{"id":17790,"date":"2014-03-18T00:58:34","date_gmt":"2014-03-17T23:58:34","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=17790"},"modified":"2021-10-23T18:29:43","modified_gmt":"2021-10-23T16:29:43","slug":"bratya-karamazovy-v-vensenskom-lesu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/cult\/bratya-karamazovy-v-vensenskom-lesu.html","title":{"rendered":"\u0411\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b \u0432 \u0412\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043b\u0435\u0441\u0443 "},"content":{"rendered":"

\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c\u00bb, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0435\u0449\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0438 \u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432: \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u044b\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u044b\u043c, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0435\u0439, \u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u2013 \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u044f? \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043c\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0413\u044e\u0433\u043e, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0434\u043e\u043b\u0430, \u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u2013 \u043d\u0435\u0442? \u041d\u0435\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e.<\/strong><\/p>\n

On dit qu\u2019on \u00ab\u00a0ne comprend pas l\u2019\u00e2me russe\u00a0\u00bb, on dit aussi que les \u00e9trangers ne sont pas capables de comprendre, et encore moins d\u2019interpr\u00e9ter, les grands classiques russes\u00a0: Pouchkine, Tch\u00e9khov, Dosto\u00efevski. La traduction de ces mots aim\u00e9s et si familiers semble insupportable, sonne comme une parodie, le rejet est pratiquement in\u00e9vitable, mais on veut tout de m\u00eame se poser la question\u00a0: d\u2019o\u00f9 vient tout cet orgueil\u00a0? Pourquoi nous pensons-nous capables de comprendre Hugo, l\u2019idole fran\u00e7aise, alors que nous pensons les Fran\u00e7ais incapables de comprendre Dosto\u00efevski\u00a0? Ce n\u2019est pas logique.<\/div>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0411\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b | Les fr\u00e8res Karamazov<\/p><\/div><\/p>\n

\u00a0\u0421\u0440\u0430\u0437\u0443 \u044f\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 l<\/i>\u2019<\/i>Arc<\/i>— <\/i>en<\/i>— <\/i>ciel<\/i> \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043a \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0418 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0446 \u0417\u043e\u0441\u0438\u043c\u0430 \u2013 \u044f\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0438, \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0430\u0442\u044e\u0448\u0435\u043a. \u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0444\u043e\u043d\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u043e\u043f\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0439\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439. \u041d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b, \u043e\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0446\u0443.<\/p>\n

Il est de suite clair que le spectacle du th\u00e9\u00e2tre l\u2019Arc-en-ciel est orient\u00e9 vers le spectateur europ\u00e9en et parle avec lui une langue europ\u00e9enne. Et le clerg\u00e9 et le vieux Zosime\u00a0: des catholiques \u00e9vidents, leurs habitudes, leur fa\u00e7on de parler, une mani\u00e8re finalement proche de n\u2019importe quelle autre, mais pas des mani\u00e8res et des habitudes des pr\u00eatres orthodoxes. Les chants catholiques et les orgues cr\u00e9ent souvent une musique de fond, et sur sc\u00e8ne la balala\u00efka est remplac\u00e9e par la mandoline. Mais tous ces changements sont logiques, ils rendent la pi\u00e8ce plus accessible pour un Europ\u00e9en.<\/div>\n

\"\"<\/a>

\u0421\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f | Sc\u00e8ne du spectacle<\/p><\/div><\/p>\n

\u00a0\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0447\u0451\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439\u00bb, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0440\u0432\u043d\u044b\u0439, \u0437\u0430\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f, \u043d\u043e \u041d\u0410\u0421\u0422\u041e\u042f\u0429\u0418\u0419 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u043e\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0421\u0412\u041e\u0418 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0418\u0425 \u0438\u0441\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0437\u0430\u043f\u0443\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0434\u0443\u0448\u0438. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 (\u043a\u0442\u043e \u0431\u044b \u043c\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0432 \u0412\u0435\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043b\u0435\u0441\u0443, \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u043d\u043e\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0438\u0440 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e), \u0442\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u043b\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u043d\u043e\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0448\u044c \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0430\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442, \u043f\u0443\u043b\u044c\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0438 \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442. \u0417\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u044d\u0442\u0438\u043c \u043e\u0449\u0443\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0442\u044f\u0436\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439 \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u041b\u043e\u0440\u0430\u043d\u0441 \u041a\u043e\u0440\u0434\u044c\u0435 (Laurence Cordier) \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0443 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0443, \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435\u0440\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043d\u0438. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0431\u043e\u044e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449. \u0412\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f \u043d\u0435\u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043f\u043b\u044e\u0441\u044b, \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0422\u0440\u043e\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445, \u0432\u043e\u0442 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2013 \u0430\u0434\u0435\u043f\u0442\u044b \u0431\u0430\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430: \u0416\u0430\u043d \u0414\u0435\u043d\u043d\u0438 \u041c\u043e\u043d\u043e\u0440\u0438 (Jean Denis Monory) (\u0418\u0432\u0430\u043d) - \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a \u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b Fabrique \u00e0 th\u00e9\u00e2tre<\/i> \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u0439 \u0431\u0430\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u041b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0437\u043e \u0428\u0430\u0440\u043e\u0430 (Lorenzo Charoy) (\u0421\u043c\u0435\u0440\u0434\u044f\u043a\u043e\u0432) \u0438 \u0411\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435\u043d \u041e\u0441\u0441\u0430\u0440 (Bastien Ossart) (\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439) \u2013 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u044b \u044d\u0442\u043e\u0439 \u00ab\u0424\u0430\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438\u00bb. \u0412\u0441\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442 \u0431\u0430\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u041e\u0441\u0441\u0430\u0440 \u0438 \u0428\u0430\u0440\u043e\u0430, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0435\u043b\u0435\u043c \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0435\u043c (Gabriel Perez) (\u0410\u043b\u0451\u0448\u0430) \u043d\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 l<\/i>\u2019<\/i>Arc<\/i>— <\/i>en<\/i>— <\/i>ciel<\/i>. \u0421\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u041a\u0430\u0440\u0430\u043c\u0430\u0437\u043e\u0432, \u0424\u0451\u0434\u043e\u0440, \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0451\u043d \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0424\u0435\u043d\u043e\u0430 (Olivier Fenoy), \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b l<\/i>\u2019Arc<\/i>— <\/i>en<\/i>— <\/i>ciel<\/i> \u0438, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0421\u0435\u0441\u0438\u043b\u044c \u041c\u043e\u0434\u0435 (C\u00e9cile Maudet). \u0422\u043e \u043b\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 — \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435, \u0442\u043e \u043b\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u00abEp\u00e9e de bois\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443, \u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044e \u043f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0430 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0430\u043c — \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 — \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c<\/strong>? \u0421\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u044c \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f\u043c \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u0451\u0432 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f\u043c\u0438, \u043c\u0430\u0442\u0440\u0451\u0448\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043b\u0430\u043b\u0430\u0439\u043a\u0430\u043c\u0438? \u041e\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432 \u0441\u043c\u043e\u043a\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0435 \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u00bb \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0438\u0440\u0437\u043e\u0435\u0432\u0430? \u0421\u0435\u0441\u0438\u043b \u041c\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0424\u0435\u043d\u043e\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 : \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u043d\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435. \u041b\u0451\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u043a \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (\u043e\u043d \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0451 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0435\u043d), \u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043b\u0438\u0448\u0451\u043d \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0442\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u044b\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043b\u0451\u0433\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0451\u043a\u0438:<\/p>\n

\u0413\u0435\u0440\u043e\u0438 \u043f\u044c\u044e\u0442, \u043d\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0432\u044f\u0437\u0448\u0435\u0433\u043e, \u0431\u0435\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0432\u043e\u0434\u043a\u0430\u00bb \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u0445 \u00ab\u043f\u0430\u00bb; \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u044b — \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b, \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0435\u0432: \u0418\u0432\u0430\u043d \u2013 \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c, \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u2013 \u043d\u0430\u043c\u0451\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043a\u0430\u0437\u0430\u0447\u0438\u0439 (\u043d\u0435 \u043f\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435, \u043d\u043e \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0435\u0442), \u0424\u0451\u0434\u043e\u0440 \u2013 \u0432\u043d\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u00ab\u0431\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c XIX \u0432\u0435\u043a\u0430; \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u2013 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u00ab\u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u043d\u044f\u00bb, \u0410\u043b\u0451\u0448\u0430\u2026 \u0410\u043b\u0451\u0448\u0430 \u2013 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u044f\u0437\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043e\u044f\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0430\u043d\u0435. \u0414\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b (\u044d\u0442\u043e, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430) \u2013 \u0434\u0432\u0430-\u0442\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430, \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0441\u0442\u0443\u043b\u044c\u044f, \u0432\u0441\u0451 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u00ab\u0440\u0430\u0437\u0433\u0443\u043b\u044c\u044f\u00bb \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 (\u0438 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u043c \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445) \u0446\u044b\u0433\u0430\u043d, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0445, \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u043b\u043e-\u0441\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u044b (\u0442\u043e \u043b\u0438 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0441\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435, \u0442\u043e \u043b\u0438 \u044e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u044b\u0435, \u0442\u043e \u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b), \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0443\u044e \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e \u043f\u043e \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u0441\u0446\u0435\u043d\u0443 \u0438 \u0432\u044b\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d \u0413\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443 \u0438 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0443 \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0435\u0432: \u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u043a \u0410\u043b\u0451\u0448\u0435 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0437\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430, \u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043a \u0410\u043b\u0451\u0448\u0435, \u0434\u0432\u043e\u0435, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0430\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e\u043c \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043a \u0410\u043b\u0451\u0448\u0435, \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438\u0437\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u044f \u0438\u0445 \u0434\u0443\u0448, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0430. \u0418 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u043b\u0451\u0448\u0438 \u0438\u0437 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u044b \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b \u043a \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043c\u043f\u0435 (\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0434), \u043f\u0443\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0417\u0435\u043c\u043b\u044e. \u041b\u0438\u0448\u044c \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0430, \u0442\u0440\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430. \u0421\u0446\u0435\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u044b\u0434\u043d\u043e \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0435, \u043d\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435<\/strong>. \u041d\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u00ab\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u044c\u00bb, \u043d\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u00ab\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00bb, \u0432\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 l\u2019Arc-en-ciel, \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0443\u0434\u0430\u0447\u0443.<\/p>\n

\u0421\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u0432 \u0430\u0444\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043e 13 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f, \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 Ep<\/i>\u00e9<\/i>e<\/i> <\/i>de<\/i> <\/i>bois<\/i>:http:\/\/www.epeedebois.com\/14.les-freres-karamazov.php<\/address>\n
Le principal m\u00e9rite du spectacle r\u00e9side en Dosto\u00efevski lui-m\u00eame<\/b>. Soit en fran\u00e7ais, soit parfois un peu \u00ab\u00a0coiff\u00e9\u00a0\u00bb, parfois trop hyst\u00e9rique et nerveux, haletant, mais le v\u00e9ritable Dosto\u00efevski. Les acteurs prononcent leurs propres mots\u00a0; qui arrachent leurs \u00e2mes qui souffrent et qui sont embrouill\u00e9es\u00a0; et pas des pens\u00e9es absurdes et invraisemblables. Pendant trois heures (qui pourrait se douter qu\u2019\u00e0 Paris, il y aurait tant de personnes qui, un samedi soir au bois de Vincennes, voudraient s\u2019immerger dans le monde de Dosto\u00efevski) un panorama de labyrinthes humains moraux, d\u00e9chir\u00e9s, qui souffrent et vivent, se d\u00e9ploie devant la salle, et pas seulement\u00a0: comme une image fix\u00e9e une seule fois, qui vit, bat et \u00e9volue. Derri\u00e8re tout cela, on sent un travail gigantesque et soign\u00e9. Bien s\u00fbr, tous les acteurs n\u2019arrivent pas avec leur force \u00e0 venir \u00e0 bout de la gravit\u00e9 de leur personnage\u00a0: par exemple, Laurence Cordier interpr\u00e8te avec difficult\u00e9 Katerina Ivanovna, en choisissant la voie la plus simple\u00a0: celle de la demoiselle hyst\u00e9rique et nerveuse. Cependant, dans son ensemble, je n\u2019ai pas peur de dire que la composition d\u2019acteurs est brillante.<\/div>\n
Tout de m\u00eame, il y a un atout dans le syst\u00e8me europ\u00e9en des troupes temporaires<\/b>, ce qui permet de r\u00e9unir autant de diff\u00e9rents acteurs pour autant de diff\u00e9rents r\u00f4les.<\/div>\n
Trois d\u2019entre eux, voil\u00e0 qui est \u00e9tonnant, sont des adeptes du th\u00e9\u00e2tre baroque\u00a0: Jean Denis Monory (Ivan), lui-m\u00eame metteur en sc\u00e8ne et directeur de la troupe Fabrique \u00e0 th\u00e9\u00e2tre qui a produit une s\u00e9rie de spectacles de th\u00e9\u00e2tre baroque, Lorenzo Charoy (Smerdiakov), et Bastien Ossart (Dmitri) des acteurs de cette \u00ab\u00a0Fabrique\u00a0\u00bb. Tous les trois cumulent avec succ\u00e8s th\u00e9\u00e2tre baroque et th\u00e9\u00e2tre contemporain, par exemple Ossart et Charoy, avec Gabriel Perez (Aliocha) jouent souvent dans la troupe du th\u00e9\u00e2tre l\u2019Arc-en-ciel. L\u2019a\u00een\u00e9 des fr\u00e8res Karamazov, Fiodor, jou\u00e9 par Olivier Fenoy, est le fondateur de la troupe l\u2019Arc-en-ciel et metteur en sc\u00e8ne avec C\u00e9cile Maudet.<\/div>\n
Peut-\u00eatre par la pr\u00e9sence de deux g\u00e9n\u00e9rations sur sc\u00e8ne (les professeurs et les \u00e9l\u00e8ves), ou par la participation du metteur en sc\u00e8ne \u00e0 son spectacle, ou encore par l\u2019atmosph\u00e8re de chambre du th\u00e9\u00e2tre \u00ab\u00a0Ep\u00e9e de bois\u00a0\u00bb qui h\u00e9berge l\u2019organisation, ou peut-\u00eatre tout ceci r\u00e9unit offre au spectacle une acuit\u00e9 et une v\u00e9racit\u00e9, et aux acteurs une proximit\u00e9 et une simplicit\u00e9 avec le spectateur.<\/div>\n
Dosto\u00efevski n\u2019est pas un auteur simple, particuli\u00e8rement pour les troupes \u00e9trang\u00e8res, ce qui soul\u00e8ve un probl\u00e8me\u00a0: comment r\u00e9soudre la question de la nationalit\u00e9\u00a0<\/b>? Faut-il d\u00e9placer l\u2019action en Europe, et donner aux h\u00e9ros des noms europ\u00e9ens, ou essayer de pr\u00e9senter un coin perdu en Russie, remplir le spectacle jusqu\u2019aux bords avec des ours, des matriochkas et autres balala\u00efkas\u00a0? Habiller tout le monde en smoking et d\u00e9placer l\u2019action \u00e0 notre \u00e9poque, comme dans le \u00ab\u00a0Boris Godounov\u00a0\u00bb de Vladimir Mirzoev\u00a0? C\u00e9cile Maudet et Olivier Fenoy ont trouv\u00e9 une sortie \u00e9l\u00e9gante\u00a0: presque une p\u00e9riode d\u2019intemporalit\u00e9, presque sans nationalit\u00e9. Un doux parfum et l\u2019attachement de Dosto\u00efevski \u00e0 la Russie (il est impossible sans elle), mais puisque le texte lui-m\u00eame est priv\u00e9 de la musique et de la droiture de la langue russe, l\u2019action est aussi europ\u00e9anis\u00e9e et au lieu d\u2019une stylisation intol\u00e9rable, on retrouve des allusions faciles\u00a0:<\/div>\n
Les h\u00e9ros boivent, mais sans la r\u00e9p\u00e9tition attachante et laide du mot \u00ab\u00a0vodka\u00a0\u00bb et sans les \u00ab\u00a0pas\u00a0\u00bbexag\u00e9r\u00e9ment ivres, les costumes sont conventionnels, ils refl\u00e8tent les h\u00e9ros\u00a0: Ivan a un style discret et semi-officiel, le style de Dmitri est une allusion au style cosaque (pas d\u2019apr\u00e8s le livre, mais l\u2019\u0153il ne coupe pas), Fiodor a un style de \u00ab\u00a0seigneur\u00a0\u00bb du XIX\u00e8me si\u00e8cle sans nationalit\u00e9, Katerina Ivanovna est une \u00ab\u00a0demoiselle\u00a0\u00bb traditionnelle, Aliocha\u2026 Aliocha est une grande perche habill\u00e9e d\u2019une soutane. Les d\u00e9cors sont minimaux (c\u2019est probablement le style du th\u00e9\u00e2tre)\u00a0: deux ou trois objets indispensables, des luminaires, des chaises, le tout dans le style conventionnel du \u00ab\u00a0pass\u00e9\u00a0\u00bb. La sc\u00e8ne du dernier \u00abmoment de libert\u00e9\u00a0\u00bb de Dmitri m\u00e9rite une attention particuli\u00e8re. Au lieu des si logiques (et attendus avec peur) Tsiganes, elle est compos\u00e9e de personnages masqu\u00e9s, d\u2019une masse blanche-grise neutre (soit des fous, soit des innocents, soit simplement des symboles), qui en font une sc\u00e8ne \u00e9tonnamment sinc\u00e8re et aux \u00e9motions poignantes, et porte au premier plan Grouchenka et Dmitri.<\/div>\n
Mais l\u2019essentiel, c\u2019est la derni\u00e8re sc\u00e8ne des trois fr\u00e8res\u00a0: le monologue de Dmitri \u00e0 Aliocha dans la casemate, le monologue d\u2019Ivan malade \u00e0 Aliocha, les deux qui parlent tour \u00e0 tour, comme dans un dialogue absurde, mais qui ne s\u2019entendent pas l\u2019un l\u2019autre, aux deux extr\u00e9mit\u00e9s de la sc\u00e8ne, s\u2019adressent \u00e0 Aliocha, silencieux face \u00e0 l\u2019\u00e9panchement de leurs \u00e2mes d\u00e9chir\u00e9es par leur propre imperfection ainsi que par celle du monde. Et le lent mouvement d\u2019Aliocha du fond de la sc\u00e8ne vers la rampe convenue (comme une procession religieuse), son chemin pour accepter, comprendre, pardonner et embrasser la Terre. Il n\u2019y a que trois t\u00e2ches \u00e9clair\u00e9es\u00a0: les trois fr\u00e8res. La sc\u00e8ne sur laquelle ce n\u2019est pas honteux de pleurer.<\/div>\n
Pas ext\u00e9rieurement, mais int\u00e9rieurement. Pas une \u00ab\u00a0apparence\u00a0\u00bb ext\u00e9rieure, mais une \u00ab\u00a0v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb int\u00e9rieure, c\u2019est ainsi qu\u2019on pourrait caract\u00e9riser la pi\u00e8ce du th\u00e9\u00e2tre l\u2019Arc-en-ciel, un succ\u00e8s th\u00e9\u00e2tral incontestable.<\/div>\n
\n
La pi\u00e8ce est \u00e0 l\u2019affiche jusqu\u2019au 13 avril, les informations et la commande de billets se trouvent sur le site du th\u00e9\u00e2tre Ep\u00e9e de bois\u00a0: http:\/\/www.epeedebois.com\/14.les-freres-karamazov.php<\/a><\/div>\n<\/address>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442, \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c\u00bb, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0435\u0449\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0438 \u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17797,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[3516],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17790"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17790"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":223101,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17790\/revisions\/223101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}