Распечатать запись

Колледж в Со: кто выбирает язык Пушкина

16 мая 2016

Школьный комплекс (колледж и лицей) имени Мари-Кюри в городе Со департамента О-де-Сен – это одно из 46 государственных средних учебных заведений Франции, где русский язык преподают как первый иностранный. Это также одно из немногих школьных учреждений, в котором русский язык является основным (4 часа в неделю) в рамках двуязычного класса, принцип которого состоит в том, что, начиная с 11 лет, дети учат сразу два иностранных языка.

Клер де Саси | Claire de Sacy. Photo de l'auteur

Мы побеседовали с преподавателем русского языка Клер де Саси о ее призвании и о проблемах преподавания русского языка во Франции, который во французской образовательной системе входит в категорию «редких языков» и, возможно, находится под угрозой исчезновения в средних учебных заведениях страны.
Как и большинство ее учеников, Клер начала учить русский язык в колледже. Затем последовало высшее гуманитарное образование со специализацией по русскому языку и литературе: Высшая педагогическая школа (l’Ecole normale supérieure) и параллельно — дипломы в университете Париж-10 и в Институте восточных языков (l’Inalco). И, наконец, успешно пройдённый государственный конкурс на право преподавательской деятельности в системе государственного среднего образования. В процессе учёбы и благодаря встречам и знакомствам, состоявшимся во время путешествия в Россию, Клер страстно увлеклась русским языком и русской культурой.
Завершение ее учёбы пришлось на начало 90-х, когда Россия открывалась внешнему миру. Одновременно, как бы это ни казалось парадоксальным, интерес к преподаванию русского языка в средней школе во Франции стремительно угасал.

«Если бы я знала, через что мне придётся пройти, прежде чем получить мое нынешнее место преподавателя, я бы выбрала совершенно другую профессию. Это была настоящая самоотверженная борьба», — призналась Клер де Саси.

По ее мнению, посткоммунистическая Россия создавала в представлении французов впечатление хаоса и вызывала недоверие. Это очень сильно усложняло карьеру преподавателей русского языка. Огромное количество средних учебных заведений прекратило предлагать его изучение.

За 15-летний период (с начала 90-х и до середины 2000-х) количество классов с русским языком уменьшилось на 40%.

И проблема была не только в том, что возникли трудности в устройстве на работу преподавателей. Интерес учеников к изучению русского языка стремительно падал.
В 1996 году начинающая учительница, парижанка Клер получила первое свое «распределение» в город Лимож (департамент Верхняя Вьенна). Затем, после десятилетнего перерыва, который Клер посвятила своим детям, она получила преподавательское место в Немуре (город, расположенный в 100 км от Парижа), откуда нужно было, также, ездить в Мелен (40 км от Немура) на уроки в классы, готовящие абитуриентов высших школ, и замещать отсутствующих преподавателей в Фонтенбло. В таком экстремальном режиме преподаватель и мать четверых детей вынуждена была работать четыре года.

Сегодня Клер де Саси занимает пост преподавателя в колледже и лицее имени Мари-Кюри. К слову, этот пост должен был исчезнуть после ухода на пенсию предыдущего преподавателя, когда в 2008—2012 гг. проводилась кампания по сокращению одного государственного служащего из двух, которая затронула и систему государственного образования. Благодаря здравому смыслу руководства и реальному спросу на русский язык в этом учебном заведении, пост преподавателя русского языка был восстановлен.
Однако ситуация остается сложной, поскольку из школьников, приписанных к данному учебному заведению территориально, набрать полноценный русский класс невозможно. В предыдущие годы класс заполнялся благодаря запросам семей, проживающих в соседних с городом Со городах. Учитывая, что система прикрепления школьников к определенным учебным заведениям в зависимости от адреса проживания ужесточилась в последнее время, и попасть в среднюю школу «со стороны» стало крайне сложно, будущее русского класса в коллеже и лицее имени Мари-Кюри оказалось под вопросом.

Почему школьники выбирают русский язык

Кто делает выбор в пользу изучения русского языка в качестве первого иностранного в колледже? По наблюдениям Клер де Саси, что касается школы Мари-Кюри, то здесь можно выделить три категории учеников.
Первая треть – это дети из русскоязычных семей и семей, связанных со славянской культурой. Вторая треть выбирает русский язык, чтобы быть зачисленными в данное учебное заведение, у которого хорошая репутация. Среди них часть детей, открыв для себя случайно русский язык, полюбит его и будет учить с удовольствием.

«Количество таких учеников достаточно для того, чтобы считать, что игра стоит свеч», — полагает преподаватель. И последняя треть – это дети, выбирающие изучение русского языка сознательно, по интеллектуальному любопытству. Это те, кто не желают следовать за большинством, выбирающим английский и испанский языки, наиболее распространённые в средней школе.

«Я часто говорю своим ученикам в лицее, когда нужно их немного подбодрить, что факт изучения ими русского языка делает их особенными, выделяет из общей массы. Это та жемчужина, которая обратит на себя внимание в будущем, в том числе при найме на работу», — объясняет Клер де Саси.
Помимо всех обозначенных трудностей, преподаватель русского языка в средней школе сталкивается с проблемой устаревших учебных пособий. Учебник, используемый сегодня, был издан полтора десятка лет назад.

«Мы завидуем нашим коллегам – преподавателям испанского и английского, которые меняют учебники практически каждый год. Их учебные пособия адаптированы к программам министерства образования, которые, естественно, за 15 лет сильно изменились. Навыкам устного языка в лицее теперь уделяется гораздо больше внимания. Устные задания входят в экзамен, тогда как раньше были только письменные экзаменационные задания. Мы должны развивать навыки, на которые 15 лет назад никто не обращал внимание. Мы учим детей аргументировано высказываться на темы, входящие в программу года, поддерживать разговор на изучаемом языке. Преподавателям русского языка приходится изобретать многие инструменты самим из-за того, что у них нет современных пособий», — объясняет Клер де Саси.

Язык и культура против экономических реалий

Можно ли сегодня говорить о некой политической воле сохранить русский язык в школе, задаётся вопросом Клер де Саси. В настоящий момент решения принимаются скорее, исходя из экономического рационализма. На преподавание русского в средней школе многие чиновники смотрят косо, поскольку, исходя из экономической логики, это не выгодно. Зарплату преподавателю русского нужно платить такую же, как преподавателям других языков, а желающих изучать русский язык не так много в среднем по стране. В большинстве случаев, на одно учебное заведение приходится 10-15 новых учеников в год.

Реформа колледжей, которая вступит в силу в начале следующего учебного года, может ухудшить ситуацию с изучением русского языка как второго иностранного. Второй иностранный язык школьникам будут вводить на год раньше – с пятого класса, однако ему будет посвящено всего два часа в неделю вместо трех. По мнению Клер, изучать русский язык такими урывками очень сложно, и это может оттолкнуть часть учеников. Что касается изучения русского как первого иностранного языка, особых изменений произойти не должно, если только ректорат (территориальное представительство министерства образования во Франции — авт.) не примет решение отказывать в записи в русские классы всем, кто не приписан территориально к учебному заведению, предлагающему русский язык. До сих пор именно благодаря этим исключениям из правил учителям удавалось набирать полноценные классы, а значит, и сохранять свои рабочие места.

«Сегодня трудно делать какие-то прогнозы, потому что спрос на русский язык в средней школе есть, но вот сможем ли мы достойно ответить на этот спрос? Желание сохранить русский язык в школе должно быть поддержано на самом высоком уровне в системе государственного образования, на уровне ректора (представитель министерства образования в каждой из академий – территориальных подразделений в структуре государственного образования Франции – авт.).
Сама по себе эта проблема не решится», — подытожила наша собеседница.

Источник RBTH

Мария Чобанов

Комментарии (1)

  1. Catherine Etkind-Dopera/présiden de l'associtaion "Les amis de Pouchkine", 16 мая 2016 в 15:23

    A l'occasion de cette bonne décision -choisir la langue Pouchkine -notre association «Les amis de Pouchjkine»

    peut proposer aux élèves de La Cité scolaire de Seaux, une exposition-conférénce: «Pouchkine et la France»

    Si notre proposition Vous intéresse -répondez nous, s'il Vous plaît, au 0139616839 /0674556736

    ou par emeil: ddopera7@orange. fr

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов