Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 29 июня 2017
четверг, 29 июня 2017

Для чего я в Париже | Pourquoi je suis à Paris

РЕДАКЦИЯ 0:42, 27 августа 2013Зарубежная РоссияРаспечатать

Дом русского зарубежья им. А. Солженицына в Москве приглашает на выставку «Русское Зарубежье Николая Дронникова».

«С 13-ти лет я — французский живописец», — так охарактеризовал себя Николай Егорович Дронников — русский художник, рожденный в 1930 году в глухой деревушке Будки Тульской области. Это утверждение противоречиво лишь на первый взгляд, — более подробное знакомство с жизнью и творчеством живописца, скульптора, издателя Николая Дронникова позволяет понять, почему его называют самым русским из французских и самым французским из русских художников.

La Maison de la Russie à l'étranger, fondée par Alexandre Soljenitsyne à Moscou, propose une exposition « L'étranger russe de Nikolai Dronnikov ».

« Depuis l'âge de 13 ans je suis un peintre français », c'est ainsi que se définit Nikolai Egorovitch Dronnikov — peintre russe, né en 1930 dans le village perdu de Boudki, (région de Toula). Cette affirmation semble contradictoire à première vue seulement. Une approche plus détaillée de la vie et de l'œuvre du peintre, sculpteur, éditeur, Nikolai Dronnikov, permet de comprendre pourquoi on l'appelle le plus russe des peintres français et le plus français des peintres russes.

Н.Дронников «Париж весной», 2009 | N.Dronnikov «Le printemps à Paris», 2009

Начав творческий путь свой с изостудии Дома пионеров в довоенной Москве (тогда он решил, что будет скульптором), Дронников продолжил его в столичном Художественном училище имени 1905 года, а затем в Суриковском институте на Таганке. В 1972 году, не вернувшись в СССР из частной поездки по Франции, сорокадвухлетний художник осуществил свою давнюю мечту о свободе творческого эксперимента и передвижения, получив возможность сопрягать культурные смыслы и быть свидетелем развития русской культуры в эмиграции.

Не примкнув ни к одному из направлений диссидентства, Дронников занял свою, особую, нишу летописца русской эмиграции. Многочисленные зарисовки, графические и живописные портреты современников, выполненные художником, сегодня рассматриваются историками культуры как ярчайшие свидетельства эпохи, имеющие важное архивно-документальное значение.

Sa carrière artistique commencée avant la guerre au studio des arts plastiques de la Maison des Pionniers à Moscou, s'est poursuivie à l'école de peinture 1905 puis à l'Institut Sourikov à la Taganka. En 1972, il ne rentre pas en URSS d'un voyage privé en France et à 42 ans peut réaliser son rêve de toujours : être libre de créer et de se mouvoir, conjuguer les cultures et témoigner de l'évolution de la culture russe en émigration.

Sans adhérer à aucun mouvement de la dissidence, Dronnikov a creusé sa niche de chroniqueur de l'émigration russe. Ses nombreux dessins, ses portraits au crayon ou à l'huile de contemporains, sont devenus aux yeux des historiens de la culture de brillants témoignages de l'époque, d'une grande valeur documentaire.

d181d0bed0bbd0b6d0b5d0bdd0b8d186d18bd0bd

Н.Дронников. Портрет А.Солженицына | N.Dronnikov Le portrait de Solgenitsyne

Для экспозиции в Доме русского зарубежья художник выбрал портреты А.Солженицына, А.Галича, Б.Окуджавы, В.Высоцкого, А.Тарковского и многих других своих современников. Изображал он и представителей старой эмиграции — С.Лифаря, П.Данзаса, В.Трубецкого. «Хотелось запечатлеть и так понять русскую историю: здесь активны эмигранты трех поколений», — объясняет автор свой интерес к «психологическому пейзажу» русского Парижа 70-80-х годов прошлого столетия.

Pour son exposition à la Maison de la Russie à l'étranger, le peintre a choisi des portraits d'Alexandre Soljenitsyne, d'Alexandre Galitch, de Boulat Okoudjava, de Vladimir Vyssotski, d'André Tarkovski et de nombreux autres contemporains. On y voit également des représentants de l'ancienne émigration — Serge Lifar, Pierre Danzas, V. Troubetskoy. « Je voulais graver dans les mémoires et comprendre l'histoire russe : on a là, trois générations de l'émigration », souligne l'auteur pour expliquer son intérêt pour le Paris russe des années 70-80 du siècle dernier.

Н.Дронников. Портрет В.Высоцкого | N.Dronnikov Le portrait de Vissotsky

На выставке можно увидеть книги и открытки, выпущенные художником на домашнем печатном станке тиражами не более 25 экземпляров. Среди рукотворных книг, изданных Н.Дронниковым, — стихотворения и отрывки из дневников его близкого друга Г.Айги, сборник стихотворений Н.Гончаровой и М.Ларионова и др.
«Для чего я в Париже? Для того чтобы увидеть и увязать эти французские черты с портретами русской культуры и культуры вообще», — в начале нового тысячелетия отвечал художник друзьям и, прежде всего, самому себе. Насколько сочетаемы культурные парадигмы двух стран в работах русско-французского мастера, судить посетителям экспозиции. Главная же задача организаторов выставки — не только продолжить знакомство с творчеством Николая Дронникова, но и еще раз вспомнить о героях его портретов — знаковых представителях русской культуры 1970-80-х годов.
В открытии экспозиции примут участие: Н.Е.Дронников и семья художника

Читайте также  в Русском очевидце интервью, приуроченное к 80-летию Н.Дронникова

Выставка открыта c 28 августа по 28 сентября с 12.00 до 19.00 кроме субботы и воскресенья. Вернисаж 27 августа 2013 года в 18-00
Москва, ул. Нижняя Радищевская, д. 2, Проезд: м. «Таганская» (кольцевая)
Тел.: (495) 915-10-30
On peut voir à l'exposition des livres et des cartes imprimés par le peintre chez lui sur sa presse, à pas plus de 25 exemplaires. Parmi ces « livres d'artistes », édités par Nikolai Dronnikov, on trouve notamment des poèmes et des extraits du journal intime de son ami, le poète Guennadi Aigui, des vers de Natalia Gontcharova et de Mikhail Larionov et d'autres.

« Pourquoi je suis à Paris ? Pour voir et relier l'école française du dessin aux portraits de la culture russe et de la culture en général », répondait l'artiste à ses amis et avant tout à lui-même, au début du nouveau millénaire. Les visiteurs de l'exposition pourront se rendre compte à quel point s'harmonisent les paradigmes culturels des deux pays dans l'œuvre de l'artiste russo-français. Le but des organisateurs de l'exposition n'est pas seulement d'approfondir la connaissance de l'œuvre de Nikolai Dronnikov mais encore une fois de rappeler les héros de ses portraits — les représentants significatifs de la culture russe des années 1970-80.
Nikolai Dronnikov et sa famille participeront au vernissage.
Reportez-vous à l'interview du peintre publiée pour ses 80 ans dans « Observateur Russe»

L'exposition se tient du 28 aout au 28 septembre de 12 h à 19h sauf samedi et dimanche. Le vernissage a lieu le 27 aout 2013 à 18h.
 
Moscou, 2 rue Nijnaya Radichtchevskaya, Metro « Taganskaya »tel : (495) 915-10-30

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.