Распечатать запись

Когда поют французы

20 мая 2017

В Париже недавно проходил кинофестиваль под названием «Когда русские поют...». И возник закономерный вопрос, а когда поют французы?

5

То, что русские любят петь – это не новость. И во Франции на вечеринках с русскими друзьями мы распеваем наши любимые песни. Я старалась вспомнить, на каких вечеринках у французских друзей мы пели? Нет, во французских домах (если это не музыканты) обычно любят говорить, но не петь. Может их вино не располагает к пению или воздух не такой?

Но ведь есть же французы, которые любят петь. Во всех муниципальных консерваториях существуют хоры для взрослых, куда записываются любители, они готовят программу и выступают один или два раза в год перед публикой. Но не у всех есть время заниматься регулярно, да еще участвовать в концертах. Хочется же иногда просто попеть для души, в кругу друзей.

2

Элизабет Бургина с аккордеоном | Elisabeth Bourguinat avec son accordéon

По счастью, у парижан есть такая возможность. И все благодаря коллективу «Bachiques Bouzouks». Это группа музыкантов и певцов, которая в определенные дни устраивает свои праздники — они раздают брошюры с текстами песен всем желающим и поют под открытым парижским небом популярные песни – народные и авторские.

Этот коллектив существует с 1995 г. Все началось случайно. Для дня музыки в школе Saint-Germain l’Auxerrois в 1-ом округе директор попросил родителей рассказать детям о музыкальных инструментах.

Элизабет Бургина* принесла свой аккордеон, что-то стала наигрывать, тут подошли другие родители, принялись подпевать. Её попросили прийти и на праздник школы с аккордеоном, кто-то принес несколько копий текстов популярных песен, к ним присоединилось много энтузиастов. Потом решили не ждать праздников школы, а собраться в другом месте, чтобы попеть. Поначалу собирались в кафе, на набережных, под мостами, приносили закуски и вино, приглашали присоединиться к пикнику всех заинтересовавшихся песнями прохожих. Постепенно на их песенные собрания приходило все больше людей.

13

Кто-то в шутку назвал эти встречи праздником Bachiques Bouzouks – всем понравилось название — в нем игра слов, сочетающая винный (Бахус) и музыкальный термины с крылатой фразой героя из бельгийского комикса «Тантана» капитана Хаддока. Так и закрепилось это шуточное название, которое сразу настраивает всех на дружеский и веселый лад.

Так, в центре Парижа родился совершенно необычный коллектив «Bachiques Bouzouks», кроме Элизабет в него вошли контрабасист Ив, Альбан со своим банджо и восемь певцов. Они собираются для репетиций, обсуждают репертуар, который обновляют раз в два года. Сборники текстов 130 песен печатаются благодаря меценату. С годами у коллектива выработались свои традиции и правила. Их праздники организуются всегда под открытым небом, чтоб все желающие смогли участвовать.

9

Только в холодное время приходится собираться под крышей. Праздники Bachiques Bouzouks проводятся восемь раз в году в известные дни: в дни музыки, в праздники Сретения, весеннего равноденствия, в праздник Les Halles, Beaujolais nouveau и т.д. Но они собираются и в другие дни. Обо всех встречах сообщается на сайте, а тому, кто оставляет свой адрес, приходят уведомления. «Башик Бузуки» стали настолько популярны, что их приглашают выступить в разных местах. Они отказываются от частных приглашений – петь на свадьбах, юбилеях.

«Наша цель – петь на праздниках открытых для всех бесплатно, — объясняет Элизабет, — мы принимаем приглашения выступать в центрах для пенсионеров, для бездомных, в социальных центрах...»

Когда я готовила статью об Элизабет, я хотела сфотографировать её, и в холодный февральский вечер отправилась на праздник «Bachiques Bouzouks». Помещение с низким потолком на углу церкви Saint Eustache было переполнено до отказа. Только благодаря фотоаппарату я оказалась в первых рядах.

7

Снимать было сложно – темно, Элизабет была в постоянном движении, играла на аккордеоне, а когда музыка стихала, она низким голосом выкрикивала номер страницы. Все быстро листали большую брошюру и начинали петь. Песни были разные – народные французские, песни городского фольклора, авторские песни. Иногда они поют по-итальянски, по-испански. Вокруг меня все пели так страстно, не стесняясь, что заразили меня своим задором.

Я заглянула в текст к соседке, она тут же придвинула ко мне брошюру. Я рассчитывала отснять Элизабет и уйти, но осталась до конца вечера, который продлился три часа. Мелодии многих песен были мне знакомы, а вот тексты читать было очень интересно. Моя соседка между песнями рассказала мне, что она приходит каждый раз, как только «Башик Бузуки» собираются, она приготовила пирог, и уговаривала меня отведать его. Атмосфера царила невероятно веселая и добрая, так что совсем не хотелось уходить. И я попросила Элизабет записать мой адрес и еще несколько раз приходила послушать и попеть с ними – в Люксембургском саду, в парке Монсури.

10

В день музыки 21 июня вечер был хмурым и тучи нависли над Парижем, но «Башик Бузуков» и их фанов это не испугало. Все только дружнее сдвинули ряды и приблизились к стенам церкви Сент-Эсташ. Дождь все-таки пошел, но как-то нерешительно. Одна пожилая дама, сидевшая на ступеньках, с улыбкой показала мне свою папку — тексты песен были под пластиковой оболочкой, так что дождь её не страшил. Она уже много лет приходит попеть с «Башик Бузук». Элизабет объявила песню о солнце. После исполнения песни дождь прекратился.

Заметив меня в толпе, Элизабет объявляет песню «Подмосковные вечера». Тот, кто знает русский язык, поют первый куплет, а потом все переходят на французский текст и поют песню, которая во французском варианте называется «Время ландышей». Иногда песни выбирают по определенной теме. Бывает и революционная тематика, тогда Элизабет предупреждает: тот, кто против песни «Интернационал» или «Варшавянка» могут петь из-за прелести мелодии или в память о коммунарах, мечтавших о лучшем будущем.

1

Оказывается, песни имеют невероятную силу и могут не только развлекать, веселить людей, но даже cсорить их. Как только пожилая дама с аккуратной папкой, услышала мелодию очередной песни, она неожиданно придвинула мне текст и сказала: «Пой сама. Я не буду это петь». Я удивилась и посмотрела на слова, оказалось немецкая песня «Лили Марлен». Но я не читаю по-немецки, объяснила я своей соседке как можно вежливее.

Тут она вздохнула и сказала: «Не могу слышать эту песню, мне сразу напоминает мое детство, когда немцы разгуливали по Парижу. Как сейчас помню, мне было пять лет, один немецкий солдат мне протянул конфету. Я её взяла и зажала в кулачке. Мы голодали, у нас не было достаточно хлеба, а тут конфетка. Нам говорили, чтоб мы не брали ничего у немцев, они отравляют конфеты и дают детям. Представляете ребенка, у которого в руках конфетка, а он не может её съесть...».

4

О том, какие эмоции вызывают «Башик Бузуки» у людей можно узнать из многочисленных отзывов их фанов на сайте. Вот один из них, написанный по-английски: «Гуляя по Люксембургскому саду мы оказались в море прекрасных французских песен в исполнении счастливых людей разных возрастов. В наше трудное время способность петь и танцевать возвышает человеческий дух, дает надежду, напитывает позитивом. Улыбки не сходили с наших лиц. Музыка объединяет людей. Пара, исполнявшая танго, принесла нам еще большую радость. Мы были растроганы и счастливы оказаться на вашем празднике. Мы сохраним надолго самые прекрасные воспоминания о нашем отпуске в Париже».

*Elisabeth Bourguinat – об этой необычной, активной, чрезвычайно разносторонней парижанке автор уже писала в «Русском очевидце» в статье «Наследница Жанны Д'Арк» после баллотирования Элизабет на муниципальных выборах. Из-за нехватки места в статье не говорилось о музыкальной активности Элизабет, с которой началась её деятельность в ассоциациях.

Если вы тоже захотите попеть, вы найдете информацию на сайте коллектива: http://www.bachiquesbouzouks.com

Фото, текст: Огулбиби Мариас

Комментарии (3)

  1. Барракуда, 20 мая 2017 в 6:33

    Напоминает хор старых большевичек им. Крупской

  2. Пенсионерка, 21 мая 2017 в 12:54

    Барракуде. А молодые не поют, они все как зомби в наушниках качаются в такт тому, что льется в их уши.

  3. Барракуда, 22 мая 2017 в 17:52

    Старые большевички всегда ворчат на молодежь

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов
Победителей Тотального диктанта в Париже наградили

Победителей Тотального диктанта в Париже наградили

16 мая в Париже в русском книжном магазине Глоб/ Glob прошло награждение победителей - отличников Тотального диктанта. Среди французских конкурсантов наибольшие баллы получили: Серж ... (Читать целиком)

17.05.2017    | Зарубежная Россия |    Фоторепортаж Владимира Базана

Оставить отзыв
Вода:  борьба за

Вода: борьба за «синее золото»

Согласно прогнозам к 2025 г. с нехваткой воды столкнется половина населения земного шара. А это может стать причиной геополитических конфликтов. ООН и ЮНЕСКО не устают напоминать ... (Читать целиком)

16.05.2017    | Общество |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв