{"id":204211,"date":"2016-01-19T00:51:22","date_gmt":"2016-01-18T23:51:22","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=204211"},"modified":"2018-11-23T12:21:04","modified_gmt":"2018-11-23T11:21:04","slug":"vanv-cvetaeva-shag-za-shagom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/events\/vanv-cvetaeva-shag-za-shagom.html","title":{"rendered":"\u0412\u0430\u043d\u0432. \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c "},"content":{"rendered":"<p>\u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439&nbsp;&mdash; \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a \u0412\u0430\u043d\u0432 \u2013 \u0431\u044b\u043b, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438, \u043d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">A c\u00f4t\u00e9 de Paris, juste apr\u00e8s le boulevard p\u00e9riph\u00e9rique, la petite ville de Vanves a \u00e9t\u00e9, est, et restera sans doute, un lieu de pr\u00e9sence russe en France.<!--more--><\/div>\n<p><div id=\"attachment_204212\" style=\"width: 500px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-204212\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-204212 size-medium\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f-490x379.jpg\" alt=\"\" width=\"490\" height=\"379\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f-490x379.jpg 490w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f-517x400.jpg 517w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f-600x464.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 490px) 100vw, 490px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-204212\" class=\"wp-caption-text\">\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0432\u043e\u044e \u0418.\u0428\u043f\u044b\u043d\u043e\u0432, \u0410.\u0422\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0411.\u0413\u043e\u0434\u044e\u0448\u043e, \u041d.\u041a\u0430\u0437\u0443\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0438, \u043e.\u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b (\u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c \u0412\u0430\u043d\u0432\u0430), \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u0438\u043a \u043c\u044d\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435. Photo: Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n<p>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u043f\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438, \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043c\u044b\u043a\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0422\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0433\u0434\u0435 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/tour\/etim-letom.html\">\u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430<\/a> \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0441\u044b\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430 (\u0438\u044e\u043b\u044c 1934 \u2013 \u0438\u044e\u043b\u044c 1938 \u0433\u0433.) \u0438 \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/guests\/dni-naslediya.html\">\u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0441\u043a\u0443.<\/a> \u0410 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u043e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a. \u0418 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab<em>\u0428\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0428\u0430\u0433\u043e\u043c<\/em>\u00bb, \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0435\u0435 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e <strong>\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u0438 \u041a\u0430\u0437\u0443\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0438<\/strong> \u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u0432 <em>\u0412\u0430\u043d\u0432\u0435<\/em> \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u0414\u0432\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0448\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043c\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c, \u0434\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 \u0433. <em>\u0412\u0430\u043d\u0432\u0430<\/em> \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">L\u2019Histoire, qui se d\u00e9roule en spirale, boucle de temps en temps un de ses \u00e9ni\u00e8mes cercles, pour ensuite repartir \u00e0 nouveau. C\u2019est ce qui est arriv\u00e9 au milieu du mois de janvier, dans la ville o\u00f9 Marina Tsv\u00e9ta\u00efeva a pass\u00e9 quatre ans de sa riche vie artistique (juillet 1934 \u2013 juillet 1938), et o\u00f9 il y a quelques ann\u00e9es, une plaque comm\u00e9morative a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e \u00e0 sa maison.<\/p>\nAujourd\u2019hui, on pr\u00e9voit d\u2019\u00e9riger un monument \u00e0 sa m\u00e9moire. La premi\u00e8re pr\u00e9sentation de la maquette a eu lieu le soir m\u00eame o\u00f9 l\u2019Ecole franco-russe \u00ab\u00a0Chag za chagom\u00a0\u00bb a f\u00eat\u00e9 son dixi\u00e8me anniversaire. Gr\u00e2ce au travail de sa directrice Natalia Casuccini Bonci Vanves est devenu le lieu d\u2019habitation officiel de l\u2019\u00e9cole il y a dix ans. <\/div>\n<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">Deux \u00e9poques d\u2019une ville fran\u00e7aise se sont rejointes et ont fusionn\u00e9, cr\u00e9ant ainsi une opportunit\u00e9 pour un \u00e9v\u00e9nement festif sous les hautes vo\u00fbtes d\u00e9cor\u00e9es de la mairie de Vanves, en l\u2019honneur de la culture russe, de l\u2019amiti\u00e9 et de la coop\u00e9ration franco-russe.<\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0437\u0430\u043b.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-204215\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0437\u0430\u043b-596x336.jpg\" alt=\"\u0437\u0430\u043b\" width=\"596\" height=\"336\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0437\u0430\u043b-596x336.jpg 596w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0437\u0430\u043b-600x338.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u0437\u0430\u043b.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 596px) 100vw, 596px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u041e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u0437\u0430\u043b \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0435. \u041f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 <strong>\u043c\u044d\u0440\u0430 \u0433. \u0412\u0430\u043d\u0432\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440\u0430 \u0413\u043e\u0434\u044e\u0448\u043e<\/strong> \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443 \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441.<\/p>\n<p><em>\u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00bb<\/em> \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043b \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0433-\u043d\u043e\u043c <em>\u0413\u043e\u0434\u044e\u0448\u043e<\/em> \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0438\u0437 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b. \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044d\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u0430 \u0432 <em>\u0412\u0430\u043d\u0432\u0435<\/em>, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b, \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c (\u0444\u0430\u043a\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u2013 \u043f\u0440\u0438\u043c.\u0440\u0435\u0434.).<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">La mise en sc\u00e8ne a \u00e9t\u00e9 solennelle, la salle tr\u00e8s belle, et le public complet. La pr\u00e9sence du <strong>maire, Bernard Gauducheau<\/strong>, a donn\u00e9 \u00e0 la soir\u00e9e un prestige particulier.<\/p>\n<em>\u00abL\u2019Observateur russe\u00bb<\/em> avait d\u00e9j\u00e0 eu la possibilit\u00e9 de discuter avec monsieur Gauducheau, dans le cadre du film qui avait \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9 il y a un an par un groupe t\u00e9l\u00e9visuel moscovite. A cette occasion, face aux cam\u00e9ras, le maire avait parl\u00e9 de la tr\u00e8s active communaut\u00e9 russe de sa ville, du grand nombre d\u2019\u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s par ses membres et de l\u2019\u00e9glise orthodoxe de la ville, bien vivante (ndlr: fait rare, disons-le, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du pays).<\/div>\n<p><div id=\"attachment_204225\" style=\"width: 579px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-204225\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-204225 size-medium\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o-569x379.jpg\" alt=\"12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o\" width=\"569\" height=\"379\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o-569x379.jpg 569w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o-600x400.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-204225\" class=\"wp-caption-text\">\u041a\u0430\u0434\u0440 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430. Photo: Vladimir Sekletov<\/p><\/div><\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0440\u0435\u0447\u044c, \u043c\u044d\u0440 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430 \u0432 <em>\u0412\u0430\u043d\u0432\u0435<\/em>, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0432, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0433\u043e\u0440\u0434, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0435 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/rus\/cvetaeva-posle-rossii.html\">17-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/a> \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438 \u0432 \u0435\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0432 <em>\u0412\u0430\u043d\u0432\u0435<\/em>. \u00ab\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0430\u00bb \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0411\u0435\u0440\u043d\u0430\u0440 \u0413\u043e\u0434\u044e\u0448\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b.<br \/>\n\u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044e \u0432 <em>\u0412\u0430\u043d\u0432\u0435<\/em> \u0441\u0442\u043e \u043b\u0435\u0442 \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043c\u044d\u0440,&nbsp;&mdash; \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c, \u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0434\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u00ab<em>\u0428\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0428\u0430\u0433\u043e\u043c<\/em>\u00bb, \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430\u00bb.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043b \u043a <strong>\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0418.\u0428\u043f\u044b\u043d\u043e\u0432\u0443<\/strong>, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c\u0438, \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">A la c\u00e9r\u00e9monie officielle, celle dont il est ici question, le maire s\u2019est encore une fois exprim\u00e9 sur les ann\u00e9es o\u00f9 la grande po\u00e9tesse russe a v\u00e9cu \u00e0 Vanves, soulignant sa fiert\u00e9 \u00e0 propos de l\u2019\u00e9norme h\u00e9ritage po\u00e9tique cr\u00e9\u00e9 par <em>Tsveta\u00efeva<\/em> lors de ses 17 ann\u00e9es pass\u00e9es en France, dont une p\u00e9riode dans sa maison \u00e0 Vanves. \u00ab\u00a0Cette maison que j\u2019aime et que j\u2019aimerai tant que je vis\u00a0\u00bb, a ainsi cit\u00e9 <em>Bernard Gauducheau<\/em>, reprenant les mots de Marina.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Depuis cent ans, la communaut\u00e9 russe&nbsp;&mdash; l\u2019\u00e9glise orthodoxe et maintenant l\u2019\u00e9cole&nbsp;&mdash; est install\u00e9e \u00e0 Vanves. Et chacun apporte sa pierre \u00e0 l&#39;\u00e9difice\u00a0\u00bb, a-t-il continu\u00e9.<\/p>\nLorsque le micro est pass\u00e9 \u00e0<strong> I. Chpynov, directeur du Centre de Russie pour la science et la culture<\/strong>, les personnes pr\u00e9sentes ont compris qu\u2019elles allaient \u00eatre les premi\u00e8res \u00e0 voir la maquette du monument \u00e0 Tsv\u00e9ta\u00efeva, qui sera install\u00e9 dans leur ville.<\/div>\n<p><iframe width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gD-v4vfAT8c?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b&nbsp;&mdash; \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439<strong> \u0441\u043a\u0443\u043b\u044c\u043f\u0442\u043e\u0440 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0422\u044b\u0440\u0442\u044b\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/strong> \u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0435\u0433\u043e \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u041c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0430\u0440\u043c\u0438\u0438 \u0432 \u0414\u043e\u043c\u0435 \u0418\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u2013 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/mond\/rossiya-podarila-francii-de-gollya.html\">\u0431\u044e\u0441\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435 \u0413\u043e\u043b\u043b\u044f<\/a>, \u0430 \u0432 \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438 \u0433. \u0420\u0435\u0439\u043c\u0441\u0430 \u2013 <a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/ru\/tour\/v-rejmse-poyavitsya-byust-zhukova.html\">\u0431\u044e\u0441\u0442 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0416\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430<\/a>.<\/p>\n<p>\u00ab\u041c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u0437\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u043e\u043a \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f\u00bb,&nbsp;&mdash; \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0438\u043b \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0413\u043e\u0434\u044e\u0448\u043e.<br \/>\n\u0421\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c <strong>\u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0444\u0444<\/strong> \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043e \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432\u0448\u0435\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u041c.\u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u0432\u044b\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 Syrtes.<br \/>\n\u0412 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 Compagnie Frontale \u2013 <strong>\u0413\u0440\u0435\u0433\u0443\u0430\u0440 \u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d<\/strong><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">L\u2019auteur de la pi\u00e8ce est le jeune <strong>sculpteur Andre\u00ef Tyrtychnikov.<\/strong> Et il ne s\u2019agit pas de sa premi\u00e8re exp\u00e9rience en France. Aux Invalides, le Mus\u00e9e de l\u2019Arm\u00e9e abrite d\u00e9j\u00e0 une de ses \u0153uvres, un buste du g\u00e9n\u00e9ral de Gaulle, tandis qu\u2019au Mus\u00e9e de la Reddition \u00e0 Reims, on peut voir son<a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/lang\/fr\/tour\/v-rejmse-poyavitsya-byust-zhukova.html\"> buste du Mar\u00e9chal Gueorgui Joukov.<\/a><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Nous sommes reconnaissant pour ce somptueux cadeau. Il faudra r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 un endroit dans la ville o\u00f9 il pourra \u00eatre mis en valeur et lui trouver une place \u00e0 part enti\u00e8re\u00a0\u00bb, a dit <em>Bernard Gauducheau<\/em>, rassurant ainsi les repr\u00e9sentants de la Russe.<\/p>\n<p>Ensuite, <strong>Tatiana Victoroff<\/strong> a fait part de la r\u00e9cente sortie d\u2019un recueil de po\u00e8mes bilingue (russe \u2013 fran\u00e7ais) de <em>M. Tsv\u00e9ta\u00efeva<\/em>, en deux tomes, aux \u00e9ditions Syrtes.<\/p>\nLa partie musicale de la soir\u00e9e a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9e par la Compagnie Frontale, avec <strong>Gr\u00e9goire Lopoukhine<\/strong> et <strong>Alexandre Struve<\/strong>.<\/div>\n<p><div id=\"attachment_204217\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-204217\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-204217 size-large\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d-600x338.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"338\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d-600x338.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d-596x336.jpg 596w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2016\/01\/\u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-204217\" class=\"wp-caption-text\">\u0413.\u041b\u043e\u043f\u0443\u0445\u0438\u043d<\/p><\/div><\/p>\n<p>\u0438 <strong>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0442\u0440\u0443\u0432\u0435<\/strong>: \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0435. \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u00ab\u0413\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u00bb \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043b\u0438\u043f\u044b, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a <strong>\u0412.\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0430<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"hidden_text\">Les lectures en fran\u00e7ais des po\u00e8mes de Marina ont \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9es par une composition musicale au synth\u00e9tiseur. L\u2019association \u00ab\u00a0Glagol\u00a0\u00bb (litt\u00e9ralement, \u00ab\u00a0Verbe\u00a0\u00bb) a projet\u00e9 des clips vid\u00e9os de chansons de Tsv\u00e9ta\u00efeva en traduction fran\u00e7aise par <strong>V.Sergueev<\/strong> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0411\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439&nbsp;&mdash; \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a \u0412\u0430\u043d\u0432 \u2013 \u0431\u044b\u043b, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438, \u043d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432\u043e&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":204212,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1555,3171,2450,341,2449],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204211"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204211"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":215532,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204211\/revisions\/215532"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}