Распечатать запись

Ёлка для усыновлённых детей

20 января 2014

Традиционная русская новогодняя ёлка — довольно-таки уникальное для Франции мероприятие, и именно оно было устроено в Российском посольстве для российских детей (и их родителей, что важно подчеркнуть, поскольку, по наблюдениям автора, мероприятию радовались и те, и другие), усыновленных гражданами Франции, Ассоциацией родителей, усыновляющих детей из России (APAER, Association des parents adoptant en Russie) при поддержке Посольства России во Франции.

«Русский очевидец» тоже пришёл на «Ёлку». Что порадовало с самого начала — неформальная и расслабленная (но праздничная) атмосфера.

d0bed0b1d189d0b5d0b5-d184d0bed182d0be-2

Весёлые, зачастую костюмированные дети и их родители — многие в дружеских, чуть ли не семейных отношениях (реплики: «Как вы выросли», «Ой, здрааавствуйте») — то ли по причине ежегодных «Ёлок», то ли по причине присутствия на мероприятии огромного количества (около сорока) родителей, усыновивших детей из Кунгура и входящих в ассоциацию «Всё для Кунгура» (Assotiation pour Kungur). Факт весьма удивительный.

Дело в том, что стараниями Элен Тексье (Hélène Texier), президента ассоциации, с Кунгуром (а вы знаете, где это?), городом Пермской области, были установлены связи, и сегодня множество детей-кунгурчан усыновлено не только во Франции, но и за её рубежами (ассоциация интернациональная и, по словам президента, насчитывает около ста семей). При этом в отличие от стандартных случаев усыновления, с приютом Кунгура поддерживаются связи, туда отправляются фото, весточки, запросы.

Но вернусь к «Ёлке». Вполне традиционная, но очень тёплая, с маленькой предварительной преамбулой-поздравлением посла РФ во Франции А.К. Орлова, она состояла из нескольких частей.

Маленького концерта, данного детьми работников посольства — с играми, в которых радостно принял участие весь зал (кстати, удивительно, насколько поменялся репертуар за последние годы: если раньше пели «В лесу родилась ёлочка», то теперь появился новый прогринписовский вариант «Ёлочке НЕ холодно зимой» с последующим «Ёлочек (именно так, во множественном числе) от вырубки спасу»).

d0bad0bed0bdd186d0b5d180d182

Затем последовал не менее интерактивный спектакль-сказка про звезду Стеллу, назначенную светить Деду Морозу, но по ошибке упавшую с неба в районе Перми (дань уважения кунгурчанам) и пытающуюся вернуться; про мальчика Ильке (имя одного из реальных усыновлённых детей), учащего Стеллу различать цвета (прикладной урок русского языка) и царя «я не злой, я несчастный», который не мог спать ночью из-за света, а потому не любил звёзды (хотя дело было не в них). Спектакль с вполне остроумными и непреувеличенными шутками, забавным «русским» акцентом Ильке в ушанке и царя в косоворотке, с живым участием зала.

Приятная альтернатива вечным похищениям Снегурочек. Конец сказки, разумеется, счастливый — царь и звезда поднялись на небо, и оба там и остались (причём царь понял, что спать ему мешала Луна, и полюбил звёзды).

Под конец спектакля не обошлось, конечно, без традиционного массового фото.

Ну и закончилось всё «полдником» (так было заявлено в программе) или застольем с вручением подарков (русские конфеты и пряники — вполне подходящий сувенир для родителей-французов, вряд ли привыкших к нашим «Белочкам», «Батончикам» и «Мишкам в лесу»).

d0bfd0bed0bbd0b4d0bdd0b8d0ba-2

Весьма интересна публика: родители — французы, дети — русские, однако русская речь почти не звучит. По словам большинства родителей, с кем мне удалось пообщаться, дети очень быстро забывают язык, а на мой вопрос, не хотят ли они отдавать детей его учить (или хотя бы не забывать), ответ был либо «негде» (как вариант «некогда»), либо, вот интересный факт, что это вызывает отторжение у ребёнка как часть «прошлой жизни». Ещё был такой вариант, что родители не хотели, чтобы ребёнок учил язык, которым они абсолютно не владеют (даже отдалённо). С культурой дело обстоит так же — поскольку родители её чаще всего не особенно знают, то же происходит и с детьми, и единственная их связь с Россией — ежегодные «Ёлки», которые, однако, семьи посещают весьма охотно.

Для текста использованы материалы из разговора с Элен Тексье, Изабель Кочио ( Isabelle Cocchio) и месье Гуэдар (Mr.Gouedart) и, так же, как с родителями, пожелавшими остаться анонимными.
Адрес ассоциации «Всё для Кунгура»: https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home/
Фото автора.
 
 

Мария КРАСНИКОВА

Комментарии (1)

  1. Наталья, 25 января 2014 в 21:20

    Вот это новость! Зачем, интересно, наше посольство так заботится об усыновленных детях?

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Франция - страна одиноких?

Франция — страна одиноких?

Пять миллионов жителей Франции страдают от одиночества. За последние годы их число возросло на четверть. Только вдумайтесь: каждый десятый француз не общается с семьей, друзьями, соседями и даже ... (Читать целиком)

10.12.2016    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
«Made in France»: миф или реальность?

«Made in France»: миф или реальность?

Недавно в Париже прошел Салон продукции и инноваций «MADE IN FRANCE». «Русский очевидец» посетил выставочную площадку. Когда в ноябре 2012 г. открылся первый салон «MADE IN FRANCE», на нем ... (Читать целиком)

7.12.2016    | Общество |    Огулбиби МАРИАС

2 Отзывов
Зара стала

Зара стала «Артистом ЮНЕСКО во имя мира»

Вчера в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже российской певице Заре было присвоено почетное звание «Артист ЮНЕСКО во имя мира». Грамоту, подтверждающую высокую номинацию международной организации, ... (Читать целиком)

6.12.2016    | Культура |    Елена ЯКУНИНА

Оставить отзыв
«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа |La Librairie du Globe, des changements dans une librairie russe de Paris

«Глоб». Перемены в русском магазине Парижа

Любители ли вы книжные магазины? О да. В особенности если это не громадные книжные холодные пространства-супермаркеты, а уютные небольшие книжные лавки, желательно где-то в старых квартальчиках, в ... (Читать целиком)

3.12.2016    | Зарубежная Россия, Культура |    Кира САПГИР

3 Отзывов
70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции | 70 ans de carrière de Pierre Cardin se fêtent à l’Institut de France

70-летие творческой деятельности Пьера Кардена в Институте Франции

Знаменитому на весь мир кутюрье – 94 года. Из них 70 лет он посвятил миру моды и дизайна, театру и искусству французского стола. Пьер Карден – первый модельер, избранный в Академию художеств и ... (Читать целиком)

2.12.2016    | Культура |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

1 Отзыв