{"id":23886,"date":"2015-06-01T00:26:47","date_gmt":"2015-05-31T23:26:47","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=23886"},"modified":"2017-10-09T16:55:17","modified_gmt":"2017-10-09T15:55:17","slug":"apreliku-net-analogov-v-mire-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/events\/apreliku-net-analogov-v-mire-2.html","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent dans le monde"},"content":{"rendered":"

\n

1 \u0438\u044e\u043d\u044f \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u00bb \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439. \u0417\u0430 \u044d\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u0441 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c: 12 \u0440\u0430\u0437 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0446\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043e\u043c.<\/p>\n

<\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span>Ce premier juin l\u2019\u00e9cole-th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb f\u00eate ses 10 ans d\u2019existence. En 10 ans, le petit centre de loisirs et d\u2019enseignement de langue russe s\u2019est transform\u00e9 en th\u00e9\u00e2tre des enfants \u00e0 la notori\u00e9t\u00e9 mondiale\u00a0: les \u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/span>aprelikovtsy<\/span><\/span><\/em>\u00a0\u00bb<\/em> sont sortis vainqueurs de 12 comp\u00e9titions et laur\u00e9ats de festivals internationaux du th\u00e9\u00e2tre russe \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

\u041b.\u0414\u0440\u043e\u0431\u0438\u0447 \u0438 \u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a<\/p><\/div><\/p>\n

\u0413\u043b\u044f\u0434\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u044f \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0443 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442\u0430\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0438 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435, — \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u00bb \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0431\u0438\u0447. \u2013 \u041c\u044b \u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434. \u0418 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0421\u041d\u0413, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0438 \u0441 \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c\u00bb.
\n\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0435\u043d, \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435.
\n \u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f \u2013 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435?<\/strong><\/p>\n

\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0431\u0438\u0447: \u041f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u044f \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440. \u0417\u0430 \u0441\u043f\u0438\u043d\u043e\u0439 \u2013 \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044e, \u043c\u043b\u0430\u0434\u0448\u0430\u044f \u0434\u043e\u0447\u044c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u042f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043c\u044b 1 \u0438\u044e\u043d\u044f 2005 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u00ab\u0421\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0444\u0435\u00bb\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445. \u0421 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c \u043c\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a \u0441 \u0432\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0443, \u0438 \u0443 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438.<\/div>\n

Quand j\u2019ai sous les yeux la r\u00e9ussite de mes \u00e9l\u00e8ves, je comprends que j\u2019ai atteint mon principal but\u00a0: la p\u00e9rennit\u00e9 de la langue russe dans les familles bilingues. D\u00e9velopper chez des enfants, dont le russe n\u2019est pas la langue natale, le respect et l\u2019amour de notre culture, affirme la fondatrice et directrice permanente de \u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb, Liudmila Drobich. <\/span><\/p>\n

Nous ne sommes jamais revenus de comp\u00e9titions th\u00e9\u00e2trales sans m\u00e9daille. Le m\u00e9rite en est aux formidables p\u00e9dagogues de notre \u00e9cole \u2013 professeurs de langue russe et litt\u00e9rature, metteurs en sc\u00e8ne, qui viennent sp\u00e9cialement \u00e0 Paris de Russie et des pays de <\/span>la <\/span>CEI, pour mettre sur pied des spectacles avec \u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb. C\u2019est une exp\u00e9rience unique, qui n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent dans le monde.<\/span><\/p>\n

D\u2019o\u00f9 est venue cette id\u00e9e \u2013 ouvrir ce th\u00e9\u00e2tre des enfants \u00e0 Paris\u00a0? <\/span><\/strong><\/p>\n

L.D\u00a0: Par ma profession, je suis metteur en sc\u00e8ne pour le th\u00e9\u00e2tre. J\u2019ai derri\u00e8re moi trente-cinq ans de travail avec les enfants. Quand ma famille a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 en France, ma benjamine \u00e0 commencer de perdre son russe. J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de monter une \u00e9cole pour aider d\u2019autres enfants comme elle \u00e0 ne pas oublier leurs racines.<\/span><\/p>\n

Tout \u00e0 commenc\u00e9 le 1 juin 2005 avec \u00ab Le caf\u00e9 familial enchant\u00e9\u00a0\u00bb. C\u2019est un projet d\u2019auteur, que j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 avec succ\u00e8s dans plusieurs pays d\u00e9j\u00e0. Avec l\u2019aide de notre fid\u00e8le sponsor, le magasin Gastronome, nous avons organis\u00e9 une f\u00eate th\u00e9\u00e2trale avec des jeux-concours pour les familles r\u00e9sidant \u00e0 Paris. La repr\u00e9sentation s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 merveille et chez chacun d\u2019entre nous est apparu le d\u00e9sir d\u2019entreprendre quelque chose de plus important. Trois mois plus tard, notre \u00e9cole ouvrait ses portes. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

«\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a» \u043d\u0430 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435 «\u0421\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433» 30 \u043c\u0430\u044f 2015 \u0433. \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. Photo:Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u041c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440. \u0418 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e\u0439: \u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0443\u0431\u0440\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u2013 \u0443\u0436\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u043e\u0442. \u041c\u044b \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b\u0430: \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u041d\u0435\u0439\u0438-\u0441\u044e\u0440-\u0421\u0435\u043d \u0438 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e.<\/p>\n

\u0412\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u00bb \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445?<\/strong>
\n\u041b.\u0414.:<\/strong> \u0414\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043e\u0442\u0431\u043e\u0440 \u043f\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043c\u044b \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435-\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438. \u041d\u043e \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u0430\u043c \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439\u00bb. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0445 \u0434\u0435\u0442\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442. \u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 http:\/\/www.aprelik-paris.fr\/.
\n\u042f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u0441\u0446\u0435\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435. \u041e\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442, \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442. \u0414\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u044d\u0442\u0430 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0440\u043e\u043c \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437 \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u00bb — \u00ab\u0414\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c, \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c!\u00bb \u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c: \u0440\u0430\u0437 \u0432\u044b \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438\u0445, \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0443, \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443.
\n\u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435?<\/strong>
\n \u041b.\u0414.: <\/strong>\u0414\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e — \u043f\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u043c \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c — \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e. \u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0440\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444 \u2013 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430. \u0414\u0432\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445\u043b\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u043e\u0432. \u0412 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0446\u044b \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b! \u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u044b. \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044b \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0421\u041d\u0413 \u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0438, \u0432\u044b\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0445 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043a\u0435 \u0441\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043d \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0434\u0435\u0439! \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e, \u043f\u043e-\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043a. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d \u0443\u0440\u043e\u043a \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435!<\/p>\n

\u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043c\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u044f \u043d\u0430 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435. \u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c «\u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430» \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0432 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c, \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435: \u00ab\u0412\u043e\u0442 \u043c\u044b \u0442\u0443\u0442 \u0441\u0438\u0434\u0438\u043c \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439. \u041c\u044b \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0431\u044f\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0441 \u043c\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u00bb. \u0418\u0445 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439. \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u044d\u0442\u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 — \u0446\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0442\u0430.<\/div>\n

Il m\u2019est venue l\u2019id\u00e9e d\u2019essayer d\u2019apprendre le russe aux enfants \u00e0 travers le th\u00e9\u00e2tre. Et elle a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e d\u2019un succ\u00e8s inattendu\u00a0: les enfants adorent jouer aux acteurs, et r\u00e9p\u00e9ter un spectacle est bien plus int\u00e9ressant qu\u2019apprendre avec ennui quelque chose par c\u0153ur, assis \u00e0 son bureau. Au d\u00e9but, j\u2019avais vingt \u00e9l\u00e8ves, et quelques ann\u00e9es plus tard, d\u00e9j\u00e0 pr\u00e8s de 200. Nous avons m\u00eame ouvert deux filiales\u00a0: dans la banlieue de Paris, \u00e0 Neuilly Sur Seine et dans la ville de Bordeaux.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb est-il ouvert \u00e0 tous ceux qui le d\u00e9sirent\u00a0?<\/span><\/strong><\/p>\n

L.D\u00a0<\/strong>: Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent il existait une s\u00e9lection en fonction du niveau de langue. Comme nous faisons du th\u00e9\u00e2tre, il est imp\u00e9ratif que les enfants parlent plus ou moins couramment. Mais pour l\u2019ann\u00e9e scolaire \u00e0 venir, en r\u00e9ponse aux demandes des parents, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de former un groupe au format \u00ab\u00a0langue russe comme langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0\u00bb. Tenter par l\u2019interm\u00e9diaire du th\u00e9\u00e2tre de familiariser \u00e0 la langue russe ces enfants qui la comprennent, mais ne la parlent pas. Tous les d\u00e9tails de la s\u00e9lection sont disponibles sur notre site\u00a0: http:\/\/www.aprelik-paris.fr<\/span><\/p>\n

Je consid\u00e8re la sc\u00e8ne l\u2019endroit le plus fabuleux du monde. Elle apprend, \u00e9duque. Pour moi, elle est une composante morale extr\u00eamement importante. Ce n\u2019est pas pour rien que la devise de \u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb est \u00ab\u00a0offrir, cr\u00e9er, aimer\u00a0!\u00a0\u00bb. Je dis \u00e0 mes \u00e9l\u00e8ves\u00a0: vous avez le droit de vous \u00e9lever \u00e0 un m\u00e8tre au-dessus des spectateurs, cela signifie que vous devez \u00eatre mieux qu\u2019eux, que vous avez le droit de leur enseigner le bien, l\u2019amour. L\u2019amour de la sc\u00e8ne doit irriguer l\u2019amour de la langue.<\/span><\/p>\n

Comment se d\u00e9roulent les cours dans votre \u00e9cole\u00a0?<\/span><\/strong><\/p>\n

L.D\u00a0<\/strong>: Deux fois par semaine, les mercredis et samedis, les enfants apprennent le russe, la litt\u00e9rature, l\u2019histoire. Nous avons dans <\/span>notre <\/span>\u00e9quipe un chor\u00e9graphe professionnel<\/span>. La dimension esth\u00e9tique <\/span>sur sc\u00e8ne est absolument imp\u00e9rative. Deux artistes animent des ateliers de peinture, m\u00eame nos petits de trois ans participent \u00e0 des concours internationaux de dessins. Les \u00ab\u00a0<\/span>aprelikovtsy<\/span>\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 distingu\u00e9s par des r\u00e9compenses dans sept pays\u00a0! Nos metteurs en sc\u00e8ne occupent, bien \u00e9videmment, une place particuli\u00e8re. Des professionnels de Russie et des pays de la CEI montent des spectacles, stimulent le potentiel cr\u00e9atif des enfants. C\u2019est que chaque enfant abrite un petit com\u00e9dien\u00a0! Nous travaillons dur, \u00e0 la sovi\u00e9tique, sans traitement de faveur. Quand bien m\u00eame cela ne repr\u00e9sente qu\u2019une heure d\u2019art dramatique par semaine, les r\u00e9sultats sont \u00e9patants\u00a0! <\/span><\/p>\n

Il y a peu, nous avons pris part avec les enfants au travail d\u2019une table ronde internationale \u00e0 Malte, d\u00e9di\u00e9e au probl\u00e8me du bilinguisme. Avec les \u00e9l\u00e8ves des classes sup\u00e9rieures, nous y avons jou\u00e9 le spectacle \u00ab\u00a0Nezna\u00efka\u00a0\u00bb (de <\/span>ne zna<\/span>\u00efou, <\/span>je ne sais pas<\/span> en russe, peut \u00eatre traduit en fran\u00e7ais comme \u00ab\u00a0Saispas\u00a0\u00bb\u00a0; personnage de dessins anim\u00e9s populaire en URSS.) Ayant regard\u00e9 le spectacle, des sp\u00e9cialistes, auteurs de manuels m\u2019ont confi\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Nous sommes assis \u00e0 d\u00e9battre de<\/span>s<\/span> probl\u00e8mes du bilinguisme chez les enfants. Nous avons regard\u00e9 quarante minutes du spectacle de vos \u00e9l\u00e8ves et avons trouv\u00e9 des r\u00e9ponses aux questions, qui nous ont agit\u00e9es pendant les trois jours du s\u00e9minaire.\u00a0\u00bb Ils ont \u00e9t\u00e9 bluff\u00e9s par le niveau de russe et le professionnalisme des enfants. C\u2019est, bien s\u00fbr, un bonheur\u00a0: le but que je m\u2019\u00e9tais fix\u00e9 a \u00e9t\u00e9 atteint. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

«\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430»,\u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433, \u043d\u0430 «\u0421\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0440\u0443\u0433\u0435» . Photo:Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0443\u0448\u0430\u00bb? \u0412\u0435\u0434\u044c \u0435\u043c\u0443 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.<\/strong><\/p>\n

\u041b.\u0414.:<\/strong> \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e\u0441 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u044b \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c. \u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u2013 \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439. \u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u0439, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0434\u043b\u044f \u044e\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432, \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044b \u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438.<\/p>\n

\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043c\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0438 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f. \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445, \u0432\u0435\u0434\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0438\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 — \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u044b \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u044b, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435: \u043e\u0442\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u044e \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432, \u0438 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438, \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f, \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0443\u044e. \u0412 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d.<\/div>\n

[lang_fr]Quel destin pour le festival \u00ab\u00a0Mot russe, \u00e2me russe\u00a0\u00bb\u00a0? En effet, il f\u00eate lui aussi ses dix ans cette ann\u00e9e.<\/span><\/strong><\/p>\n

L.D<\/strong>\u00a0: Ce projet a depuis longtemps d\u00e9pass\u00e9 <\/span>le cadre du festival<\/span>, il a \u00e9volu\u00e9 en un grand forum international. La semaine du th\u00e9\u00e2tre russe des enfants, que nous animons dans le cadre de ce forum pour la cinqui\u00e8me fois, est l\u2019un de ses \u00e9v\u00e8nements les plus importants. Diffusion de spectacles festivaliers, master-class pour jeunes acteurs, laboratoires cr\u00e9atifs pour directeurs de th\u00e9\u00e2tre, tables rondes et discussions. <\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, nous ne pouvons d\u00e9j\u00e0 plus nous permettre des spectacles d\u2019un niveau scolaire et non-professionnel, comme c\u2019\u00e9tait le cas l\u2019ann\u00e9e de lancement du festival. J\u2019avais alors invit\u00e9 \u00e0 participer tous ceux qui le souhaitaient. En effet le but que nous poursuivions \u00e9tait alors diff\u00e9rent, faire connaissance, se reconna\u00eetre les uns les autres. Les th\u00e9\u00e2tres des enfants de langue russe \u00e9taient <\/span>isol\u00e9s<\/span> dans diff\u00e9rents pay<\/span>s, travaillaient chacun de son c\u00f4t\u00e9. Aujourd\u2019hui, la barre des attentes professionnelles est plac\u00e9e \u00e0 un tr\u00e8s haut niveau\u00a0: en s\u00e9lectionnant les candidatures des participants, je prends en compte et la technique des acteurs, et le niveau de la mise en sc\u00e8ne, le sens artistique du spectacle, comme sa composante morale. En mars dernier, les collectifs de dix pays ont pris part au festival\u2026<\/span><\/p>\n

\"IMG_6509\"<\/a>

\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b «\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f» \u0432 \u0421\u0435\u043d\u0442-\u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432-\u0434\u0435-\u0411\u0443\u0430 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0411\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430 | Directeur de l'\u00e9cole Petite Russie \u00e0 Saint-Genevi\u00e8ve des Bois Svetlana Burova. Photo:Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\n

\u041a\u0430\u043a \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u00bb \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0443\u0435\u0442 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439?<\/strong>
\n\u041b.\u0414<\/strong>.: \u0422\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u041a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0431\u0430\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440\u0443 \u2013 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u00ab\u0414\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c\u00bb. \u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u00bb. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u2013 \u0432 \u0438\u044e\u043b\u0435 \u0442\u0443\u0434\u0430 \u0441\u044a\u0435\u0434\u0443\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438. \u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u00ab\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u00bb \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u0418 \u043c\u043e\u044f \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u2013 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u0439. \u041c\u044b \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440!<\/div>\n

Comment \u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb s\u2019appr\u00eate-t-il \u00e0 f\u00eater cet anniversaire\u00a0?<\/span><\/strong><\/p>\n

Il y a trente-cinq ans, dans la ville de Kirovabad<\/span> (actuelle Gandja)<\/span>, mon premier atelier de th\u00e9\u00e2tre jouait sa premi\u00e8re, le spectacle \u00ab\u00a0La fillette avril\u00a0\u00bb. C\u2019est de l\u00e0 qu\u2019est venu le nom \u00ab\u00a0Aprelik\u00a0\u00bb. C\u2019est pourquoi la c\u00e9l\u00e9bration d\u00e9butera \u00e0 Moscou, mes premiers \u00e9l\u00e8ves se rendront l\u00e0-bas en juillet. L\u2019anniversaire du collectif parisien \u00ab\u00a0d\u2019Aprelik\u00a0\u00bb aura lieu en novembre \u00e0 Paris. Et mon r\u00eave le plus intime est celui de disposer pour cette date d\u2019un local pour les r\u00e9p\u00e9titions et les spectacles. Nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 maturit\u00e9 pour ouvrir un th\u00e9\u00e2tre russe des enfants\u00a0en Europe\u00a0!<\/span><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en Russe.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23909,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23886"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23886"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23886\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}