{"id":10694,"date":"2012-10-30T13:49:33","date_gmt":"2012-10-30T12:49:33","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=10694"},"modified":"2015-03-30T11:05:29","modified_gmt":"2015-03-30T10:05:29","slug":"prezentaciya-romana-vt-slipenchuka-zinziver-vo-francii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/events\/prezentaciya-romana-vt-slipenchuka-zinziver-vo-francii.html","title":{"rendered":"\u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0412.\u0422. \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a\u0430 \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438"},"content":{"rendered":"

25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435<\/em> \u043d\u0430\u00a0VI\u00a0\u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b (\u0420\u0426\u041d\u041a) \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u0438 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u00bb \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0422\u0440\u0438\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a\u0430 \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb<\/em> \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u00abL'age d'Homme\u00bb. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0413\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/span><\/p>\n

La pr\u00e9sentation du livre \u00abZinziver\u00bb \u00e9dit\u00e9 en France dont l'auteur est M. Victor SLIPENTCHOUK, \u00e9crivain contemporain russe a eu lieu le 25 octobre au Centre de Russie pour la Science et la Culture \u00e0 Paris. La manifestation culturelle a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e avec le soutien de l'Ambassade de la F\u00e9d\u00e9ration de la Russie et de l'Association \u00abDialogue Franco russe\u00bb. Le roman est paru dans l'Edition \u00abL'Age d'Homme\u00bb dans le cadre de l'ann\u00e9e de la langue et la litt\u00e9rature russe en France.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"dsc04352\"<\/a>

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u0412.\u0422.\u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a (\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430) \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b \u0420\u0424 \u043f\u0440\u0438 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u042d.\u0412.\u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 | V.Slipentchouk (\u00e0 droite) et E. Mitrofanova \u00a9Henri Martin<\/p><\/div><\/p>\n

\u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a<\/em> — \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u043e\u044d\u0442 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438\u0441\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432. \u0412\u043e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 20 \u043b\u0435\u0442 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a<\/em> \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443\u044f \u043d\u0435\u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044f \u043c\u0438\u0440 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c, \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u044f\u044f \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432, \u0447\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0439. \u0418, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 — \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b \u0432 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438, \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435.<\/span><\/p>\n

\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a<\/em> \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435. \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb <\/em>\u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432\u00a02000 \u0433. \u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0443\u0437\u043d\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445. \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb <\/em>\u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.\u00a0 \u041d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0413\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u00ab\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u043c\u0430\u0440\u043e\u043a\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0448\u0435\u043b \u0441 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb<\/em> <\/em> \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u00a0 \u0436\u0430\u043d\u0440\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 — \u0432 \u043d\u0451\u043c \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438\u00a0 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041a\u0430\u043b\u0435\u0439\u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0435\u0439, \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442 \u0438 \u0436\u0438\u0442\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0441\u0443\u043c\u0435\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0441\u0445\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c. \u042d\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 — \u043a\u043b\u044e\u0447 \u043a \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439, \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043c \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb — \u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439, \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u043b\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u043e\u0431 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430, \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043e \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431. \u0412 \u043d\u0435\u043c \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0433\u0440\u0435\u0437 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u044f\u0432\u0438, \u0430 \u044f\u0432\u044c \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043d. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0442\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044e\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u043e\u043a \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0413\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e-\u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0412\u0423\u0417\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b-\u0440\u0443\u0441\u0438\u0441\u0442\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432 \u00abL'age d'Homme\u00bb, \u00ab\u0418\u041c\u041a\u0410-\u041f\u0440\u0435\u0441\u0441\u00bb, \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439. \u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0420\u0426\u041d\u041a \u0418.\u0410. \u0428\u043f\u044b\u043d\u043e\u0432. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0420\u0424 \u043f\u0440\u0438 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435, \u0427\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b \u042d.\u0412. \u041c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0444\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u0432 \u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b\u00bb. \u041e\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0432 \u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043c\u043e\u0433 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0434\u0443\u0445 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u00a0\u041e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u041c\u0435\u0441\u0442\u0440 — \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb, \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb. \u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0412.\u0422. \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a\u0430<\/em> \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0439 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043d\u0430 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443. \u00ab\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0438 \u0432\u0430\u0436\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u044c\u043e: \u00ab\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0422\u0440\u0438\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043e\u043d \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043e\u043d \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0425\u043b\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430. \u0418 \u044f \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u00bb. \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440 \u041a\u043e\u043d\u044c\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u043c\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f\u043c\u0438, \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f.<\/span><\/p>\n

\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043b\u0438 — \u0447\u043b\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u00bb, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0447\u043b\u0435\u043d \u0431\u044e\u0440\u043e \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u041d\u0438\u043a\u043e\u0441 \u0413\u0430\u0442\u0441\u043e\u0441\u00bb, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0425\u0443\u0433 \u041c\u0430\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430\u00a0 \u00abL'Age d'Homme\u00bb \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, \u043c\u044d\u0440 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u043d\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u00bb, \u0416\u0430\u043d-\u041f\u044c\u0435\u0440 \u041b\u0435\u043a\u043e\u043a. \u0411\u044b\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043e\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u00bb, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u041e\u0410\u041e \u00ab\u0420\u0416\u0414\u00bb \u0412.\u0418. \u042f\u043a\u0443\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430, \u043d\u044b\u043d\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0422\u044c\u0435\u0440\u0440\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0451\u043f\u043b\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u044f \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d.<\/span><\/p>\n

\u0412 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a<\/em> \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em>. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432: \u00ab\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b \u043e\u043d \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u043f\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c?\u00bb, \u043e\u043d \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043b \u0438\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u00ab\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0430\u043c\u0438\u00bb, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443.\u00a0 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a<\/em> \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043a \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430\u043c \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb<\/em> \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0420\u0426\u041d\u041a. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0443 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a\u0430<\/em> \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0411\u0443\u0440\u044f\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u044b \u0438 \u0431\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0413. \u0426\u044b\u0434\u044b\u043d\u0436\u0430\u043f\u043e\u0432\u0430 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u0416\u0438\u0433\u043c\u0438\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0427\u0438\u043d\u0433\u0438\u0441\u0430 \u0420\u0430\u0434\u043d\u0430\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044f \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0441 \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438\u00a0CD-\u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432. \u041d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u043e \u0412.\u0422. \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a\u0435<\/em> \u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043e\u043c. \u0412.\u0422. \u0421\u043b\u0438\u043f\u0435\u043d\u0447\u0443\u043a <\/em>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043b \u0432 \u0434\u0430\u0440 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 \u0420\u0426\u041d\u041a \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440\u043e\u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u00ab\u0417\u0438\u043d\u0437\u0438\u0432\u0435\u0440\u00bb<\/em> \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/span><\/p>\n

M. Victor SLIPENTCHOUK est un \u00e9crivain, po\u00e8te, publiciste, auteur de dizaine des romans, plusieurs r\u00e9cits, nouvelles et essais. D\u00e9j\u00e0 plus de 20 ans M. Victor SLIPENTCHOUK d\u00e9fend son point de vue dans l'\u0153uvre litt\u00e9raire proclamant l'invincibilit\u00e9 du bien, repr\u00e9sentant le monde sous ces multiples facettes, d\u00e9couvrant plus de parall\u00e8les que des divergences. \u00c7a explique une vaste reconnaissance internationale — ses livres ont \u00e9t\u00e9 traduits et publi\u00e9s au Japon, en Chine et en Ukraine.<\/span><\/p>\n

M. Victor SLIPENTCHOUK a pr\u00e9sent\u00e9 son roman au lecteur fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois. \u00abZinziver\u00bb est paru a Russie en 2000, c'est pourquoi les nuances de l'\u00e9poque des ann\u00e9es quatre-vingt-dix sont bien reconnaissables. \u00abZinziver\u00bb a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 deux fois \u00e0 Moscou, a \u00e9t\u00e9 traduit en ukrainien et en chinois. Au Th\u00e9\u00e2tre des Nations de Moscou, on a cr\u00e9e une pi\u00e8ce d'apr\u00e8s les motifs du \u00abZinziver\u00bb sous le titre d'Un roman sans didascalies<\/em> et elle n'a pas quitt\u00e9 l'affiche de 2006 a 2009.<\/span><\/p>\n

\u00abZinziver\u00bb peut \u00eatre positionn\u00e9 comme un roman historique dont l'auteur a d\u00e9crit un moment critique dans la vie politique et sociale d'un \u00e9tat entier. Un kal\u00e9idoscope d'\u00e9v\u00e9nements, d'indices de m\u0153urs et de situations de tous les jours \u00e9tablit l'image de la Nouvelle Russie dont l'auteur a pu anticiper dans son ensemble.\u00a0\u00a0 Le livre est la cl\u00e9 pour comprendre la Russie au visage innombrable et toujours inconnue pour beaucoup de monde. D'autre part, \u00a0\u00abZinziver\u00bb est un beau roman \u00a0lyrique qui parle d'un amour pur de po\u00e8te, d'une v\u00e9ritable pr\u00e9destination de la cr\u00e9ation et d'un lacis tragique des caract\u00e8res et destins o\u00f9 les r\u00eaves fantastiques sont plus r\u00e9els que la r\u00e9alit\u00e9 et celle-ci ressemble \u00e0 un r\u00eave absurde. Une traduction brillante permet aux lecteurs de savourer la richesse de la langue du roman, des anecdotes et des passages po\u00e9tiques lesquelles en soi sont les \u0153uvres de la cr\u00e9ation po\u00e9tique.<\/span><\/p>\n

Parmi les invit\u00e9s de la manifestation \u00e9taient des repr\u00e9sentants du milieu culturel et litt\u00e9raire fran\u00e7ais, des professeurs et enseignants des universit\u00e9s, des russisants, les \u00e9ditions \u00abL'Age d'Homme\u00bb, \u00abYMCA-Press\u00bb, des membres des associations russes, des journalistes russes et fran\u00e7ais. La manifestation a \u00e9t\u00e9 ouverte par le Directeur du Centre de Russie pour la Science et la Culture \u00e0 Paris M. I. SHPINOV. Du cot\u00e9 russe Mme E.MITROFANOVA, D\u00e9l\u00e9gu\u00e9e permanente de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie aupr\u00e8s de l'UNESCO,\u00a0 Ambassadeur extraordinaire et pl\u00e9nipotentiaire a fait une allocution en soulignant que le roman allait aider \u00e0 comprendre mieux la Russie contemporaine et l'\u00e9poque <\/strong>des ann\u00e9es quatre-vingt-dix. Elle a beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 les valeurs du roman en pr\u00e9cisant en particulier des nuances linguistiques: l'auteur a r\u00e9ussi \u00e0 cr\u00e9er de pr\u00e9s l'ambiance de cette \u00e9poque-l\u00e0. Du cot\u00e9 fran\u00e7ais, c'\u00e9tait Mme Christine MESTRE, membre de l'Association \u00abFrance-Oural\u00bb, ex-coordinatrice de longue date du prix litt\u00e9raire \u00abRussophonie\u00bb qui a remerci\u00e9 M. Victor SLIPENTCHOUK pour sa nouvelle vision de l'\u00e9poque.\u00a0 \u00abC'est tr\u00e8s important et utile pour un lecteur fran\u00e7ais. C'est pourquoi la traduction des \u00e9crivains contemporains russes joue un r\u00f4le important dans un dialogue culturel entre nos deux pays\u00bb.<\/span><\/p>\n

Selon le traducteur du roman M. G.CONIO, professeur slaviste reconnu, le travaille linguistique \u00e9tait exceptionnelle parce que M. Victor SLIPENTCHOUK n'\u00e9tait pas seulement \u00e9crivain mais aussi un po\u00e8te qui qui suivait la tradition de prise de son \u00e9labor\u00e9e par V. KHLEBNIKOV, un po\u00e8te russe. \u00ab\u00a0Je le t\u00e9moigne en tant que traducteur parce que personne ne conna\u00eet le livre mieux que moi\u00a0\u00bb. M. G.CONIO a aussi pr\u00e9cis\u00e9 que malgr\u00e9 coloris national et historique, le roman surement serait int\u00e9ressant pour la jeunesse fran\u00e7aise parce que les questions \u00e9thiques pos\u00e9es par l'auteur devant les jeunes h\u00e9ros sont actuelles de nos jours.<\/span><\/p>\n

M. H.MALBERT, \u00a0membre du bureau ex\u00e9cutif de \u00abDialogue Franco-Russe\u00bb, \u00a0\u00e9crivain, directeur litt\u00e9raire, membre du jury du Prix de la po\u00e9sie Nikos Gatsos a aussi fait un discours sur l'h\u00e9ritage litt\u00e9raire russe et fran\u00e7ais qui unit les deux peuples.<\/span><\/p>\n

Egalement \u00e0 la manifestation ont particip\u00e9 la Directrice G\u00e9n\u00e9rale de l'\u00e9dition l'Age d'Homme Mme A. DIMITRIEVICH, le maire du 6 e arrondissement du Paris M. LECOQ qui organise chaque ann\u00e9e dans la mairie des \u00abJourn\u00e9es europ\u00e9ennes du livre russe\u00bb. Les allocutions de la part des copr\u00e9sidents de l'Association \u00abDialogue Franco Russe\u00bb, M. V. IAKOUNINE, Pr\u00e9sident de la compagnie \u00abChemins de fer russes\u00bb (RZD) et ex ministre de transport, d\u00e9put\u00e9 de l'Assembl\u00e9e Nationale M. T.MARIANI ont \u00e9t\u00e9 lus devant le public. Tous les orateurs ont fait \u00e9loge du roman soulignant l'importance de cet \u00e9v\u00e9nement qui a contribu\u00e9 \u00e0 promouvoir un dialogue culturel entre la Russie et la France.<\/span><\/p>\n

Dans son discours M. Victor SLIPENTCHOUK a remerci\u00e9 chaleureusement les venus et a parl\u00e9 de sa carri\u00e8re litt\u00e9raire, a partag\u00e9 ses impressions de la vie en France. R\u00e9pondant aux questions des journalistes: \u00abQu'est-ce que pourriez-vous conseiller aux fran\u00e7ais?\u00bb — l'auteur leur a souhait\u00e9 d'\u00eatre \u00abplus fran\u00e7ais\u00bb, de garder les traditions et de pr\u00e9server la culture. M. Victor SLIPENTCHOUK a lu ses vers des p\u00e9riodes diff\u00e9rentes de sa cr\u00e9ation litt\u00e9raire. Les \u00e9tudiants fran\u00e7ais des cours de russe aupr\u00e8s du Centre du Russie ont lu en russe des extrais du roman \u00abZinziver\u00bb. Les romances dont M. Victor SLIPENTCHOUK est l'auteur ont \u00e9t\u00e9 chant\u00e9s par cantatrice mezzo-soprano du Th\u00e9\u00e2tre acad\u00e9mique d'op\u00e9ra et de ballet de Bouriatie Mme O. ZHIGMITOVA et les artistes Ch. RADNAEV et I. LAZAREV.<\/span><\/p>\n

L'auteur a sign\u00e9 des livres.<\/span><\/p>\n

Dans le cadre de la pr\u00e9sentation, un film consacr\u00e9 \u00e0 l'auteur a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 et l'exposition des livres \u00e9dit\u00e9s en p\u00e9riodes diff\u00e9rentes en Russie et \u00e0 l'\u00e9tranger a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e.<\/span><\/p>\n

M. Victor SLIPENTCHOUK a fait un don de plusieurs exemplaires de son roman en russe et en fran\u00e7ais \u00e0 la biblioth\u00e8que du Centre du Russie.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u043d\u0430\u00a0VI\u00a0\u0421\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b (\u0420\u0426\u041d\u041a) \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1450,13,1451,289],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10694"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10694\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}