{"id":221456,"date":"2021-02-20T12:12:01","date_gmt":"2021-02-20T11:12:01","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=221456"},"modified":"2021-02-23T10:13:24","modified_gmt":"2021-02-23T09:13:24","slug":"terri-marinyak-i-kira-sapgir-ob-aide-hmelevoj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/opinions\/terri-marinyak-i-kira-sapgir-ob-aide-hmelevoj.html","title":{"rendered":"La mort d&#39;A\u00efda Kmheleva, po\u00e8tesse et femme d&#39;exception"},"content":{"rendered":"<p><strong>Les occasions de pleurer dans la bi\u00e8re se suivent et se ressemblent dans leur d\u00e9sesp\u00e9rante uniformit\u00e9. Le 16 f\u00e9vrier la po\u00e9tesse A\u00efda Khmeleva, dont le nom de plume \u00e9tait Lioubov Molodenkova (\u00ab amour jeune \u00bb, quel espoir, quelle beaut\u00e9 dans ce pseudo !) s\u2019est \u00e9teinte dans sa 86e ann\u00e9e, terrass\u00e9e par le Covid.<\/strong> <!--more--><\/p>\n<p><div id=\"attachment_221457\" style=\"width: 535px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-221457\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-221457 size-large\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault-525x400.jpg\" alt=\"\" width=\"525\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault-525x400.jpg 525w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault-497x379.jpg 497w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault-150x114.jpg 150w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault-768x585.jpg 768w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault-600x457.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2021\/02\/maxresdefault.jpg 945w\" sizes=\"(max-width: 525px) 100vw, 525px\" \/><p id=\"caption-attachment-221457\" class=\"wp-caption-text\">A\u00efda Khmeleva 2017 , \u00a9youtube Alexander Shatalov<\/p><\/div><\/p>\n<p>Figure de la dissidence moscovite (\u00ab Elle \u00e9ructait sans crainte au visage des agents du KGB, il fallait la retenir ! \u00bb \u00e9crivit d\u2019elle son amie <strong>Kira Sapguir<\/strong>) ou plus exactement de la boh\u00e8me alternative, cette femme passionn\u00e9e, dont les engagements furent souvent conditionn\u00e9s par l\u2019amour qu\u2019elle portait aux hommes qui travers\u00e8rent sa vie, \u00e9tait un grand po\u00e8te dont l\u2019\u0153uvre m\u00e9rite d\u2019\u00eatre d\u00e9couverte en France o\u00f9 elle v\u00e9cut plus de trente ans. Elle fut la compagne du photographe personnel de Jacques Chirac.<\/p>\n<p>Nous e\u00fbmes l\u2019insigne honneur de traduire ses po\u00e9sies et de la rencontrer \u00e0 plus d\u2019une reprise dans deux de ses domiciles avec trois ou quatre de ses enfants.<\/p>\n<p>Devant elle, quelles que soient ses admonestations sur ma vie de boh\u00e8me et mon dada\u00efsme, j\u2019\u00e9tais p\u00e9trifi\u00e9 d\u2019admiration. Elle incarnait \u00e0 mes yeux, l\u2019expression lue je ne sais plus o\u00f9, \u00abUne simplicit\u00e9 de fer\u00bb.<\/p>\n<p>Les lecteurs curieux pourront trouver <a href=\"https:\/\/antifixion.blogspot.com\/\">dans ces pages,<\/a> \u00e0 la rubrique portant son nom de plume <strong>Lioubov Molodenkova<\/strong>, le grand portrait d\u2019elle \u00e9crit par <strong>Kira Sapguir<\/strong>, et ses po\u00e8mes inoubliables : \u00ab Mes vers s\u2019\u00e9crivent en langue de pluie\u2026 \u00bb, \u00abToute sa vie aimer les mal-aimants\u2026 \u00bb ou encore \u00ab Les gens sont faibles et les dieux sont m\u00e9chants\u2026 \u00bb.<\/p>\n<p>Elle avait tout et donnait tout : de la tendresse extr\u00eame \u00e0 l\u2019humour le plus grin\u00e7ant. D\u2019origine modeste et provinciale, elle s\u2019\u00e9tait forg\u00e9e toute seule, tra\u00e7ant son chemin dans le Moscou de Khroutschev et Brejnev. Quelle le\u00e7on d\u2019ind\u00e9pendance, de courage et de fiert\u00e9 aurait-elle pu donner aux f\u00e9ministes occidentales.<\/p>\n<p>La passion amoureuse pour elle \u00e9tait la condition de la survie de l\u2019esp\u00e8ce. Ses chants d\u2019amour sont inoubliables.<\/p>\n<p>Nous pr\u00e9sentons ci-dessous ses deux derniers po\u00e8mes, ou son pressentiment de la fin.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Po\u00e8mes traduits du russe par Thierry Marignac \u00a9<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pr\u00e8s du portail, je me tenais,<\/p>\n<p>Le portail restait entier, la maison n&#39;\u00e9tait plus,<\/p>\n<p>L&#39;inverse aurait mieux valu<\/p>\n<p>Que s&#39;\u00e9l\u00e8ve la maison, sans portail s&#39;il le fallait,<\/p>\n<p>Je le franchis en h\u00e9sitant,<\/p>\n<p>Inconnus m&#39;\u00e9taient les gens<\/p>\n<p>Me regardant, l&#39;\u0153il cr\u00e9pusculaire<\/p>\n<p>Et ils n&#39;avaient vraiment rien \u00e0 faire,<\/p>\n<p>L\u00e0 o\u00f9 tant d&#39;ann\u00e9es<\/p>\n<p>J&#39;avais tra\u00een\u00e9e.<\/p>\n<p>P.S. J&#39;avais v\u00e9cu dans cet endroit,<\/p>\n<p>De longues ann\u00e9es, avant de quitter,<\/p>\n<p>Ce lieu de ma vie devenu \u00e9troit,<\/p>\n<p>La vie y \u00e9tait limit\u00e9e \u2014<\/p>\n<p>D&#39;un coin \u00e0 l&#39;autre de cette maison-l\u00e0\u2026<\/p>\n<p>Depuis longtemps la maison n&#39;est plus l\u00e0,<\/p>\n<p>L&#39;endroit est vide, tout solitaire\u2026 coma.<\/p>\n<p><strong>Lioubov Molodenkova, le dernier jour de d\u00e9cembre 2020.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un portail non ferm\u00e9,<\/p>\n<p>\u00c0 un virage \u00e9chevel\u00e9,<\/p>\n<p>De l&#39;auto, en sortant,<\/p>\n<p>Rien n&#39;est pareil, tout est \u00e9tranger!<\/p>\n<p>Ne reconnaissant rien absolument,<\/p>\n<p>J&#39;ai la conscience du condamn\u00e9<\/p>\n<p>J&#39;ai aujourd&#39;hui cent ans!<\/p>\n<p>\u00c0 mon anniversaire dernier,<\/p>\n<p>Le jour du Christ tranfisgur\u00e9<\/p>\n<p>Le destin m\u00fbrit comme une pomme<\/p>\n<p>La nature respire l&#39;automne\u2026<\/p>\n<p>Des gens que je ne connais pas<\/p>\n<p>Une foule se rapproche \u00e0 grands pas<\/p>\n<p>Savoir qu&#39;ils se pr\u00e9cipitent pour d\u00e9jeuner<\/p>\n<p>Et d\u00e9concert\u00e9e ralentir<\/p>\n<p>Au portail va refroidir<\/p>\n<p>Sur la nappe mon d\u00e9jeuner,<\/p>\n<p>\u00c0 la maison mon absence est remarqu\u00e9e<\/p>\n<p>Je suis assise sur le parvis<\/p>\n<p>Pourquoi suis-je assise ici,<\/p>\n<p>\u00c7a ne me vient pas \u00e0 l&#39;esprit,<\/p>\n<p>Parce qu&#39;il n&#39;y a plus d&#39;esprit,<\/p>\n<p>Seuls le b\u00e2ton et le sac de la mendicit\u00e9,<\/p>\n<p>Lourdement, je me l\u00e8ve avec difficult\u00e9<\/p>\n<p>\u00ab\u00c0 ceux qui ont d\u00e9chu, je vais donner la charit\u00e9\u00bb<\/p>\n<p>Le jour de mon anniversaire dernier<\/p>\n<p>Le jour du Christ transfigur\u00e9.<\/p>\n<p><strong>A\u00efda Khmeleva, dans la nuit du 4 au 5 janvier.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u042f \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0443 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442<\/p>\n<p>\u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0442, \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044b,<\/p>\n<p>\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442&nbsp;&mdash;<\/p>\n<p>\u0434\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442,<\/p>\n<p>\u044f \u0432\u0445\u043e\u0436\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0441\u043c\u0435\u043b\u043e,<\/p>\n<p>\u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0441\u0443\u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435\u0442,<\/p>\n<p>\u0433\u0434\u0435 \u044f \u0448\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442.<\/p>\n<p>P.S. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u044f \u0436\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u00ab\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u00bb \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043c\u043e\u044e \u0441\u0443\u0436\u0430\u043b\u043e,<\/p>\n<p>\u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430&nbsp;&mdash;<\/p>\n<p>\u043e\u0442 \u0443\u0433\u043b\u0430 \u0438 \u0434\u043e \u0443\u0433\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043c\u0430...<\/p>\n<p>\u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e,<\/p>\n<p>\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e, \u0432\u0441\u0451 \u043e\u0434\u043d\u043e... \u043a\u043e\u043c\u0430<\/p>\n<p><strong>\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u043d\u043a\u043e\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 2020 \u0433.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430,<\/p>\n<p>\u0443 \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430,<\/p>\n<p>\u0432\u044b\u043b\u0435\u0437\u0430\u044e \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043e&nbsp;&mdash;<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u0435 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0435, \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e!<\/p>\n<p>\u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u044f,<\/p>\n<p>\u043e\u0431\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u044f:<\/p>\n<p>\u043c\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0441\u0442\u0443\u043a\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u043e!<\/p>\n<p>\u0432 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f, \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c<\/p>\n<p>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0440\u0435\u0435\u0442 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u043c \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430,<\/p>\n<p>\u0434\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043e\u0441\u0435\u043d\u044c\u044e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430...<\/p>\n<p>\u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u043f\u0430,<\/p>\n<p>\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0430\u0442 \u043a \u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u0435<\/p>\n<p>\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u044f<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0441\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442<\/p>\n<p>\u043c\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438,<\/p>\n<p>\u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0445\u0432\u0430\u0442\u044f\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n<p>\u0430 \u044f \u0441\u0438\u0436\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0441\u0438\u0436\u0443,<\/p>\n<p>\u044f \u0443\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0443,<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0443\u043c\u0430,<\/p>\n<p>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u00ab\u043f\u043e\u0441\u043e\u0445 \u0438 \u0441\u0443\u043c\u0430\u00bb<\/p>\n<p>\u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e, \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0430\u044e<\/p>\n<p>\u00ab\u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u0434\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u00bb<\/p>\n<p>\u0432 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u044f<\/p>\n<p>\u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n<p><strong>\u0410\u0439\u0434\u0430 \u0425\u043c\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430. \u041a\u0443\u043a\u0443\u0435\u0432\u043e \u0432 \u043d\u043e\u0447\u044c \u0441 4 \u043d\u0430 5 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2021 \u0433.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>*Thierry Marignac&nbsp;&mdash; \u00e9crivain et traducteur fran\u00e7ais<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en Russe.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":221458,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3063],"tags":[3424,187,147,3249],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221456"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221456"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221519,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221456\/revisions\/221519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/221458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}