{"id":216228,"date":"2019-03-04T11:51:13","date_gmt":"2019-03-04T10:51:13","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=216228"},"modified":"2019-03-04T11:55:01","modified_gmt":"2019-03-04T10:55:01","slug":"konkurs-hudozhestvennogo-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/bref\/konkurs-hudozhestvennogo-perevoda.html","title":{"rendered":"\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0422\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043a \u0433.\u041d\u0430\u043d\u0441\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2019\/03\/Tourgenev.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-216229\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2019\/03\/Tourgenev-596x306.jpg\" alt=\"\" width=\"596\" height=\"306\" srcset=\"https:\/\/rusoch.fr\/files\/2019\/03\/Tourgenev-596x306.jpg 596w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2019\/03\/Tourgenev-768x395.jpg 768w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2019\/03\/Tourgenev-600x308.jpg 600w, https:\/\/rusoch.fr\/files\/2019\/03\/Tourgenev.jpg 1201w\" sizes=\"(max-width: 596px) 100vw, 596px\" \/><\/a><\/p>\n<div>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0431\u044b\u043b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 <strong>\u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430<\/strong>, \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u043e\u0442\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432 2018 \u0433\u043e\u0434\u0443.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u0414\u043b\u044f \u00ab\u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438\u00bb \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 <strong>\u00ab\u041c\u0443\u043c\u0443\u00bb<\/strong>, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c \u0432\u044b\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0434\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0449\u0435\u043d\u043a\u0430.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0443\u0434\u0430\u0441\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044e\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0438\u043c \u043c\u0438\u0440 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0418.\u0421. \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430. \u0414\u043b\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c 18 \u043b\u0435\u0442.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u0414\u043b\u044f \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440: <strong>\u00ab\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0442\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0438\u00bb<\/strong> \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u0412 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u044b \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0435\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u043c \u0447\u0442\u043e, \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432 \u0441\u0443\u043c\u0435\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u044f\u0440\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u0442\u0443\u0441\u043a\u043d\u0435\u0435\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0435\u043a\u0430. \u0412\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0442\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430\u00bb \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432\u043e\u0448\u043b\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044b\u043d\u0435 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e 13 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f 2019 \u0433 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441: <a href=\"mailto:concours.traduction.nancy@gmail.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">concours.traduction.nancy@<wbr><\/wbr>gmail.com<\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<p><strong><u>Section 1: Cat\u00e9gorie adultes<\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong>L\u2019image de la jeune fille dans l\u2019\u0153uvre de TOURGUENIEV Nous\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 vous\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 proposons\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deux\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 extraits \u00e0 traduire\u00a0 :<u> <\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong><u>Natalia Lassounskaya du roman \u00ab Roudine \u00bb<\/u><\/strong><\/p>\n<p>\u2026\u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430, \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041e\u043d\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0445\u0443\u0434\u0430, \u0441\u043c\u0443\u0433\u043b\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0442\u0443\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e. \u041d\u043e \u0447\u0435\u0440\u0442\u044b \u0435\u0451 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0438. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448 \u0431\u044b\u043b \u0435\u0451 \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0438 \u0440\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043b\u043e\u0431 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u043e\u043d\u043a\u0438\u043c\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u043d\u0430\u0434\u043b\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0440\u043e\u0432\u044f\u043c\u0438. \u041e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043e, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u2014 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0434\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u0447\u0435\u0442. \u041e\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0439, \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c; \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0435\u0451 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439\u2026 \u0415\u0434\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430 \u0433\u0443\u0431\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f; \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0438\u0445\u043e \u043f\u043e\u0434\u044b\u043c\u0443\u0442\u0441\u044f\u2026 \u00abQu\u2019avez-vous?\u00bb \u2014 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0435\u0451 m-lle Boncourt \u0438 \u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434. \u041d\u043e \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u044f\u043d\u043d\u0430: \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432, \u043e\u043d\u0430 \u0443\u0447\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e, \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e. \u041e\u043d\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0438 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0442\u0430\u0439\u043d\u043e; \u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430, \u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u0437\u0434\u044b\u0445\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e, \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0433\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0442\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0435\u0451 \u043e\u0433\u043e\u0440\u0447\u0430\u043b\u043e. \u041c\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0451 \u0432 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0443: mon honnete homme de fille, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0435\u0451 \u0443\u043c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445. \u00ab\u041d\u0430\u0442\u0430\u0448\u0430 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043a \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430, \u2014 \u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430, \u2014 \u043d\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f\u2026 \u0442\u0435\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435. \u041e\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0430\u00bb. \u0414\u0430\u0440\u044c\u044f \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c. \u0412\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u0440\u0435\u0434\u043a\u0430\u044f \u043c\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0447\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e.<\/p>\n<p><strong><u>Elena Stakhova du roman \u00ab A la veille \u00bb<\/u><\/strong><\/p>\n<p>\u0415\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u043b \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434. \u0420\u043e\u0441\u0442\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043b\u0438\u0446\u043e \u0438\u043c\u0435\u043b\u0430 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0441\u043c\u0443\u0433\u043b\u043e\u0435, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u044b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u043c\u0438 \u0431\u0440\u043e\u0432\u044f\u043c\u0438, \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0448\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0443\u0448\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043b\u043e\u0431 \u0438 \u043d\u043e\u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0435, \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a. \u0415\u0451 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0430\u044f \u043a\u043e\u0441\u0430 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0438\u0437\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043a\u0443\u044e \u0448\u0435\u044e. \u0412\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0435\u0451 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0433\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c, \u0432 \u044f\u0441\u043d\u043e\u043c, \u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0447\u0438\u0432\u043e\u043c \u0432\u0437\u043e\u0440\u0435, \u0432 \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0435, \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435\u0440\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u044b\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u0435 \u0438 \u0442\u043e\u0440\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u0435, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e \u0438\u043d\u044b\u0445. \u0420\u0443\u043a\u0438 \u0443 \u043d\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0437\u043a\u0438\u0435, \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435, \u0441 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438, \u043d\u043e\u0433\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0443\u0437\u043a\u0438\u0435; \u043e\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u044f\u0441\u044c \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434. \u041e\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e; \u0441\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0442\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a \u043e\u0431\u043e\u0438\u043c, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a \u043e\u0442\u0446\u0443. (\u2026) \u0421\u043b\u0430\u0431\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u0443\u0449\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0451, \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0430, \u043b\u043e\u0436\u044c \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0432\u043e \u0432\u0435\u043a\u0438 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u00bb; \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0435\u0451 \u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043b\u0438, \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0443\u043a\u043e\u0440\u043e\u043c. \u0421\u0442\u043e\u0438\u043b\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u2014 \u0430 \u0441\u0443\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e, \u2014 \u0438 \u0443\u0436 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0451. \u0412\u0441\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0437\u043a\u043e \u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0435\u0451 \u0434\u0443\u0448\u0443; \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c. (\u2026) \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438, \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0432\u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0437\u043e\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0433\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u00a0 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u0435\u0433\u043e, \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043b\u044e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043a\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0445, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0441 \u0435\u0451 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438. \u0414\u0443\u0448\u0430 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0438 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0435, \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0435, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e \u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u0435\u0451 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u043d\u0435 \u0442\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0451\u043c.<\/p>\n<p>Les organisateurs enverront de fa\u00e7on anonyme les traductions \u00e0 un jury international, qui les \u00e9valuera selon des crit\u00e8res d\u00e9finis au pr\u00e9alable.<\/p>\n<p>Les traductions doivent \u00eatre envoy\u00e9es <strong><u>avant le 15 mars 2019<\/u><\/strong><\/p>\n<p>\u00e0 l\u2019adresse suivante : <a href=\"mailto:concours.traduction.nancy@gmail.com\"><strong>concours.traduction.nancy@gmail.com<\/strong> <\/a>(formats accept\u00e9s : doc, docx, odt, pdf).<\/p>\n<p><strong><em>Vous pr\u00e9ciserez dans l\u2019objet du courriel vos nom et pr\u00e9nom et joindrez \u00e9galement votre adresse et votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pour contact.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><u>Les r\u00e9sultats<\/u><\/strong> seront proclam\u00e9s et affich\u00e9s <strong><u>le samedi 27 avril 2019<\/u><\/strong> au cours d\u2019une journ\u00e9e musicale et po\u00e9tique qui aura lieu \u00e0<\/p>\n<p>MJC Jean Savine 3 Boulevard des Essarts, 54600 VILLERS LES NANCY et sera introduite par M. Marc ZVIGUILSKY, auteur de \u00ab Le Chant des fr\u00eanes \u00bb, pi\u00e8ce inspir\u00e9e par la correspondance entre Ivan Tourgu\u00e9niev et Pauline Viardot.<\/p>\n<p>Un dipl\u00f4me et des prix sp\u00e9ciaux r\u00e9compenseront les laur\u00e9ats.<\/p>\n<p>Pour toute information contacter : <a href=\"mailto:concours.traduction.nancy@gmail.com\"><strong>concours.traduction.nancy@gmail.com<\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>Section 3: Cat\u00e9gorie enfants (\u00e2ge limite 18 ans)<\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong>Nous vous proposons de traduire un extrait de la nouvelle \u00ab Moumou \u00bb :<\/strong><\/p>\n<p>\u0414\u0435\u043b\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043a \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443. \u041e\u043d (\u0413\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c) \u0448\u0435\u043b \u0442\u0438\u0445\u043e \u0438 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0443. \u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0445\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0438\u043d\u0435 \u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430. \u041e\u043d \u043d\u0430\u0433\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0449\u0435\u043d\u043a\u0430, \u0431\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0432\u044b\u043b\u0435\u0437\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0434\u044b, \u0431\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u0438\u043b \u0438 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u043b \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043c\u043e\u043a\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0445\u0443\u0434\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u0442\u0435\u043b\u043e\u043c. \u0413\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c \u043f\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u0431\u0430\u0447\u043e\u043d\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0434\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b \u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439, \u0441\u0443\u043d\u0443\u043b \u0435\u0435 \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432 \u043f\u0430\u0437\u0443\u0445\u0443 \u0438 \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439. \u041e\u043d \u0432\u043e\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c\u043e\u0440\u043a\u0443, \u0443\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0449\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u043b \u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044b\u043c \u0430\u0440\u043c\u044f\u043a\u043e\u043c, \u0441\u0431\u0435\u0433\u0430\u043b \u0441\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u044e\u0448\u043d\u044e \u0437\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u043e\u0439, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0435\u0447\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430. \u041e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043a \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0441\u0442\u043b\u0430\u0432 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u0443, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043e\u043d \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u0411\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0430\u0447\u043e\u043d\u043a\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438, \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0443 \u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e; \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043b\u0430\u0437 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0436\u043a\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e; \u043e\u043d\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0447\u0430\u0448\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0449\u0443\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c. \u0413\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c \u0432\u0437\u044f\u043b \u0435\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0433\u043d\u0443\u043b \u0435\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043a \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0443. \u0421\u043e\u0431\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0436\u0430\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0444\u044b\u0440\u043a\u0430\u044f, \u0442\u0440\u044f\u0441\u044f\u0441\u044c \u0438 \u0437\u0430\u0445\u043b\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c. \u0413\u0435\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b, \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0441\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433... \u0412\u0441\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c \u043e\u043d \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0435\u0439, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u043b \u0435\u0435 \u043e\u0431\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b \u0438 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u043b \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0441\u0430\u043c\u00a0 \u0432\u043e\u0437\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u0442\u043e \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043d\u043e\u043c.<\/p>\n<p>Les organisateurs enverront de fa\u00e7on anonyme les traductions \u00e0 un jury international, qui les \u00e9valuera selon des crit\u00e8res d\u00e9finis au pr\u00e9alable.<\/p>\n<p>Les traductions doivent \u00eatre envoy\u00e9es <strong><u>avant le 15 mars 2019<\/u><\/strong><\/p>\n<p>\u00e0 l\u2019adresse suivante : <a href=\"mailto:concours.traduction.nancy@gmail.com\"><strong>concours.traduction.nancy@gmail.com<\/strong> <\/a>(formats accept\u00e9s : doc, docx, odt, pdf).<\/p>\n<p><strong><em>Vous pr\u00e9ciserez dans l\u2019objet du courriel vos nom et pr\u00e9nom et joindrez \u00e9galement votre adresse et votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone pour contact.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><u>Les r\u00e9sultats<\/u><\/strong> seront proclam\u00e9s et affich\u00e9s <strong><u>le samedi 27 avril 2019<\/u><\/strong> au cours d\u2019une journ\u00e9e musicale et po\u00e9tique qui aura lieu \u00e0<\/p>\n<p>MJC Jean Savine 3 Boulevard des Essarts, 54600 VILLERS LES NANCY et sera introduite par M. Marc ZVIGUILSKY, auteur de \u00ab Le Chant des fr\u00eanes \u00bb, pi\u00e8ce inspir\u00e9e par la correspondance entre Ivan Tourgu\u00e9niev et Pauline Viardot.<\/p>\n<p>Un dipl\u00f4me et des prix sp\u00e9ciaux r\u00e9compenseront les laur\u00e9ats.<\/p>\n<p>Pour toute information contacter : <a href=\"mailto:concours.traduction.nancy@gmail.com\"><strong>concours.traduction.nancy@gmail.com<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0422\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043a \u0433.\u041d\u0430\u043d\u0441\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":216229,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3078],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216228"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216228"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":216231,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216228\/revisions\/216231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}