{"id":12142,"date":"2013-02-20T00:52:46","date_gmt":"2013-02-19T23:52:46","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=12142"},"modified":"2015-02-03T16:40:00","modified_gmt":"2015-02-03T15:40:00","slug":"rusofoniya-2013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/events\/rusofoniya-2013.html","title":{"rendered":"\u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f-2013\u00bb "},"content":{"rendered":"<p><span lang=\"ru\"><strong>\u041d\u0430\u0438\u0441\u043a\u043e\u0441\u043e\u043a \u043e\u0442 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043e\u043d\u0430 <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u041f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0441 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0443\u0441\u043e\u043c-\u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 5-\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043e\u043d,&nbsp;&mdash; \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b, \u043f\u043e \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043d <strong>\u0414\u043d\u044f\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">Une affiche sur laquelle figure un globe qui s&#39;extirpe d&#39;un livre entrouvert orne la fa\u00e7ade n\u00e9oclassique de la mairie du Ve arrondissement de Paris situ\u00e9e sur la place du Panth\u00e9on\u00a0: autant de symboles qui, d&#39;apr\u00e8s les organisateurs, donnent le ton de la <strong>Journ\u00e9e<\/strong><strong> du Livre Russe et de la Litt\u00e9rature Russophone.<\/strong> <br class=\"spacer_\" \/><\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><div style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/dsc04566.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"dsc04566\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/dsc04566-600x399.jpg\" width=\"600\" height=\"399\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0412\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 &laquo;\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f&raquo; | Lors de la remise du Prix Russophonie \u00a9Henri Martin<\/p><\/div><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 <em>\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435<\/em> \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437. \u0410 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0438 \u044d\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c 16 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 <em>\u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em>\u00bb&nbsp;&mdash; \u0441\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430\u044f \u043f\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u0443. \u042d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 2006 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb \u0438 \u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u043c \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0415\u043b\u044c\u0446\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0426\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u043e\u043c \u0417\u0430\u043b\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043b\u0435 <em>\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430<\/em>. \u0418 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u0438\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0430\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043d\u0430\u0434\u0443 \u0438 \u043a\u0443\u043f\u043e\u043b \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043e\u043d\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">C&#39;est la 4e fois que les Journ\u00e9es du Livre Russe sont organis\u00e9es \u00e0 Paris. Le point culminant du programme et l&#39;\u00e9picentre des manifestations a \u00e9t\u00e9 la tenue le 16 f\u00e9vrier de la c\u00e9r\u00e9monie de la remise du 7e Prix<em> \u00ab\u00a0Russophonie\u00a0\u00bb. <\/em>Cr\u00e9\u00e9 en 2006 par l&#39;association \u00ab\u00a0France-Oural\u00a0\u00bb et le Fond Boris Eltsine, ce prix est d\u00e9cern\u00e9 aux auteurs des meilleures traductions litt\u00e9raires du russe au fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> La c\u00e9r\u00e9monie s&#39;est d\u00e9roul\u00e9e dans la prestigieuse Salle des F\u00eates de la mairie du Ve arrondissement qui se situe dans un tr\u00e8s vieux quartier universitaire de Paris. Et \u00e0 la vue de la majestueuse colonnade et de la coupole du Panth\u00e9on voisin, ce sont tous les grands noms de l&#39;histoire qui se rappellent \u00e0 la m\u00e9moire des participants.<\/span><\/p>\n<p><div style=\"width: 276px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/dsc04573.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"dsc04573\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/dsc04573-266x400.jpg\" width=\"266\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438 2013\u00bb | Le Prix Russophonie \u00a9Henri Martin<\/p><\/div><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u043b\u043e \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u00ab\u0432\u044b\u0441\u043e\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u00bb. \u041d\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b \u0420\u0424 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041e\u0440\u043b\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430: \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440 \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0446 \u0438 \u0437\u0430\u043c\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0420\u0424 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u0424\u0435\u0434\u044e\u043a\u0438\u043d.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430. \u0412 \u0438\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b&nbsp;&mdash; \u0413\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0438\u043d \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c-\u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440 \u0412\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440. \u0410 \u0441 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439&nbsp;&mdash; \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0410\u043a\u0443\u043d\u0438\u043d, \u041e\u043b\u044c\u0433\u0430 \u0421\u0435\u0434\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430, \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432-\u043f\u0440\u0438\u0442\u0447 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041a\u0443\u0440\u043a\u043e\u0432 (\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430), \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0411\u0443\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447, \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a, \u0447\u043b\u0435\u043d \u0436\u044e\u0440\u0438 <em>\u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043d\u0438\u0438- <\/em>2013\u00bb. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0410\u043d\u044c\u0435\u0441 \u0414\u0435\u0437\u0430\u0440\u0442, \u0418\u0440\u0435\u043d \u0421\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438, \u0416\u0435\u0440\u0430\u0440\u043e\u043c \u041a\u043e\u043d\u044c\u043e \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430\u0437 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0440\u0435.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">Une telle c\u00e9l\u00e9bration de la langue russe a une fois de plus attir\u00e9 l&#39;attention en haut lieu. L&#39;ambassadeur de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie en France, Alexandre Orlov \u00e9tait pr\u00e9sent \u00e0 la remise des prix, tout comme des repr\u00e9sentants du gouvernement russe: la vice-premier ministre Olga Golodets et le secr\u00e9taire d&#39;Etat \u00e0 l&#39;\u00e9ducation Igor Fedioukine.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> Bien entendu ce sont les membres du gratin de la litt\u00e9rature russe et fran\u00e7aise qui ont constitu\u00e9 les invit\u00e9s d&#39;honneur de cette c\u00e9l\u00e9bration de la culture. Parmi lesquels, du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais\u00a0: le laur\u00e9at du prix Goncourt Andr\u00e9 Makine et le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain de science-fiction Bernard Werber. Du c\u00f4t\u00e9 russe, on note la pr\u00e9sence de Boris Akounine, l&#39;\u00e9crivain le plus traduit en France, Olga Sedakova, po\u00e8te, traductrice et laur\u00e9at de plusieurs prix litt\u00e9raires prestigieux, le c\u00e9l\u00e8bre auteur de roman-paraboles Andre\u00ef Kourkov (Ukraine) et enfin le po\u00e8te, math\u00e9maticien, homme politique et membre du jury de <em>\u00ab\u00a0Russophonie-2013\u00a0\u00bb<\/em> Evgueni Bounimovitch. A cela viennent s&#39;ajouter Agn\u00e8s Desarthe, Ir\u00e8ne Sokologorsky, G\u00e9rard Conio et Fran\u00e7oise Genevray.<\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span lang=\"ru\"><strong>\u041a\u0440\u0443\u0442\u044b\u0435 \u043a\u0440\u0443\u0438\u0437\u044b<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0417\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0427\u0438\u043d\u0433\u0438\u0437 \u0410\u0439\u0442\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432 (1928&nbsp;&mdash; 2008), \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438<\/em>&nbsp;&mdash; 2006\u00bb \u0442\u0430\u043a \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c: \u00ab\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0432\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043e\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0435 \/...\/\u00bb. \u041f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438, \u043f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0410\u0439\u0442\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432 <em>\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 <\/em>\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0439<strong> \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u00ab\u0448\u0443\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u00bb<\/strong>. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u0441\u0430\u043d\u0442\u0435 \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u043a\u0443 (\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e) \u043a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f: \u0421\u0443\u043b\u0442\u0430\u043d \u0420\u0430\u0435\u0432, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a \u0422\u0430\u043b\u0438\u043f \u0418\u0431\u0440\u0430\u0438\u043c\u043e\u0432, \u0422\u0443\u0440\u0443\u0441\u0431\u0435\u043a \u041c\u0430\u0434\u044b\u043b\u0431\u0430\u0439 (\u043f\u043e\u043b\u0438\u0433\u043b\u043e\u0442, \u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c 32-\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432).<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0412 \u043d\u0430\u0448 \u0432\u0435\u043a \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0436\u044d\u0442\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u044b. \u041d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432 <em>\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436<\/em> \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b \u0425\u0430\u043c\u0438\u0434 \u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b\u043e\u0432&nbsp;&mdash; \u0443\u0437\u0431\u0435\u043a\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u041a\u0438\u0440\u0433\u0438\u0437\u0438\u0438. \u0410 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0442\u0443\u0440\u043a\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0410\u043a \u0412\u0435\u043b\u0441\u0430\u043f\u0430\u0440, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435. \u0418\u043b\u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435\u043c \u0414\u0436\u0430\u043d\u0433\u0443\u0436\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 <em>\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436<\/em> \u0438\u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u044b\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043a\u0438\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u043c \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span lang=\"ru\"><strong>\u0423\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em>\u00bb \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u043e \u043f\u044f\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0433.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438<\/em> 2013\u00bb&nbsp;&mdash; \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u041a\u0440\u044e\u0447\u043a\u043e\u0432\u0430&nbsp;&mdash; \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u0438 \u042d\u043b\u0435\u043d \u0410\u043d\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u00bb \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0411\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430 (\u0418\u0437\u0434. \u00ab\u0424\u0430\u0439\u0430\u0440\u00bb). \u0427\u0442\u043e \u0436, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435.<\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span class=\"hidden_text\"><strong>Des parcours tumultueux<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">Le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain kirghize Tchinguiz A\u00eftmatov (1928&nbsp;&mdash; 2008), classique russe et pr\u00e9sident du jury de la premi\u00e8re \u00e9dition \u00ab\u00a0<em>Russophonie<\/em>-2006\u00a0\u00bb \u00e9crit \u00e0 propos de la langue russe\u00a0: \u00ab\u00a0La vie a voulu que deux langues fa\u00e7onnent ma culture. C&#39;est le russe qui a fait de moi un classique de la litt\u00e9rature mondiale [...].\u00a0\u00bb \u00c9crire et communiquer en russe lui a permis, selon lui, de consolider sa place dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui. Une des particularit\u00e9s de la rencontre actuelle a \u00e9t\u00e9 la participation d&#39;<strong>auteurs issus des r\u00e9publiques d&#39;Asie centrale qui \u00e9crivent en russe contre \u00ab\u00a0l&#39;air du temps\u00a0\u00bb.<\/strong> C&#39;est la d\u00e9l\u00e9gation kirghize qui a jou\u00e9 les premiers r\u00f4les au sein de ce d\u00e9ferlement d&#39;exotisme litt\u00e9raire\u00a0en la personne du r\u00e9alisateur Sultan Raev, du prosateur Talip Ibrahimov et de Tourousbek Madylba\u00ef (polyglotte, qui a \u00e9bloui l&#39;assembl\u00e9e par sa ma\u00eetrise des langues&nbsp;&mdash; il en conna\u00eet 32).<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">A l&#39;heure de la mondialisation, les itin\u00e9raires interethniques vertigineux sont monnaie courante. Aussi personne n&#39;est-il \u00e9tonn\u00e9 de voir \u00e0 Paris l&#39;\u00e9crivain ouzb\u00e8ke Hamid Isma\u00eflov, n\u00e9 au Kirghizstan et fra\u00eechement d\u00e9barqu\u00e9 de Grande-Bretagne. Il en va de m\u00eame pour l&#39;\u00e9crivain turkm\u00e8ne Ak Velsapar, qui a obtenu l&#39;asile politique en Su\u00e8de, ou pour le Kazakh Rustem Dshanguzhin qui est arriv\u00e9 d&#39;Ukraine et qui travaille d\u00e9sormais \u00e0 l&#39;Institut d&#39;Economie et des Relations Internationales de Kiev.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"hidden_text\"><strong>Les laur\u00e9ats<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> Cette ann\u00e9e le jury du concours <em>\u00ab\u00a0Russophonie\u00a0\u00bb <\/em>a r\u00e9compens\u00e9 5 ouvrages. Le grand prix <em>\u00ab\u00a0Russophonie-2013\u00a0\u00bb<\/em>&nbsp;&mdash; un livre ouvert fa\u00e7onn\u00e9 dans le m\u00e9tal par le sculpteur Victor Krioutchkov&nbsp;&mdash; a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 H\u00e9l\u00e8ne Henri pour sa traduction de la biographie romanc\u00e9e \u00ab\u00a0Boris Pasternak\u00a0\u00bb de Dmitri Bykov (aux \u00e9ditions \u00ab\u00a0Fayard\u00a0\u00bb). Ce genre est tr\u00e8s \u00e0 la mode ces temps-ci.<\/span><\/p>\n<p><div style=\"width: 543px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/14002_492686480791353_1357628542_n.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"14002_492686480791353_1357628542_n\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/14002_492686480791353_1357628542_n-533x400.jpg\" width=\"533\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u042d\u043b\u0435\u043d \u0410\u043d\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0437 |H\u00e9l\u00e8ne Henri recoit le Grand Prix \u00a9DR<\/p><\/div><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u041d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e\u043e\u0449\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438: \u0410\u043d\u0440\u0438 \u0410\u0431\u0440\u0438\u043b\u044c&nbsp;&mdash; \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044d\u0440\u0438\u0443\u0442\u043e\u0432 \u00ab\u0412\u0430\u043d\u043d\u0430 \u0410\u0440\u0445\u0438\u043c\u0435\u0434\u0430\u00bb, \u0438\u0437\u0434. Circ\u00e9); \u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d&nbsp;&mdash; \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434\u0430 \u0413\u0438\u0440\u0448\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u00ab\u0428\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435\u00bb (\u0438\u0437\u0434. Verdier); \u0416\u0430\u043d-\u041a\u043b\u043e\u0434 \u0428\u043d\u0435\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u00ab\u0428\u0443\u043c\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u00bb \u041e\u0441\u0438\u043f\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430, \u0432\u044b\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 Bruit du temps). \u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043e\u044e\u0437 \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u041d\u0430\u0434\u0438\u043d \u0414\u044e\u0431\u0443\u0440\u0432\u044c\u0435, \u041b\u044e\u0431\u044b \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u0438 \u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0438 \u041b\u043e\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430 \u044d\u0441\u0441\u0435 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f II \u0442\u043e\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0438\u0437\u0434. Seuil).<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u00ab\u041d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u00a0 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d \u0436\u044e\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0410\u043d\u044c\u0435\u0441 \u0414\u0435\u0437\u0430\u0440\u0442. \u0418 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0432\u0441\u0435 \u043f\u044f\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0435\u0439, \u0435\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u043e\u043b\u044c\u044e \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">Les autres personnes r\u00e9compens\u00e9es par le jury sont\u00a0: Henri Abril pour la traduction de l&#39;anthologie de l&#39;Ob\u00e9riou \u00ab\u00a0La Baignoire d&#39;Archim\u00e8de\u00a0\u00bb (\u00e9ditions \u00ab\u00a0Circ\u00e9\u00a0\u00bb), Luba Jurgenson pour sa traduction du roman de Leonid Guirchovitch \u00ab\u00a0Schubert \u00e0 Kiev\u00a0\u00bb (\u00e9ditions \u00ab\u00a0Verdier\u00a0\u00bb), Jean-Claude Schneider pour la traduction de l&#39;oeuvre de O.Mandelstam \u00ab\u00a0Le Bruit du Temps\u00a0\u00bb (qui est paru, ironie du sort, aux \u00e9ditions \u00ab\u00a0Le Bruit du Temps\u00a0\u00bb). Enfin le jury a r\u00e9compens\u00e9 un trio de traducteurs compos\u00e9 de Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson et V\u00e9ronique Lossky pour \u00ab\u00a0R\u00e9cits et essais, \u0153uvres tome II de Marina Tsvetaeva\u00a0\u00bb (paru au \u00ab\u00a0Seuil\u00a0\u00bb).<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u00ab\u00a0Aujourd&#39;hui la po\u00e9sie russe est \u00e0 l&#39;honneur dans la capitale fran\u00e7aise\u00a0\u00bb&nbsp;&mdash; a annonc\u00e9 le membre du jury et \u00e9crivain Agn\u00e8s Desarthe lors de la remise des prix. Et de fait, les cinq ouvrages r\u00e9compens\u00e9s sont tous directement ou indirectement li\u00e9s \u00e0 la po\u00e9sie russe et \u00e0 son r\u00f4le dans la vie et le destin de la Russie et du monde.<\/span><\/p>\n<p><div style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/dsc04480.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"dsc04480\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/02\/dsc04480-600x399.jpg\" width=\"600\" height=\"399\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0412\u0435\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430 \u041b\u043e\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0411\u0443\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447 | Veronique Lossky et Evgueni Bounimovitch \u00a9Henri Martin<\/p><\/div><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0432\u0435\u043a\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u00ab\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439\u00bb. \u0423 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0430\u0445 \u0432 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438 Grands Russes (\u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445\u00bb)&nbsp;&mdash; \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (\u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u043d\u043e\u0432\u0435\u0445\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439, \u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043f\u0430\u043d \u0438 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u043c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d). \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u043b \u043d\u0438\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0410\u043d\u0440\u0438 \u0434\u0435 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d, \u043e\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 (\u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441 \u043c\u044d\u0442\u0440\u043e\u043c \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041b.\u00a0\u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u044b\u043c, \u0447\u044c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u044b). \u041d\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c, \u044d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru\">\u041e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0422\u044e\u0442\u0447\u0435\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0411\u043e\u0434\u043b\u0435\u0440\u0430. \u0418 \u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0434\u044b\u0442\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u044f, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c: \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438-\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044b, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em>\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0440\u044b\u0446\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0443\u043f\u0440\u0435\u043a\u0430, \u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0443\u043b\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">Au si\u00e8cle dernier comme au XIXe si\u00e8cle, les \u00e9crivains et lecteurs fran\u00e7ais se sont inclin\u00e9s devant la \u00ab\u00a0grande litt\u00e9rature russe\u00a0\u00bb. Ils ont obligatoirement dans leur biblioth\u00e8que les traductions des ouvrages des \u00ab\u00a0Grands Russes\u00a0\u00bb&nbsp;&mdash; Tolsto\u00ef et Dosto\u00efevski (les ouvrages du premier sont g\u00e9n\u00e9ralement impeccables, ceux du second sont us\u00e9s et tout frip\u00e9s). En outre, comme l&#39;a si bien dit le pourfendeur des id\u00e9es communes Henri de Monterlant, la qualit\u00e9 de la traduction ne change rien \u00e0 la qualit\u00e9 de l&#39;\u0153uvre originale. Dans tous les cas un grand \u00e9crivain reste un grand \u00e9crivain (comme on a pu le constater avec le ma\u00eetre de Monterlant L.Tolsto\u00ef, dont les premi\u00e8res traductions en fran\u00e7ais \u00e9taient tout bonnement \u00e9pouvantables). Mais ce qui peut et doit \u00eatre jug\u00e9 sur le m\u00e9rite, c&#39;est bien la qualit\u00e9 de la traduction.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> Nous pouvons \u00e0 ce propos noter que la traduction de la langue de Tioutchev \u00e0 celle de Baudelaire est aujourd&#39;hui en plein essor. D&#39;o\u00f9 il ressort que les traducteurs slavisants contemporains&nbsp;&mdash; et pas seulement les laur\u00e9ats de la <em>\u00ab\u00a0Russophonie\u00a0\u00bb&nbsp;&mdash; <\/em> sont tous des chevaliers sans peur et sans reproche qui ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s par la litt\u00e9rature et langue russe, telle une fl\u00e8che dor\u00e9e en plein c\u0153ur. <br class=\"spacer_\" \/><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0438\u0441\u043a\u043e\u0441\u043e\u043a \u043e\u0442 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043e\u043d\u0430 \u041f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442 \u0441 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0443\u0441\u043e\u043c-\u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 5-\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12164,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1554,13,386],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12142"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}