{"id":20205,"date":"2014-10-07T00:38:56","date_gmt":"2014-10-06T23:38:56","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=20205"},"modified":"2014-10-08T13:41:00","modified_gmt":"2014-10-08T12:41:00","slug":"v-mirax-dvuyazychya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/guests\/v-mirax-dvuyazychya.html","title":{"rendered":"\u0412 \u043c\u0438\u0440\u0430\u0445 \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u044c\u044f "},"content":{"rendered":"

\u0414\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u044c\u0435 \u2013 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0435\u0449\u0435 \u0436\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u0412 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u00ab\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u00bb \u2013 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445, \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0441\u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0438\u0440\u0430. \u0418 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u041b\u044e\u0431\u044b \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u00abAu lieu du p\u00e9ril\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u00ab\u0412\u0435\u0440\u0434\u044c\u0435\u00bb (Verdier) \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le bilinguisme est un ph\u00e9nom\u00e8ne qui attend encore son investigateur. Dans la t\u00eate du \u00ab bilingue \u00bb (la personne ma\u00eetrisant deux langues de mani\u00e8re \u00e9gale), c'est comme s'il existait deux mondes. Cette probl\u00e9matique est examin\u00e9e sous tous ses aspects dans le nouveau livre de Luba Jurgenson \u00ab Au lieu du p\u00e9ril \u00bb, paru aux \u00e9ditions Verdier \u00e0 la mi-septembre de cette ann\u00e9e.<\/div>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u041e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/p><\/div><\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d (Luba Jurgenson), \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 1957 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u041f.\u00a0\u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d\u0430. \u041e\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u043e\u0440\u0431\u043e\u043d\u043d\u044b (\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436-IV). \u0412\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0441 1975 \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n

\u0412 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0435\u044e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b \u2013 \u043e\u0442 \u041b\u044c\u0432\u0430 \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u0412\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0428\u0430\u043b\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430. \u0412 2011 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u0441\u0441\u0435 \u0412.\u00a0\u0422\u043e\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0410\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u041f\u043b\u044e\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430\u00bb \u041b.\u00a0\u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044e \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0432 2013-\u043c \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u041b.\u00a0\u0413\u0438\u0440\u0448\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u00ab\u0428\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435\u00bb.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438. \u041d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0435\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u044d\u0441\u0441\u0435 Au lieu du p\u00e9ril \u2013 \u00ab\u0412 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u2013 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u0435.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0434\u044c \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u041b\u044e\u0431\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432. \u0414\u043b\u044f \u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2013 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2013 \u0441\u0432\u043e\u0438.<\/p>\n

...\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0432\u0435\u0448\u0430\u043b\u043a\u0438, \u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u2013 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f. \u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u041b.\u00a0\u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044b \u0438\u0437 \u043e\u0434\u044b \u00ab\u041f\u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u00bb \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0413\u0451\u043b\u044c\u0434\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0430 (1770—1843).<\/p>\n

\u0426\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442: \u00ab\u0412 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0451\u0442 \u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb. \u0418 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0446\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439. \u0418\u0431\u043e Au lieu du p\u00e9ril \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u043e\u044f\u043a\u043e: \u00ab\u0412 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u043b\u0438\u0431\u043e \u00ab\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb.<\/p>\n

\u041e\u0431\u044a\u0435\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 121 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430. \u041d\u043e \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u043c\u043e\u0437\u0430\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u044b\u043f\u044c \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043a\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0447\u0438\u0447\u043d\u043e-\u0436\u0435\u043b\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u043e\u0439! \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0438 \u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u0438 \u0433\u043e\u0440\u044b, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c, \u0420\u0438\u043c, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430, \u0430 \u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445, \u0432\u043a\u0443\u0441.<\/p>\n

\u0421\u0443\u0445\u0438\u043c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u0438\u043a,<\/i> \u0430 \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a<\/i> \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u043e\u0439\u00bb \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442... \u0422\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c \u0438\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b \u0438\u0437\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c \u00ab\u0447\u0443\u0436\u0430\u043a\u0438\u00bb...<\/p>\n

\u0418\u0431\u043e \u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d \u2013 \u00ab\u0447\u0443\u0436\u0430\u0447\u043a\u0430\u00bb, \u00abm\u00e9t\u00e8que\u00bb (\u00ab\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043e\u0442\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u043a\u00bb)[1]<\/a>, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442. \u0421\u0442\u0443\u043f\u0438\u0432 \u0438\u0437\u0432\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0443\u044e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e, \u043f\u043e\u043f\u0430\u0432 \u0432 \u0438\u043d\u0443\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u044e, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439. \u041d\u043e \u0445\u043e\u0442\u044f \u0441\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u043d\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e \u043c\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044e, \u0432 \u0435\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0445 \u0432\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u0439 \u043c\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u043d\u044f\u0447\u043e\u043a. \u0418\u043c\u044f \u00ab\u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u043d\u044f\u0447\u043a\u0443\u00bb \u2013 \u00e9tranger, \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u2013 \u00ab\u0447\u0443\u0436\u0430\u043a\u00bb.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u00e9tranger \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e (\u043a\u0430\u043a \u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e) \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439. (\u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043c\u044e, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u0447\u0443\u0436\u0434\u044b\u0439\u00bb \u2013 \u043f\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0430lien.) \u041d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u0447\u0443\u0436\u043e\u0439\u00bb \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0435\u043d\u043e\u043a \u043e\u0442\u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043a\u0443\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0434\u0430. \u0418 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043a\u0443\u0441 \u0447\u0443\u0436\u0435\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043a\u0443\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0433\u0430\u043c\u043c\u044b:<\/p>\n

\u00ab\u041c\u044b \u043c\u0430\u043d\u0435\u0432\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c [\u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435] \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0447\u0443\u0436\u0434\u044b\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c. \u041c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c [\u0432\u0435\u0449\u044c, \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044f \u0435\u0435] \u0438 \u043c\u044b \u0436\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c [\u0435\u0435] \u0432 \u0434\u0438\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0435\u0441. \u041f\u0443\u0442\u044c \u00ab\u043e\u0442\u0442\u0443\u0434\u0430\u00bb \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439, \u0447\u0435\u043c \u043f\u0443\u0442\u044c \u00ab\u0442\u0443\u0434\u0430\u00bb, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435. \/...\/ \u041d\u0435 \u043c\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u044d\u0442\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435\u00bb\u00bb[2]<\/a> , \u2013 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d, \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0435\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043a\u0442 \u0441\u043e-\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0437\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c: \u00ab\u0412\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0438\u043a. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u2013 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u042f \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432\u043e\u0441\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443, \u0443\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u0443\u044e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443. \/...\/ \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438 \u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438\u0437\u0432\u043d\u0435, \u043e\u0442\u043d\u044b\u043d\u0435 \u044f \u0432\u043e\u0432\u043d\u0435, \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0430...\u00bb<\/p>\n

\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u00ab\u0412 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0430\u043c, \u043d\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435. \u042e\u043c\u043e\u0440 \u0442\u0430\u043c \u0431\u043e\u043a \u043e \u0431\u043e\u043a \u0441 \u043e\u0442\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0442\u0430 \u0442\u043e \u0438 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0441\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0441\u0435\u043d\u043e\u043a. \u041b\u0435\u0433\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u041b\u044e\u0431\u0430 \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d, \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438, \u0440\u0438\u0441\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445, \u0441 \u043a\u0435\u043c \u0435\u0435 \u0441\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430, \u2013 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n

\u0410 \u0435\u0449\u0435, \u0435\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u00a0 \u2013 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f \u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e, \u0443\u0432\u044b, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c. \u0410 \u0432\u0435\u0434\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043c\u0438\u0440. \u0418 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u043c \u2013 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a.<\/p>\n

[1]<\/a>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u042d\u0442\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0446\u043e\u043c \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0433\u043e \u043a\u043b\u0438\u0447\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432.<\/p>\n

[2]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0 \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041a\u0421<\/p>\n

\n
\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Luba Jurgenson, \u00e9crivain et remarquable traductrice litt\u00e9raire, est n\u00e9e en 1957 \u00e0 Moscou, au sein de la famille des descendants du fameux \u00e9diteur de musique P. Jurgenson. Elle est charg\u00e9e de cours \u00e0 la chaire de litt\u00e9rature russe de l'universit\u00e9 de la Sorbonne (Paris IV). Elle vit en France depuis 1975.
\nLa liste honorable de ses traductions d'oeuvres d'\u00e9crivains russes classiques et contemporains va de L\u00e9on Tolsto\u00ef \u00e0 Varlam Chalamov. L. Jurgenson a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e en 2011 par le prix \u00ab Russophonie \u00bb pour sa traduction en fran\u00e7ais de l'essai de V. Toropov \u00ab Apologie de Pluchkine \u00bb et a re\u00e7u ce prix une nouvelle fois en 2013 pour sa traduction du roman de L. Guirchovitch \u00ab Schubert \u00e0 Kiev \u00bb.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Elle \u00e9crit ses r\u00e9cits et ses romans exclusivement en langue fran\u00e7aise. Mais, ainsi qu'il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 dit, le bilinguisme est le th\u00e8me de son dernier essai \u00ab Au lieu du p\u00e9ril \u00bb.
\nCar Luba est elle-m\u00eame bilingue. Elle consid\u00e8re le russe et le fran\u00e7ais comme ses deux langues.
\n... Le th\u00e9\u00e2tre commence \u00e0 la pat\u00e8re* [* NdT : Expression de Constantin Stanislavski] et un livre s'ouvre sur son titre. Celui de L. Jurgenson provient d'une moiti\u00e9 de citation de l'ode \u00ab Patmos \u00bb du po\u00e8te allemand Friedrich H\u00f6lderlin (1770—1843).<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La citation int\u00e9grale dit : \u00ab C'est au lieu du p\u00e9ril que cro\u00eet aussi ce qui sauve \u00bb. Et nous sommes d\u00e9j\u00e0, dans ce titre m\u00eame, en pr\u00e9sence d'un jeu de notions difficilement traduisible. Car on peut d\u00e9chiffrer l'expression \u00ab au lieu du p\u00e9ril \u00bb de deux mani\u00e8res : \u00ab \u00e0 l'endroit du p\u00e9ril \u00bb ou bien \u00ab \u00e0 la place du p\u00e9ril \u00bb.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le livre n'est pas tr\u00e8s gros : il ne fait que 121 pages. Mais quelle mosa\u00efque de sujets sous cette simple couverture jaune moutarde ! On y trouve des paysages et des gens, des destins et des malheurs, J\u00e9rusalem, Rome, Moscou, et les mots ont pour l'auteur leur propre couleur, leur propre odeur, leur propre go\u00fbt.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On voit quelque chose de sec et de transparent dans le mot immortelle ; et on entend dans le mot clochette un ar\u00f4me \u00ab bleu \u00bb... Tel est le style de cette \u0153uvre \u00e9crite dans ce langage recherch\u00e9 si particulier dans lequel seuls, peut-\u00eatre, sont capables de s'exprimer les \u00ab tchoujaki \u00bb...<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Car Luba Jurgenson est une \u00ab tchoujatchka \u00bb, une \u00ab m\u00e9t\u00e8que \u00bb (une \u00abaffranchie\u00bb) comme elle se qualifie elle-m\u00eame par plaisanterie. Venue de l'ext\u00e9rieur et parvenue sur la terre d'autrui, s'\u00e9tant retrouv\u00e9e dans un \u00e9l\u00e9ment linguistique autre, elle a fait sien ce territoire \u00e9tranger. Mais bien qu'elle ait cess\u00e9 de marcher sur celui-ci comme sur un champ de mines, un petit courant d'air au parfum de menthe souffle dans ses livres, sans qu'on sache par o\u00f9 celui-ci s'est infiltr\u00e9. Le nom de ce \u00ab petit courant d'air \u00bb, c'est ce mot d'\u00e9tranger (dans une traduction approximative : \u00abtchoujak\u00bb).<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L'\u00e9tranget\u00e9 du mot \u00ab \u00e9tranger \u00bb r\u00e9side en cela qu'il est difficile (aussi surprenant que cela paraisse) de le traduire, et pas seulement en russe. (Pour la traduction du titre du c\u00e9l\u00e8bre roman de Camus, la traduction la plus exacte serait le mot russe \u00ab tchoujdiy \u00bb, en anglais \u00ab alien \u00bb). Mais le mot \u00ab \u00e9tranger \u00bb porte en lui, dans toutes les langues, une teinte d'ali\u00e9nation, quelque arri\u00e8re-go\u00fbt de fruit ent\u00e9. Et cette saveur telle de l'\u00e9l\u00e9ment allog\u00e8ne t\u00e9moigne d'un enrichissement de la gamme gustative.
\nVoici ce que d\u00e9clare Luba Jurgenson, de mani\u00e8re imag\u00e9e, pour d\u00e9crire \u00e0 la fa\u00e7on po\u00e9tique et r\u00e9serv\u00e9e qui lui est propre l'acte de cr\u00e9ation qu'on appelle conventionnellement traduction:<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ab Nous man\u0153uvrons entre l\u2019\u00e9trange et le familier. Nous apprivoisons \u2013 et nous ensauvageons les choses. Le chemin du retour n\u2019est jamais le m\u00eame qu\u2019\u00e0 l\u2019aller, d\u2019ailleurs il nous para\u00eet plus rapide. (C\u2019est comme la lecture : on ne lit jamais chaque mot du texte, sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une langue qu\u2019on ne ma\u00eetrise pas compl\u00e8tement.) Reconna\u00eetre prend du temps. Parler toute la journ\u00e9e une langue \u00e9trang\u00e8re est aussi fatigant que charrier des pierres. Le bilingue est celui qui s\u2019est appropri\u00e9 deux mondes, qui a deux langues \u00e9galement siennes. Mais il peut \u00e0 chaque instant dire, \u00e0 propos de l\u2019une des deux : \u00ab l\u2019autre langue \u00bb. Telle chose \u00e9vidente ici ne l\u2019est plus l\u00e0-bas \u2013 il suffit de passer le seuil. La langue nous \u00e9crit autant que nous l\u2019\u00e9crivons \u00bb ; \u00ab Je convoque mon aiguilleur mental. L\u2019\u00e9criture du premier jet n\u2019est donc rien qu\u2019une lecture, qui peut \u00eatre plus litt\u00e9rale ou plus \u00e9labor\u00e9e, c\u2019est une question de r\u00e9glages de vitesse. Je peux choisir de rester plus pr\u00e8s du texte initial \u2013 et donc, d\u2019aller plus vite \u2013 ou de rechercher d\u2019embl\u00e9e une restitution plus proche de l\u2019autre rive. Ce qui ne pr\u00e9sage en rien du r\u00e9sultat final. A ce stade du texte, je ne le vois pas, je suis \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, au plus pr\u00e8s de la situation de passage, dans ce passage. \u00bb<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le livre \u00ab Au lieu du p\u00e9ril \u00bb est avant tout adress\u00e9 aux intellectuels, mais il y a en lui de quoi profiter \u00e0 un large public. L'humour y c\u00f4toie les raisonnements abstraits, et le narrateur de fables plaisantes et int\u00e9ressantes prend constamment la rel\u00e8ve de l'\u00e9rudit. Par des traits l\u00e9gers et pr\u00e9cis, l'auteur trace de vivantes sc\u00e9nettes, dessine le portrait de ceux que le destin lui a fait croiser, parfois pour un instant, parfois pour la vie.<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Enfin, son livre est une v\u00e9ritable ode \u00e0 une profession \u00e0 laquelle le lecteur n'accorde h\u00e9las souvent gu\u00e8re d'attention. C'est pourtant pr\u00e9cis\u00e9ment cette profession qui aide le lecteur \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans un monde \u00e9tranger brillant. Le traducteur est ce passeur.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0414\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u044c\u0435 \u2013 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0435\u0449\u0435 \u0436\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u0412 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u00ab\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u00bb \u2013 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445, \u2013 \u043a\u0430\u043a…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20205"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20205"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20205\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}