Распечатать запись

Как Гагарин превратил Жоржа в Юрия

12 апреля 2016

К 55 годовщине первого космического полета

Один из многочисленных причалов в порту St-Pierre des Embiez на живописном острове Дэз Амбьез, расположенном в департаменте Вар на юго-востоке Франции, носит имя Гагарина (Quai Gagarine). Возможно, побывав там, вы, как и многочисленные туристы, приезжающие сюда в поисках чистой воды с удивительно богатой и разнообразной морской фауной, задавались вопросом, откуда появилось на острове имя русского космонавта.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

Найти ответ на этот вопрос мне помогла одна случайная встреча. Несколько лет назад в Париже на юбилее ассоциации, объединяющей представителей русской эмиграции во Франции, я познакомилась с Жоржем Климовым. Представляясь, он назвался Юрием и, узнав, что я журналистка, сообщил, что ему посчастливилось в молодости побывать личным переводчиком Юрия Гагарина. Меня, искренне мечтавшей в детстве стать космонавтом, такое сообщение не могло не заинтересовать, и мы встретились через некоторое время, чтобы побеседовать подробнее.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

От Жоржа-Юрия я и узнала, что жарким июньским днем 1965 года к упомянутому причалу в порту St-Pierre des Embiez пристала лодка, на которой первый в мире космический путешественник Юрий Гагарин со своими коллегами-космонавтами Владимиром Комаровым, Константином Феоктистовым и Борисом Егоровым приплыл с соседнего острова Бендор (Bendor), чтобы покататься на водных лыжах и предаться другим удовольствиям, которые дарит Средиземное море в это время года.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

Юрий Гагарин был приглашен погостить на остров Бендор его владельцем Полем Рикаром (Paul Ricard), изобретателем пастиса, создателем целой индустриальной империи, меценатом, человеком мощной творческой мысли и очень широких взглядов.

Будучи убежденным коммунистом, Поль Рикар снискал благожелательное отношение советского руководства, благодаря чему и стала возможна эта частная поездка русских космонавтов на Лазурный берег.

Миссию переводчика Поль Рикар доверил вице-президенту местного клуба юных астрономов «Antares» двадцатилетнему студенту Жоржу Климову, сыну русского эмигранта.
Жорж до сих пор с волнением вспоминает, как возбужденная и восхищенная толпа прибрежного города Бандоль (Bandol) забрасывала цветами прибывших на кабриолете русских героев космоса. Ведь с момента первого полета человека в космос прошло всего четыре года.

Ж. Климов и Ю. Гагарин Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

По воспоминаниям Жоржа Климова, между французами и русской делегацией, гостившей во владениях семьи Рикар три дня, сложились удивительно теплые и доверительные отношения. Юрий Гагарин с восхищением любовался изрезанным каланками берегом с высоты птичьего полета на борту спортивного самолета одного из сыновей Поля Рикара. Космонавты наслаждались пляжем, уютом миниатюрного острова, великолепием средиземноморской кухни… и очень удивлялись, как вся эта красота может быть частной собственностью.

Во время торжественного обеда в отеле Delos на острове Bendor, куда были приглашены журналисты и все знаменитости, проводившие каникулы в регионе, Юрий Гагарин познакомился с Жаном Соважем, летчиком-асом из знаменитой эскадрильи Нормандия-Неман, героям которой хотели подражать тысячи советских мальчишек послевоенного времени.

Crédit photo : Service photo Ricard — Jean Minassian. Collection Klimoff

Жорж Климов также рассказал, что Гагарин был самым застенчивым из всей этой компании, очень сдержанно употреблял алкогольные напитки, терпеливо отвечал на вопросы, которыми молодой переводчик, увлеченный темой освоения космоса, засыпал своего кумира.

«Ответы Юрия Гагарина на мои вопросы были очень вежливыми, но в них не содержалось никаких деталей, что касается планов СССР по освоению космоса. В то время ни о каком международном сотрудничестве и мечтать не приходилось, все было засекречено. И тем не менее, несмотря на крайнюю осторожность космонавтов, во время пресс-конференции, организованной на острове, прозвучал намек на создание постоянной космической станции. Этот проект был реализован двумя десятилетиями позже – речь шла о знаменитой космической станции МИР», — рассказал Жорж, инженер на пенсии, который после этой эпохальной встречи стал представляться как Юрий Климов.

Мария Чобанов

Комментарии (1)

  1. Елена Демеш, 12 мая 2016 в 18:55

    Очень интересная , увлекательная статья! Обязательно поеду на остров Бендор , буду ощущать там присутствие нашего любимого Юрия Гагарина. А в каком номере он жил в гостинице Делос ? Хотелось бы узнать, Спасибо Юрию Климову за фотографии и такую информацию!

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

Оставить отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

3 Отзывов
Когда поют французы | Quand les Français chantent

Когда поют французы

В Париже недавно проходил кинофестиваль под названием «Когда русские поют...». И возник закономерный вопрос, а когда поют французы? То, что русские любят петь – это не новость. И во Франции ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Культура |    Фото, текст: Огулбиби Мариас

3 Отзывов