{"id":19791,"date":"2014-09-10T00:18:17","date_gmt":"2014-09-09T23:18:17","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=19791"},"modified":"2014-09-11T11:29:24","modified_gmt":"2014-09-11T10:29:24","slug":"francuzskie-shestidesyatniki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/guests\/francuzskie-shestidesyatniki.html","title":{"rendered":"\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u00ab\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430\u00bb \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438 "},"content":{"rendered":"<p>\u0421\u043e 2 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u043c \u00ab\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u041f\u043e\u0448-\u041c\u043e\u043d\u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441 (Th\u00e9\u00e2tre de Poche-Montparnasse) \u0441 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0443\u043c\u0435\u0432\u0448\u0430\u044f \u0432 80-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u044b \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u00ab\u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u044f \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430\u00bb.\u00a0 \u041f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u044d\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044f \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u00ab\u0432\u0441\u043a\u0440\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0448\u0435\u043f\u043e\u0442\u043e\u0432\u00bb, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u0441\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0442\u0430\u0431\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043b\u0430 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044f\u0434 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438. \u0422\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0430 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u2013 <em>\u041c\u0430\u0440\u043a \u0438 \u0416\u043e\u044d\u043b\u044c \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em>. \u041d\u043e \u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u041c\u0438\u0440\u0438\u0430\u043c \u0411\u043e\u0439\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441...<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">A partir du 2 septembre au Th\u00e9\u00e2tre de Poche-Montparnasse \u00e0 Paris est donn\u00e9e avec succ\u00e8s la pi\u00e8ce qui avait fait grand bruit dans les ann\u00e9es 80 \u00ab\u00a0Ch\u00e8re Elena Sergeevna\u00a0\u00bb \u00e9crite par la dramaturge russe Ludmila Razumovskaia. Cette pi\u00e8ce qui a en son temps engendr\u00e9 en Russie tellement de \u00ab\u00a0cris et chuchotements\u00a0\u00bb pendant la p\u00e9riode de la Perestro\u00efka, pendant laquelle on levait les tabous est devenu presque un classique contemporain. Il y a une trentaine d&#39;ann\u00e9es, ce c\u00e9l\u00e8bre spectacle a \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais par le couple de slavistes <em>Marc et Jo\u00eblle Blondel<\/em>. Mais la pi\u00e8ce dirig\u00e9e par Myriam Boyer arrive seulement maintenant jusqu&#39;aux spectateurs fran\u00e7ais.<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><div id=\"attachment_19792\" style=\"width: 276px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/AFF-CHERE-ELENA-ok.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-19792\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-19792\" alt=\"\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/AFF-CHERE-ELENA-ok-266x400.jpg\" width=\"266\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/AFF-CHERE-ELENA-ok-266x400.jpg 266w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/AFF-CHERE-ELENA-ok.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 266px) 100vw, 266px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19792\" class=\"wp-caption-text\">\u0410\u0444\u0438\u0448\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f | Affiche du spectacle<\/p><\/div><\/p>\n<p>\u042f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0435, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u2013 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435, \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u041a\u0440\u044b\u043c\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 60-\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043b\u044f\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u0411\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0438\u0440\u043e\u043c \u00ab\u0431\u0435\u0441\u0448\u0430\u0431\u0430\u0448\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0431\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u00bb \u0431\u044b\u043b \u0425\u0432\u043e\u0441\u0442, \u0442\u043e \u0431\u0438\u0448\u044c \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u0425\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u043a\u043e, \u043f\u043e\u044d\u0442, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a, \u0431\u0430\u0440\u0434. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043e\u043a \u0425\u0432\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 <em>\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u0435\u043c<\/em>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<p>\u0423 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0435\u0437\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u044f. \u0412 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u043b\u0438\u0431\u043e \u0410.\u00a0\u0411\u0435\u043b\u044b\u043c, \u041c\u0430\u0440\u043a \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043b \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0442\u0435\u043f\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445\u00bb \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043e\u0442\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u2013 \u043f\u0435\u0432\u0446\u043e\u0432, \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0431\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043f\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u044b. \u0418 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u043b \u0432 \u041c\u0413\u0423 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0441\u043a\u0443\u044e... \u043f\u043e \u041e\u043a\u0443\u0434\u0436\u0430\u0432\u0435.<\/p>\n<p>\u041c\u0430\u0440\u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b (\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442) \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438, \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435. \u0418 \u0432 \u0442\u043e \u043a\u0440\u044b\u043c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u043f\u044f\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u00ab\u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0438\u043d\u0438\u0439\u00bb \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0425\u0432\u043e\u0441\u0442 \u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u00ab\u0441\u043f\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u00bb \u0448\u0430\u043d\u0441\u043e\u043d\u044b \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0432\u043e\u043d \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440... \u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">Je ne me pencherai pas sur son sujet mais je souhaiterais plut\u00f4t changer d&#39;\u00e9poque et de lieu, et me retrouver sur le bord oriental de la Crim\u00e9e ou l&#39;\u00e9t\u00e9 de la fin des ann\u00e9es 60 o\u00f9 une bande de beatniks moscovites se transforma en photographes de plage.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Le brigadier \u00abde ces f\u00eatards sans limites\u00bb \u00e9tait Khvost, c&#39;est \u00e0 dire Alexei Khvostenko, po\u00e8te, peintre et barde. C&#39;est notamment en sa qualit\u00e9 d&#39;auteur de petites chansons \u00e9l\u00e9gantes et complexes qu&#39;il se lia d&#39;amiti\u00e9 avec <i>Marc Blondel<\/i> un traducteur fran\u00e7ais.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Le chemin de ce slaviste fran\u00e7ais sortait du commun. Alors que ses coll\u00e8gues planchaient sur Dosto\u00efevski ou Biely Marc lui \u00e9tudiait l\u2019\u0153uvre des\u00abcr\u00e9ateurs libres\u00a0\u00bb du post-d\u00e9gel, des chanteurs qui encore hier se d\u00e9battaient sous le joug de la censure. Et a soutenu une th\u00e8se \u00e0 l&#39;Universit\u00e9 d\u2019\u00c9tat de Moscou sur... Okudjava.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Marc traduisait avec ferveur (de nos jours aussi d&#39;ailleurs) en fran\u00e7ais des chansons populaires ainsi que des chansons d&#39;auteurs. Et en ces soirs d&#39;\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0crim\u00e9ens\u00a0\u00bb au dessus des vignobles dormants \u00ab\u00a0\u00e0 peine le soir tombait \u00bb on entendait Khvost et Marc m\u00ealaient des chansons en russe et en fran\u00e7ais accompagn\u00e9es de deux guitares.<\/div>\n<p><div id=\"attachment_19795\" style=\"width: 602px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/MarcJoel008.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-19795\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-19795\" alt=\"\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/MarcJoel008-592x400.jpg\" width=\"592\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/MarcJoel008-592x400.jpg 592w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/MarcJoel008.jpg 1476w\" sizes=\"(max-width: 592px) 100vw, 592px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19795\" class=\"wp-caption-text\">\u041c\u0430\u0440\u043a \u0438 \u0416\u043e\u044d\u043b\u044c \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c \u0441 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043c \u041e\u043b\u0438\u0432\u044c\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0416\u0430\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u041a\u0440\u044b\u043c\u0443, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 60-\u0445.| Marc et Joel Blondel avec leur fils Olivier et leur fille Jeanne en Crim\u00e9e, fin des ann\u00e9es 60<\/p><\/div><\/p>\n<p>\u0414\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u044b\u043b \u0432\u0441\u0435 \u043b\u0435\u0442\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439. \u0422\u0443\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u0436\u0438\u0442\u044c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442. \u0412\u043e\u0442 \u0438 \u0416\u043e\u044d\u043b\u044c \u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0434\u0430 \u00ab\u0434\u0438\u043a\u0430\u0440\u044f\u043c\u0438\u00bb, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u00ab\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0420\u0438\u0433\u0438\u00bb. (\u041d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u041a\u0440\u044b\u043c \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u043f\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0437\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0433\u0440\u0438\u0444\u043e\u043c \u00ab\u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u00bb!) \u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d, \u043f\u043e\u0434\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0432 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u044b \u00ab\u0440\u0438\u0436\u0430\u043d\u00bb \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043e\u0442 \u0425\u0432\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0443-\u043f\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0443, \u043f\u0440\u0438\u0433\u0440\u043e\u0437\u0438\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435... \u0437\u0430\u043c\u0443\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0436\u0438\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438!<\/p>\n<p>\u00ab\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u0420\u0438\u0433\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f!&nbsp;&mdash; \u0432\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0416\u043e\u044d\u043b\u044c.&nbsp;&mdash; \u041c\u044b \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0435\u043c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0443!\u00bb<\/p>\n<p>\u00ab\u0410 \u043d\u0435 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0443\u044e?&nbsp;&mdash; \u0441\u044a\u0435\u0445\u0438\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d.&nbsp;&mdash; \u0412\u044b\u043c\u0435\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0430 \u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u044e \u0441\u0434\u0430\u043c!<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u00ab\u043f\u043e-\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443\u00bb \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e! \u0410 \u0432\u0435\u0434\u044c \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0435\u0432\u0437\u0438\u0440\u0430\u044f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0435 \u0432 \u0434\u0438\u043f\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435, \u0430 \u0432 \u0441\u043a\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u043c \u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0436\u0438\u0442\u0438\u0438, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439, \u043d\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0435\u043d\u043a\u043e\u0439!<\/p>\n<p align=\"center\">***<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>\u041c\u0430\u0440\u043a \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em> \u2013 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442 \u0441 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043d\u044f\u043c\u0438. \u0415\u0433\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a-\u044d\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c (\u043e\u043d \u0436\u0435 \u00ab\u0421\u0430\u0448\u0430\u00bb \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440), \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f 27 \u043c\u0430\u044f 1909 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u0435 \u0427\u043e\u0440\u0442\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0413\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435. \u0415\u0433\u043e \u0442\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0433\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u043e\u0442\u043e\u0432, \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0446\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0412\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u0430 \u2013 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436. \u0422\u0430\u043c, \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432, \u0421\u0430\u0448\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043d\u043b\u0435\u0440 \u043e\u0447\u0443\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 1926 \u0433\u043e\u0434\u0443 17 \u043b\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u0434\u0443. \u0421 30 \u043f\u043e 32 \u0433\u043e\u0434 \u043e\u043d \u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 (Ecole des Beaux-Arts). \u0410 \u0432 1932 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u041a\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0432 1933 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u00ab\u041a\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443\u00bb. \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043e \u041b\u044c\u0432\u043e\u0432\u0435 \u0432 1933.<\/p>\n<p>\u0412 1937 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u043d\u0430 \u041c\u043e\u043d\u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u0442\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u043e\u0433\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0442\u0438\u0446: \u0421\u0443\u0442\u0438\u043d, \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u041a\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c \u0438 \u0434\u0440. \u0422\u0430\u043c \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440 \u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435\u00bb \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0430 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u2013 <em>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em>.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0442\u0443\u0447\u0430 \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0430 \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u043a\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0412 1940 \u0433\u043e\u0434\u0443 <em>\u0410.\u00a0\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em> \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0432\u0438\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e \u0437\u043e\u043d\u0443 \u2013 \u043d\u0430 \u044e\u0433 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u043c \u043e\u043d \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0432 \u042d\u043a\u0441-\u0430\u043d-\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0441\u0435, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0442 \u041a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0430. \u042f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430 \u0421\u043e\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0443-\u0435\u0432\u0440\u0435\u044e.<\/p>\n<p>\u041f\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b <em>\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em> \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044e\u0433\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u041a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441\u0441\u043e\u043d\u0435. \u0421 \u043d\u0438\u043c \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439: \u042d\u043b\u0435\u043d (\u0440\u043e\u0434. \u0432 1944) \u0438 \u041c\u0430\u0440\u043a (\u0440\u043e\u0434. \u0432 1945).<\/p>\n<p>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u043d \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442: \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u044b, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u044b \u0420\u0430\u0443\u043b\u044c \u0414\u044e\u0444\u0438.<\/p>\n<p>\u0410 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0421\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0422\u0430\u043c, \u0432 1949-\u043c, \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u0435\u0434\u0430: <em>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em> \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0434\u0430\u043a \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0445\u0443\u0434\u0438\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u043a\u0440\u044b\u0448\u0443, \u0440\u0443\u0445\u043d\u0443\u043b \u0432\u043d\u0438\u0437 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c! \u0415\u043c\u0443 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 40. \u0410 \u0441\u044b\u043d\u0443 \u041c\u0430\u0440\u043a\u0443 \u2013 \u043f\u044f\u0442\u044c. \u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0432\u0441\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c, \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u0439 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0441\u044b\u043d \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043e\u0431 \u043e\u0442\u0446\u0435, \u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u041d\u044b\u043d\u0435 <em>\u041c\u0430\u0440\u043a \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em> \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0413\u0430\u0432\u0440\u0435, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0410 \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u0435\u0437\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0421\u0435\u0442. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c, \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u041f.\u00a0\u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0416.\u00a0\u0411\u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043d\u0441\u0430, \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c. \u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0445\u043e\u043b\u043c\u0430, \u0432\u044b\u0448\u0435 \u043c\u0430\u044f\u043a\u0430!<\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00ab\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u00bb<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 <em>\u041c\u0430\u0440\u043a \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c<\/em> \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044e \u00ab\u0414\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430-\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044f\u00bb. \u0418 \u0432 2009 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435: \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 70 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438\u0441\u044c 157 \u043d\u0430\u0431\u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0410. \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435, \u0443\u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043e\u043c.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">La maison \u00e9tait ouverte tout l&#39;\u00e9t\u00e9 pour les amis. On pouvait y venir \u00e0 tout moment, entrer sans frapper, vivre autant de temps que le c\u0153ur vous en disait. Et voil\u00e0 que Marc et Jo\u00eblle y vinrent en \u00abclandestins\u00bb s&#39;\u00e9tant pr\u00e9sent\u00e9 pour la conspiration comme des \u00ab\u00a0journalistes de Riga\u00a0\u00bb. (Il ne faut pas oublier qu&#39;\u00e0 cette \u00e9poque la Crim\u00e9e orientale \u00e9tait en v\u00e9rit\u00e9 farci de blockhaus et d&#39;objets militaires \u00abtop secret\u00bb!)<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Probablement le propri\u00e9taire en \u00e9coutant les discussions de \u00abRijane\u00bb dans son dialecte a exig\u00e9 que Khvost et compagnie d\u00e9guerpissent les mena\u00e7ant dans le cas contraire de murer la maison avec ses habitants!<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u00a0Chez nous \u00e0 Riga cela ne se fait pas\u00a0! S&#39;exclama Jo\u00ebl Nous l&#39;\u00e9crirons dans le journal de Riga\u00a0!\u00a0\u00bb<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00ab\u00a0Et pas dans le parisien\u00a0? R\u00e9torqua le propri\u00e9taire Disparaissez ou je vous d\u00e9nonce tous \u00e0 la Police\u00a0!\u00a0\u00bb<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Voil\u00e0 de quelle fa\u00e7on des slavistes fran\u00e7ais firent connaissance avec la vraie vie sovi\u00e9tique\u00a0! Et en effet, jusque l\u00e0 en d\u00e9pit d&#39;une vie qui s&#39;\u00e9coulait non pas avec des diplomates mais dans un modeste foyer d&#39;\u00e9tudiants ils \u00e9taient s\u00e9par\u00e9s des r\u00e9alit\u00e9s sovi\u00e9tiques d&#39;alors par une pellicule transparente mais tr\u00e8s r\u00e9sistante !<\/div>\n<p align=\"center\">\n<div class=\"hidden_text\">***<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0<i>Marc Blondel<\/i>, un slaviste fran\u00e7ais aux racines d&#39;Europe de l&#39;Est. Son p\u00e8re, expressionniste c\u00e9l\u00e8bre <i>Andr\u00e9 Blondel<\/i> (Sacha Blonder) est n\u00e9 le 27 mai 1909 dans la petite ville polonaise de Chortkov en Galicie. Son itin\u00e9raire artistique est comme ceux de ses talentueux compatriotes originaires d&#39;Europe orientale est parti d&#39;une petite ville juive pour arriver \u00e0 Paris. En 1926, \u00e0 17 ans, Sacha Blonder se retrouva l\u00e0 bas, dans la capitale des arts. De 1930 \u00e0 1932, il \u00e9tudie \u00e0 l\u2019\u00e9cole des Beaux-Arts. Et en 1932, il rentre en Pologne, int\u00e8gre l&#39;Acad\u00e9mie des Arts de Cracovie ou en 1933 il cr\u00e9e avec des coll\u00e8gues \u00ab\u00a0le groupe avant-gardiste de Cracovie\u00a0\u00bb. La premi\u00e8re exposition de celui-ci eut lieu \u00e0 Lvov en 1933.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">En 1937, le peintre revient de nouveau \u00e0 Paris, \u00e0 Montparnasse o\u00f9 avait fait son nid un groupe d&#39;oiseaux migrateurs et boh\u00e8mes d&#39;Europe de l&#39;Est\u00a0: Soutine, Dobrinski Kremen... L\u00e0 bas Blonder trouve une deuxi\u00e8me patrie \u00ab\u00a0spirituelle\u00bb et en m\u00eame temps un nouveau nom <i>Andr\u00e9 Blondel<\/i>.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Mais d\u00e9j\u00e0 s&#39;\u00e9tend sur le monde un nuage noir\u00a0: la Deuxi\u00e8me Guerre Mondiale ainsi que l&#39;occupation. En 1940, A Blondel s&#39;\u00e9vade de la police Vichyssoise pour aller dans la zone libre, au sud de la France. Il se cache d&#39;abord \u00e0 Aix-en-Provence puis dans un petit village au nord de Carcassonne. Un groupe de R\u00e9sistance aida alors l&#39;artiste juif \u00e0 sauver sa vie.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">A la fin de la guerre, <i>Andr\u00e9 Blondel <\/i>reste dans le sud de la France \u00e0 Carcassonne avec sa femme et ses deux enfants\u00a0: H\u00e9l\u00e8ne n\u00e9e en 1944 et Marc n\u00e9 en 1945.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Ici il produit beaucoup, peint des tableaux et rencontre des artistes catalans. Raoul Dufy lui ach\u00e8te trois tableaux.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Ensuite, la famille d\u00e9m\u00e9nage dans la ville de S\u00e8te au bord de la M\u00e9diterran\u00e9. C&#39;est l\u00e0 qu&#39;en 1949 un malheur se produit\u00a0: Andr\u00e9 Blondel mont\u00e9 dans le grenier afin de r\u00e9parer le toit tomba et se tua sur le coup! Il n&#39;avait alors que 40 ans et son fils cinq. Depuis, toute sa vie depuis sa plus tendre enfance, son fils conserve sa m\u00e9moire et garde son \u0153uvre.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Actuellement <i>Marc Blondel<\/i> vit et travaille au Havre, il enseigne \u00e0 l&#39;universit\u00e9 la langue russe et la litt\u00e9rature. L&#39;\u00e9t\u00e9 il vient \u00e0 S\u00e8te. Ici dans la patrie de Paul Val\u00e9ry et de Georges Brassens il a une superbe maison avec un jardin. Sur le sommet de la colline, plus haut que le phare.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\"><b>Les cahiers polonais <\/b><\/div>\n<div class=\"hidden_text\">Quelques ann\u00e9es auparavant, <i>Marc Blondel<\/i> a fond\u00e9 l&#39;association \u00ab\u00a0Les amis du peintre Blonder-Blondel\u00a0\u00bb. Et en 2009, un \u00e9v\u00e9nement marquant se produisit\u00a0: presque 70 ans apr\u00e8s la mort de son p\u00e8re chez lui, en Pologne, 157 croquis de <i>A.Blondel<\/i> ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s. Un tr\u00e9sor authentique avait surv\u00e9cu par miracle.<\/div>\n<p><div id=\"attachment_19796\" style=\"width: 306px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/Cahiers-Pol009.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-19796\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-19796 \" alt=\"\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/Cahiers-Pol009-296x400.jpg\" width=\"296\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/Cahiers-Pol009-296x400.jpg 296w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/09\/Cahiers-Pol009.jpg 918w\" sizes=\"(max-width: 296px) 100vw, 296px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-19796\" class=\"wp-caption-text\">\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0430\u0448\u0438 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430-\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044f | Cahiers Polonais. Editions Gaussen, Le Havre 2013<\/p><\/div><\/p>\n<p>\u0418 \u0432 2011 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443 \u0438\u0437 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0430\u043b\u043e\u043c\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u044e\u0440\u043e \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u0435\u043c \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435. \u041e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u00ab\u0424\u043e\u043d\u0434 773\u00bb, \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0410.\u00a0\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044f. \u0418 \u0433\u043e\u0434 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u00ab\u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438 \u00ab\u0421\u0430\u0448\u0438 \u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u0440\u0430-\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044f (1929&mdash;1937)\u00bb. \u0422\u0430\u043c \u0433\u0443\u0430\u0448\u0438, \u0430\u043a\u0432\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438, \u043b\u0435\u0442\u0443\u0447\u0438\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435, \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0435 \u044e\u043c\u043e\u0440\u0430, \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0437\u043c\u0430 (\u00ab\u0421\u0446\u0435\u043d\u044b \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b\u00bb).<\/p>\n<p>\u00ab\u041f\u0443\u0442\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u2013 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u041d\u0430\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0428\u0442\u044b\u0440\u043d\u0430 (Natasza Styrna), \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442 \u043f\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0410.\u00a0\u0411\u043b\u043e\u043d\u0434\u0435\u043b\u044f. \u00ab\u041d\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430, \u2013 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e-\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e! \u0418\u0431\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439, \u043d\u0435 \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0418\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u041f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b\u00bb.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">Et en 2011, eut lieu un p\u00e8lerinage du bureau de l&#39;association avec <i>Marc Blondel<\/i> en t\u00eate de France en Pologne. Ils visit\u00e8rent le \u00ab\u00a0Fond 773\u00a0\u00bb enti\u00e8rement consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u0153uvre de <i>A.Blondel<\/i>. Et un an plus tard l&#39;association publia le catalogue \u00ab\u00a0les cahiers polonais de Sacha Blonder-Blonder (1929&mdash;1937)\u00a0\u00bb Il y a des gouaches, des aquarelles volantes, pleine d&#39;\u00e9lan d&#39;humour, de lyrisme, de po\u00e9sie et parfois de tragique (sc\u00e8nes de guerre).<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00abLes chemins de l&#39;artiste et de ses \u0153uvres sont souvent imp\u00e9n\u00e9trables\u00a0\u00bb dit l&#39;historienne polonaise des arts Natasza Styrna, sp\u00e9cialiste des \u0153uvres d&#39;Andr\u00e9 Blondel. \u00ab\u00a0Mais on sait continue- t&nbsp;&mdash; elle que rien de v\u00e9ritablement pr\u00e9cieux ne peut compl\u00e8tement dispara\u00eetre car le hasard dans ce cas un hasard heureux n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;une n\u00e9cessit\u00e9 ignor\u00e9e. Autrement dit dans le plus haut sens du terme la Providence\u00a0\u00bb<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u043e 2 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u043c \u00ab\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u041f\u043e\u0448-\u041c\u043e\u043d\u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441 (Th\u00e9\u00e2tre de Poche-Montparnasse) \u0441 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0443\u043c\u0435\u0432\u0448\u0430\u044f \u0432 80-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[2074,2073],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19791"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19791\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}