{"id":204520,"date":"2016-02-08T09:14:22","date_gmt":"2016-02-08T08:14:22","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=204520"},"modified":"2016-02-12T16:32:42","modified_gmt":"2016-02-12T15:32:42","slug":"vo-francii-o-rossii-s-lyubovyu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/events\/vo-francii-o-rossii-s-lyubovyu.html","title":{"rendered":"\u0412\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u2014 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e "},"content":{"rendered":"

\u0412 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443, 5-6 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f, \u0432 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 \u043f\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044b \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435, \u0425-\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438.<\/a><\/strong> \u041f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f \u0437\u0430 10 \u043b\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u044d\u0442\u0438 \u0434\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/strong>\u00bb <\/a>\u0437\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0433\u043e\u0434\u0430.
\n\u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446<\/em>\u00bb \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u043d\u044f.<\/p>\n

Le vendredi et le samedi 5 et 6 f\u00e9vrier, dans la mairie du V\u00e8me arrondissement de la capitale, s\u2019est tenue l\u2019\u00e9dition anniversaire, X\u00e8me du nombre, des journ\u00e9es du Livre russe<\/a>. D\u2019apr\u00e8s la tradition qui s\u2019est form\u00e9e en 10 ans d\u2019existence, se tiendra \u00e0 cette occasion la c\u00e9r\u00e9monie de remise du prix fran\u00e7ais \u00abRussophonie\u00bb <\/a>r\u00e9compensant la meilleure traduction litt\u00e9raire de l\u2019ann\u00e9e.<\/p>\n \u00ab L\u2019Observateur Russe \u00bb<\/em> a pass\u00e9 deux jours au salon. <\/div>\n

\"\u0437\u0430\u043b\"<\/a><\/p>\n

\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u044b \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043e\u0432. \u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u043e\u0439 \u043f\u044f\u0442\u0435\u0440\u043a\u0435\u00bb \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430 \u041e\u0434\u0438\u043b\u044c \u0411\u0435\u043b\u044c\u043a\u0435\u0434\u0434\u0430\u0440<\/strong> — \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0435\u044f \u0427\u0443\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e «\u0421\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431» (L'insigne d'argent , \u0438\u0437\u0434. L'\u00e9cole des loisirs — «\u042d\u043a\u043e\u043b\u044c \u0434\u0435 \u043b\u0443\u0430\u0437\u0438\u0440»).<\/p>\n

Samedi soir, \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de cl\u00f4ture, comme de coutume, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9s les noms des cinq nouveaux laur\u00e9ats. A la premi\u00e8re place d\u2019un \u00ab\u00a0excellent top 5\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e Odile Belkeddar<\/strong> pour sa traduction de la nouvelle autobiographique de Kornei Tchoukovski, L\u2019insigne d\u2019argent, aux \u00e9ditions L\u2019\u00e9cole des loisirs. <\/div>\n

\"\"<\/a>

\u041e.\u0411\u0435\u043b\u044c\u043a\u0435\u0434\u0434\u0430\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044e \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043a \u0414.\u0434\u0435 \u041a\u043e\u0448\u043a\u043e | D.de Kochko remet le prix \u00e0 O.Bellkeddar. Photo:N.Medvedeva<\/p><\/div><\/p>\n

\u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0410\u043d\u043d-\u041c\u0430\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0442\u0441\u0438\u0441-\u0411\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d, \u0416\u0430\u043a\u0430 \u041c\u0438\u0448\u043e-\u041f\u0430\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0416\u0430\u043a\u0430 \u0414\u044e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435 \u0438 \u0410\u043d\u043d \u041a\u043e\u043b\u044c\u0434\u0435\u0444\u0438-\u0424\u043e\u043a\u0430\u0440<\/strong>.
\n\"\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435\u00bb, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0434\u0435 \u041a\u043e\u0448\u043a\u043e<\/strong>, \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em>\u00bb \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f-\u0423\u0440\u0430\u043b\u00bb.<\/p>\n

Se sont vues \u00e9galement r\u00e9compens\u00e9es les nouvelles traductions de livres russes d\u2019Anne-Marie Tatsis Botton, Jacques Michaut-Paterno, Jacques Duvernet et Anne-Cauldefy-Fauquart<\/strong>.
\n\u00ab\u00a0Le russe est devenu une langue de communication internationale, un compagnon de route dans la d\u00e9couverte de la culture russe, et plus encore\u00a0\u00bb, a fait remarqu\u00e9 Dimitri de Kochko<\/strong>, pr\u00e9sident et coordinateur du programme \u00ab\u00a0Russophonie<\/em>\u00a0\u00bb et pr\u00e9sident de l\u2019association France-Oural. <\/div>\n

\"Aipine\"<\/a>

\u041f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0430 | Les \u00e9crivains de la Sib\u00e9rie<\/p><\/div><\/p>\n

\u00ab\u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435 \u0414\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432\u00bb, — \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043b \u0434\u0435 \u041a\u043e\u0448\u043a\u043e, \u043f\u043e \u0447\u044c\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u00ab\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438<\/a> \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Dans le programme des journ\u00e9es du livre russe, une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e \u00e0 la riche vie litt\u00e9raire des r\u00e9gions russes\u201c, a poursuivi ce dernier, en conformit\u00e9 avec la conception duquel un chapitre distinct du pr\u00e9sent \u00e9v\u00e8nement \u00e9tait consacr\u00e9 \u00e0 \u00ab la contribution de la Sib\u00e9rie<\/a> dans le d\u00e9veloppement de la grande culture russe.\u00a0\u00bb<\/div>\n

\"Ossipov\"<\/a>

\u041f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438 |Les \u00e9crivains de la province russe<\/p><\/div><\/p>\n

\u0412 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0438\u0441\u0442\u0435\u043a\u0448\u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u044d\u0441\u0441\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440\u0430<\/strong> \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c\u0438\u00bb (Vladimir Pozner, \u00abAdieu aux illusions\u00bb, \u0418\u0437\u0434. Noir sur blanc). \u041a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u043d-\u041c\u0430\u0440\u0438 \u0422\u0430\u0442\u0441\u0438\u0441-\u0411\u043e\u0442\u0442\u043e\u043d, \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb<\/em> 2006 \u0433.<\/p>\n

\u041e \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435 \u0441 \u0412.\u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 «\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435» \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e, \u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0414\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n

Au rang des cinq meilleures traductions de l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 notamment cit\u00e9 le recueil d\u2019essais du journaliste et \u00e9crivain Vladimir Pozner<\/strong>, L\u2019adieu aux illusions, aux \u00e9ditions Noir sur blanc. Livre traduit par Anne-Marie Tatsis-Botton, laur\u00e9ate du prix \u00ab\u00a0Russophonie\u00a0\u00bb<\/em>, en 2006.<\/p>\nNous renvoyons les lecteurs vers l\u2019article plus bas pour un compte rendu de la table ronde avec Vladimir Pozner, tandis que nous poursuivons sans tarder sur le d\u00e9roulement des journ\u00e9es du livre russe.<\/div>\n<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0421.\u0428\u0430\u0440\u0433\u0443\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u0417.\u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f\u0438\u043d | S.Chargounov et Z. Prilepine<\/p><\/div><\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0412 \u0434\u0438\u0441\u043f\u0443\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u00ab\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c \u043f\u0443\u0442\u0438\u00bb \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438<\/strong> \u043e\u0448\u0443\u044e \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440, \u0430 \u043e\u0434\u0435\u0441\u043d\u0443\u044e \u2014 \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b: \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0428\u0430\u0440\u0433\u0443\u043d\u043e\u0432, \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440-\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f\u0438\u043d, \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439. \u041d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u041e\u043a\u0443\u0442\u044e\u0440\u044c\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u041b\u044c\u0432\u0430 \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0413\u043e\u0433\u043e\u043b\u044f, \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c\u0448\u0442\u0430\u043c\u0430, \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a\u0430, \u0438 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b\u044c \u0415\u0432\u0434\u043e\u043a\u0438\u043c\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0430\u043b\u043e\u043c\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438\u00bb (\u0418\u0437\u0434. \u0421\u0435\u0440\u0444, 2004).
\n\u042f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b? — \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441, \u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043f\u0443\u0442\u0435 \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u0443\u0433\u043b\u0430.
\n\u0421. \u0428\u0430\u0440\u0433\u0443\u043d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0413\u0440\u0438\u0431\u043e\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430, \u0435\u0433\u043e \u043e\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u043d\u044c\u044f\u00bb \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u0443. \u0418 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b \u043e \u0441\u0435\u043c\u0438\u043c\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0433\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430\u043a\u0430\u043d\u0443\u043d\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b. \u0418 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u0437\u043b\u0435\u0442, \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u043b \u043d\u0435\u043c\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d, \u0440\u0435\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

\n

\u00ab\u041e\u0442\u0447\u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0421\u0428\u0410 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442?\u00bb — \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438-\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u041f\u0440\u0438\u043b\u0435\u043f\u0438\u043d<\/a>. \u00ab\u0418 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0431\u044b \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u0410 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438?\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00ab\u042f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u043d\u0430\u043b\u0438\u0446\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb — \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b \u043f\u0435\u0440\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0412.\u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0412. \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440, \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0446\u043e \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0438 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b.<\/p>\n

\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043f\u0430\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440. \u0423\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u043e-\u043c\u043e\u043d\u0433\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0433\u043e, \u043e\u0442\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n

\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a \u0412. \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440 (\u0432\u0441\u043b\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0427\u0430\u0430\u0434\u0430\u0435\u0432\u044b\u043c \u0438 \u0413\u0430\u0433\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b\u043c), \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f (\u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430), \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0449\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043f\u0443\u0442 \u0432 \u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435, \u0431\u043b\u0438\u0437 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043e\u043d\u0430, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0435\u0439 \u0430\u043a\u0443\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u00ab\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438\u00bb \u0443 \u043f\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043e\u0431\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e-\u0438\u0434\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434. \u0412 \u0445\u043e\u0434 \u0448\u043b\u0438 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435, \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u0431\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u043e\u0439:<\/p>\n

\u041e \u0447\u0435\u043c \u0448\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044b, \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0438\u0438?
\n\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u0430\u043d\u0430\u0444\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0433\u0440\u043e\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438?
\n\u0427\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u0443\u0442\u0438\u043b\u043e \u0432\u0430\u0441? \u0432\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u041b\u0438\u0442\u0432\u044b?
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435: \u044d\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e* .<\/p>\n

* \u0410. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d. \u00ab\u041a\u043b\u0435\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb.<\/p>\n\u0424\u043e\u0442\u043e \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044f<\/em>\n

La rencontre, qui a d\u00e9but\u00e9 sans pause th\u00e9 ou caf\u00e9, a \u00e9t\u00e9 l\u2019occasion de soulever l\u2019\u00e9ternel d\u00e9bat entre occidentalistes et slavophiles. Dans le d\u00e9bat sur la \u00ab voie particuli\u00e8re \u00bb de la Russie on trouvait \u00e0 gauche, Vladimir Pozner, et \u00e0 droite, ses opposants : l\u2019\u00e9crivain, Sergue\u00ef Chargounov, le super-populaire Zakhar Prilepine<\/a>, laur\u00e9at d\u2019un grand nombre de prix litt\u00e9raires. En zone neutre si\u00e9geaient Michel Aucouturier, traducteur de Lev Tolsto\u00ef, Gogol, Mandelstam, Pasternak, et Michel Evdokimov, pr\u00eatre orthodoxe et \u00e9crivain, auteur du c\u00e9l\u00e8bre ouvrage, \u00abP\u00e8lerins russes et vagabonds mystiques\u00bb (paru aux \u00e9ditions du Cerf, en 2004).
\nLa Russie fait-elle partie de l\u2019Europe ? Telle fut la question sur laquelle avait \u00e9t\u00e9 mis l\u2019accent au cours de ce d\u00e9bat.<\/strong>
\nChargounov a cit\u00e9 Gribo\u00efedov, sa condamnation d\u2019une \u00ab imitation servile et aveugle \u00bb de l\u2019Occident. Il a \u00e9voqu\u00e9 le d\u00e9veloppement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 d\u2019une Russie sur la voie de l\u2019industrialisation \u00e0 la veille de la premi\u00e8re guerre mondiale. Essor qui, selon lui, a inqui\u00e9t\u00e9 les allemands et les anglais, qui ont d\u00e9cid\u00e9 de le contrer \u00e0 n\u2019importe quel prix.
\nEt Zakhar Prilepine de poser une question rh\u00e9torique ironique <\/div>\n
\n
\u00ab Comment expliquer que personne ne pose jamais la question de savoir si l\u2019Europe fait partie des Etats-Unis ou inversement ? Et pourquoi ne pas poser auquel cas la question de savoir, si l\u2019Europe ne serait pas une partie de la Russie ?<\/div>\n<\/blockquote>\n
Et Vladimir Pozner de relever le gant, \u00abje pense, qu\u2019il y a chez les russes, d\u2019un c\u00f4t\u00e9, un complexe patent d\u2019inf\u00e9riorit\u00e9, et de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 un sentiment de sup\u00e9riorit\u00e9. Pour ce dernier, on assiste aujourd\u2019hui en Russie \u00e0 une d\u00e9monisation de l\u2019Am\u00e9rique, y est orchestr\u00e9e une campagne de propagande contre l\u2019Europe. La conversation, longue, prolixe, passionn\u00e9e, s\u2019est poursuivie pendant pr\u00e8s de deux heures. Le joug tataro-mongol, ayant rejet\u00e9 la Russie loin de l\u2019Europe pendant deux si\u00e8cles, fut \u00e9voqu\u00e9. <\/div>\n
\n
A cela s\u2019ajoute une autre raison, \u00e9voqu\u00e9e par l\u2019occidentaliste Pozner, \u00e0 la suite de Tchaada\u00efev et Gagarine, qui est l\u2019adoption par la Russie de la religion orthodoxe (et non catholique ou protestante), devenue pour elle un frein sur le voie du progr\u00e8s.<\/div>\n<\/blockquote>\n
Ce d\u00e9bat passionn\u00e9, qui s\u2019est tenu \u00e0 l\u2019occasion des journ\u00e9es du livre russe \u00e0 Paris, pr\u00e8s du Panth\u00e9on, a affleur\u00e9, telle une s\u00e9ance d\u2019acuponcture, de nombreux points sensibles, chez les pol\u00e9mistes des deux c\u00f4t\u00e9s des barricades id\u00e9ologico-verbales. Au cours du d\u00e9bat furent soulev\u00e9s des arguments, qui ont pris avec le temps une forme path\u00e9tique, presque hyperbolique.
\nphotos: Boris Guessel<\/em> <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0412 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443, 5-6 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f, \u0432 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 \u043f\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u044b \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435, \u0425-\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438.…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":204522,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[386,341],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204520"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204520\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}