\u0442\u0435\u0440\u043e:<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u042d\u0442\u043e \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0411\u0443\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447 (\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f); \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u044c\u043e; \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u0446\u0430 \u0410\u043d\u044c\u0435\u0441 \u0414\u0435\u0437\u0430\u0440; \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a \u0418\u0440\u044d\u043d \u0421\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f; \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0416\u043e\u0440\u0436 \u0421\u0430\u043d\u0434 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430\u0437 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0440\u0435.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 <em>\u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb<\/em> \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u043e \u043f\u044f\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0433.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437&nbsp;&mdash; \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u041a\u0440\u044e\u0447\u043a\u043e\u0432\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u0438 \u042d\u043b\u0435\u043d \u0421\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0418\u043b\u0438\u0447\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0441\u00bb&nbsp;&mdash; Le Persan (Ed. Gallimard).<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u00a0\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0410. \u0418\u043b\u0438\u0447\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 2010 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430&nbsp;&mdash; \u00ab\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f\u00bb \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0415. \u0411\u0443\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447. \u00ab\u041e\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0442\u0447\u0430\u0441 \u0436\u0435 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0448\u044c \u0438\u043c\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430...\u00bb<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e\u043e\u0449\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438: \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d \u0413\u0443\u0440\u0433&nbsp;&mdash; \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u00bb \u0415. \u0427\u0438\u0436\u043e\u0432\u043e\u0439, \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u0411\u0443\u043a\u0435\u0440\u00bb- 2009 (\u0418\u0437\u0434 Noir sur blanc); \u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d&nbsp;&mdash; \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0433\u0435\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0430 \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0422\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449 \u041a\u0438\u0441\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432\u00bb (\u0418\u0437\u0434. Verdier); \u041f\u043e\u043b\u044c \u041b\u0435\u043a\u0435\u043d \u2014 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u00ab\u041a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439\u00bb \u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u0427\u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0448\u0432\u0438\u043b\u0438, alias \u00ab\u043e\u0442\u0446\u0430\u00bb \u0424\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0410\u043a\u0443\u043d\u0438\u043d\u0430 (\u0418\u0437\u0434. Noir sur blanc); \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u0420\u0430\u0444\u0430\u044d\u043b\u044c \u041f\u0430\u0448 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u0438 \u042f\u043d\u044b \u0412\u0430\u0433\u043d\u0435\u0440 \u00ab\u0412\u043e\u043d\u0433\u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u00bb (Mirobole Editions).<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u041d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u00bb, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438<\/em>\u00bb \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d \u041c\u044d\u0441\u0442\u0440. \u00ab\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0439\u043d, \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043c\u0438\u0440.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u043c\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443!\u00bb<\/div>\n<p>En outre, cette c\u00e9l\u00e9bration de la langue russe a cr\u00fb au point de se transformer en une sorte de festival : \u00e0 l\u2019aspect sp\u00e9cifiquement \u201clivre\u201d se sont ajout\u00e9s projections cin\u00e9matographiques, expositions, concerts. \u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Le bal des traducteurs<\/strong><\/p>\n<p>Au fond, ces Journ\u00e9es parisiennes du livre russe se vivent comme une sorte de bal des traducteurs. Fait r\u00e9jouissant de l\u2019\u00e9poque actuelle : on assiste \u00e0 un v\u00e9ritable essor de la traduction de la langue de Pelevine vers celle de Houellebecq. Et aujourd\u2019hui, f\u00e9es-traductrices affair\u00e9es et traducteurs empress\u00e9s fur\u00e8tent, volettent autour de leurs prot\u00e9g\u00e9s&nbsp;&mdash; favoris en vue ou illustres inconnus prometteurs&nbsp;&mdash; , aux petits soins. Encore un fait r\u00e9jouissant : tous les traducteurs slavisants fran\u00e7ais actuels, loin de se limiter \u00e0 ceux s\u00e9lectionn\u00e9s dans le cadre du <em>prix Russophonie<\/em>, sont autant de chevaliers sans peur et sans reproche au service de la langue et de la litt\u00e9rature russes.<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Le retour du roman<\/strong><\/p>\n<p>Il est int\u00e9ressant de noter que les essais, le journalisme d\u2019opinion et la non-fiction en g\u00e9n\u00e9ral, qui avait domin\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es, sont aujourd\u2019hui pratiquement absents : ils ont \u00e9t\u00e9 supplant\u00e9s par la prose qui avait si cruellement manqu\u00e9 lors des \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes&nbsp;&mdash; nouvelles, r\u00e9cits et ce bon vieux roman.<\/p>\n<p>Ici, en vrac, les classiques d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui : aux c\u00f4t\u00e9s des ma\u00eetres contemporains, des sommit\u00e9s dont le nom est familier de tous que sont Ivan Bounine, Victor Chlovski et Vsevolod Ivanov, on trouve Boris Akounine, Lioudmila Oulitska\u00efa, Lioudmila Petrouchevska\u00efa\u2026 et la supernova, le prosateur Alexandre Ilitchevski.<\/p>\n<p>Sans oublier bien s\u00fbr Zakhar Prilepine, devenu un habitu\u00e9 des rendez-vous parisiens ces derni\u00e8res ann\u00e9es et qui a de nouveau illumin\u00e9 l\u2019horizon litt\u00e9raire russo-fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>On dit justement de lui qu\u2019il a brill\u00e9 par sa pr\u00e9sence dans la salle des F\u00eates de la mairie, juste apr\u00e8s la s\u00e9ance d\u2019ouverture, lors de la pr\u00e9sentation de son livre <i>Je viens de Russie<\/i>, traduit par Marie-H\u00e9l\u00e8ne Corr\u00e9ard aux Editions de la Diff\u00e9rence.<\/p>\n<p>Prilepine, auteur des romans <i>Le P\u00e9ch\u00e9<\/i>, <i>San\u2019kia<\/i> et <i>Pathologies<\/i>, dot\u00e9 d\u2019une image d\u2019intellectuel-pillard, d\u00e9tient toute une kyrielle de prix litt\u00e9raires, le dernier en date \u00e9tant le prix russe Grand Livre pour son roman <i>Le Refuge<\/i>.<\/p>\n<p>\u00abNombre de mes d\u00e9clarations peuvent passer pour de la provocation \u00e0 Paris ; et c\u2019est peut-\u00eatre pourquoi on a eu soin de me placer le plus loin possible de la salle, \u00e0 distance du public\u00bb, a commenc\u00e9 par lancer depuis la sc\u00e8ne ce \u00abfauteur de troubles en r\u00e8gle\u00bb. En fait, par cette prise de parole, la \u201cmaudite\u201d question sempiternellement adress\u00e9e aux auteurs de Russie&nbsp;&mdash; \u201cl\u2019\u00e9crivain russe comme ph\u00e9nom\u00e8ne contradictoire\u201d&nbsp;&mdash; est pos\u00e9e sans ambages par Zakhar Prilepine. Il est porteur d\u2019une conception humaniste, tout en se montrant souvent quelqu\u2019un de tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re, voire de militariste. Les \u00e9crivains du pass\u00e9, comme la plupart des \u00e9crivains actuels, entretenaient des relations assez compliqu\u00e9es avec le pouvoir. Dosto\u00efevski, d\u2019abord condamn\u00e9 \u00e0 mort pour son opposition au tsar, est ensuite devenu un familier de la cour imp\u00e9riale, pr\u00f4nant les valeurs conservatrices\u2026 Il est vrai qu\u2019au cours de la seconde moiti\u00e9 du si\u00e8cle dernier une tendance a, semble-t-il, pris le dessus dans la litt\u00e9rature russe : une tendance relativement occidentophile qui consiste pour l\u2019auteur \u00e0 faire l\u2019inventaire des mauvaises nouvelles de son pays et \u00e0 les proposer \u00e0 l\u2019export. Et cette marchandise est plut\u00f4t r\u00e9clam\u00e9e\u2026\u00bb<\/p>\n<p>De nos jours, cette question et d\u2019autres similaires sont g\u00e9n\u00e9ralement devenues le diapason de toute manifestation culturelle qui rev\u00eat de telles apparences fastueuses.<\/p>\n<p>Et pourtant. L\u2019exception qui confirme la r\u00e8gle, \u00e0 l\u2019\u00e9cart parmi les \u0153uvres litt\u00e9raires pr\u00e9sent\u00e9es, c\u2019est le livre du fondateur de l\u2019\u00e9cole linguistique Moscou-Tartu, Youri Mikha\u00eflovitch Lotman, <i>L\u2019Explosion et la culture<\/i> (traduit par Inna Merkoulova). Il a fait l\u2019objet d\u2019une table ronde intitul\u00e9e \u00abTartu&nbsp;&mdash; \u00e9picentre de la pens\u00e9e scientifique et russophone, l\u2019\u0153uvre de Youri Lotman\u00bb, \u00e0 laquelle ont particip\u00e9 les linguistes Elena Skoulska\u00efa et Igor Kotioukh, ainsi que les traducteurs G\u00e9rard Conio et Inna Merkoulova. En outre, il n\u2019y a pas \u00e9t\u00e9 seulement question de probl\u00e9matiques li\u00e9es aux arcanes de la linguistique et inaccessibles au commun des mortels : l\u2019auteure et ancienne \u00e9l\u00e8ve de Youri Lotman Elena Skoulska\u00efa a \u00e9voqu\u00e9 ses ann\u00e9es estudiantines sous l\u2019ombre tut\u00e9laire de la linguistique. <i>Le Cygne de marbre<\/i>, son roman qui emploie une \u00e9criture biographique aujourd\u2019hui en vogue, vient de para\u00eetre.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Max Frei, de la famille des imposteurs<\/strong><\/p>\n<p>Max Frei, auteur de livres \u00e0 nul autre pareils qui ne s\u2019inscrivent en rien dans ce genre peu recommandable qu\u2019est la <i>fantasy<\/i>. Cet auteur-personnage est strictement \u00e0 part, tant du point de vue de la litt\u00e9rature russe que de celui de la c\u00e9l\u00e9bration parisienne qui nous occupe. Face \u00e0 l\u2019honorable public, Max Frei s\u2019est m\u00e9tamorphos\u00e9 en Svetlana Martyntchik, habitante de Vilnius, un \u00eatre si \u00e9trange, dr\u00f4le, joyeux et infiniment sympathique qu\u2019on dirait un elfe.<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00abJ\u2019appartiens \u00e0 la famille des imposteurs\u00bb, d\u00e9clare gaiement Max Frei au public en guise d\u2019entr\u00e9e en mati\u00e8re. Eh quoi, c\u2019est bien possible, apr\u00e8s tout. Ce n\u2019est tout de m\u00eame pas sans raison que le Max Frei en question tiraille en permanence son visage, comme s\u2019il rajustait son masque!<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Monument \u00e0 l\u2019Ami<\/strong><\/p>\n<p>Pour son livre \u00ab\u00a0<i>Chemiakine. Vyssotski. Deux destins\u00a0\u00bb<\/i> \u00e9dit\u00e9 chez Vita Nova, l\u2019auteur a cr\u00e9\u00e9 quarante-deux illustrations virtuoses, soit le nombre d\u2019ann\u00e9es que Vladimir Vyssotski a v\u00e9cues. En l\u2019esp\u00e8ce, ce livre se pr\u00e9sente comme un \u201cmonument manuel\u201d en l\u2019honneur d\u2019une amiti\u00e9 \u00e0 laquelle Mikha\u00efl Chemiakine demeure fid\u00e8le depuis maintenant plusieurs d\u00e9cennies.<\/p>\n<p>Ils \u00e9taient fr\u00e8res de sang, \u00e0 la ville comme \u00e0 la sc\u00e8ne. Mikha\u00efl Chemiakine publia sept disques de Vladimir Vyssotski ; ce dernier composa vingt-sept chansons pour son ami.<\/p>\n<p>\u00abJe suis heureux qu\u2019on m\u2019ait invit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9senter mon livre\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le peintre \u00e0 l\u2019occasion de cette rencontre ; livre en forme de voyage dans le pass\u00e9 \u00e9maill\u00e9 de tristes r\u00e9cits mais aussi d\u2019amusantes nouvelles, \u00e0 propos de leurs t\u00e9m\u00e9raires aventures parisiennes dont on comprend qu\u2019elles aient parfois provoqu\u00e9 la d\u00e9sapprobation de Marina Vlady.<\/p>\n<p>\u00abJ\u2019ai mis de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 \u00e9crire ce livre, je ne voulais pas l\u2019\u00e9crire\u00bb, a dit le peintre. \u00abA la mort de Vyssotski, il y a eu bien trop de gens qui se sont dits ses amis ; or des amis, comme chacun sait, on n\u2019en a jamais des tonnes\u00bb.<\/p>\n<p>Bien, et maintenant, venons-en \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement principal : la c\u00e9r\u00e9monie de remise du Prix Russophonie 2015, qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e dans la prestigieuse salle des F\u00eates de l\u2019hospitali\u00e8re mairie du 5<sup>e<\/sup> arrondissement de Paris.<\/p>\n<p>Semblable f\u00eate de la langue russe a une fois de plus attir\u00e9 l\u2019attention \u201cau plus haut niveau\u201d Etaient pr\u00e9sents l\u2019ambassadeur de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie en France Alexandre Orlov, le directeur ex\u00e9cutif de la Fondation Eltsine Alexandre Drozdov, le po\u00e8te et homme politique Evgueni Bounimovitch (en sa qualit\u00e9 de membre du jury 2015).<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Mais ces juges, qui sont-ils?<\/strong><\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, le jury \u00e9tait compos\u00e9 de cinq juges s\u00e9v\u00e8res (mais justes) : Evgueni Bounimovitch ; G\u00e9rard Conio, traducteur et chercheur en litt\u00e9rature contemporaine ;\u00a0 Agn\u00e8s Desarthe, auteure et traductrice ; Ir\u00e8ne Sokologorsky, professeur et Docteur Honoris Causa ; Fran\u00e7oise Genevray, chercheuse en litt\u00e9rature sp\u00e9cialiste de l\u2019\u0153uvre de George Sand.<\/p>\n<p>Le jury prestigieux du concours <em>Russophonie<\/em> a distingu\u00e9 cinq livres.<\/p>\n<p>Le prix principal&nbsp;&mdash; un livre ouvert en m\u00e9tal du sculpteur Victor Krioutchkov&nbsp;&mdash; a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 H\u00e9l\u00e8ne Sinany pour sa traduction du roman d\u2019Alexandre Ilitchevski <i>Le Persan<\/i> (Editions Gallimard).<\/p>\n<p>\u00ab Le roman d\u2019Alexandre Ilitchevski, laur\u00e9at 2010 du prix russe Grand Livre, est \u201cgrand\u201d au sens premier du terme \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Evgueni Bounimovitch lors de la remise du prix. \u00ab Il fait partie des livres dont on se souvient imm\u00e9diatement lorsqu\u2019on entend prononcer le nom de son auteur\u2026\u00bb.<\/p>\n<p>Les quatre autres nomin\u00e9s ont re\u00e7u les encouragements du jury : Marianne Gourg-Antuszewicz pour <i>Le Temps des femmes<\/i> d\u2019Elena Tchijova, laur\u00e9at du Prix Booker 2009 (Editions Noir sur Blanc) ; Luba Jurgenson pour <i>Camarade Kisliakov<\/i>, le g\u00e9nial roman de Pantele\u00efmon Romanov (Editions Verdier) ; Paule Lequesne pour <i>Histoires de cimeti\u00e8re<\/i> de Grigori Tchkhartichvili, alias Boris Akounine, le \u201cp\u00e8re\u201d de Fandorine (Editions Noir sur Blanc) ; et enfin Rapha\u00eblle Pache pour <i>Vongozero<\/i>, l\u2019anti-utopie de Yana Vagner (Mirobole Editions).<\/p>\n<p>\u00abC\u2019est la f\u00eate de la po\u00e9sie russe, dans la capitale fran\u00e7aise \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Christine Mestre, coordinatrice du <em>Prix Russophonie<\/em>, lors de la c\u00e9r\u00e9monie de remise du prix litt\u00e9raire. \u00ab Dans l\u2019\u00e9poque tragique et troubl\u00e9e que nous vivons, une p\u00e9riode angoissante faite de guerres, de haine, de discours embrum\u00e9s, le r\u00f4le de la litt\u00e9rature et du traducteur qui la m\u00e8ne de par le monde est particuli\u00e8rement crucial. Alors, r\u00e9jouissons-nous-en! \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 ce qu\u2019annon\u00e7ait l\u2019affiche dor\u00e9e qui, se pavanant sur la fa\u00e7ade n\u00e9oclassique de la mairie du 5e arrondissement de Paris\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21841,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1935,386],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21839"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21839"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21839\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}