Распечатать запись

Ёлка для усыновлённых детей

20 января 2014

Традиционная русская новогодняя ёлка — довольно-таки уникальное для Франции мероприятие, и именно оно было устроено в Российском посольстве для российских детей (и их родителей, что важно подчеркнуть, поскольку, по наблюдениям автора, мероприятию радовались и те, и другие), усыновленных гражданами Франции, Ассоциацией родителей, усыновляющих детей из России (APAER, Association des parents adoptant en Russie) при поддержке Посольства России во Франции.

«Русский очевидец» тоже пришёл на «Ёлку». Что порадовало с самого начала — неформальная и расслабленная (но праздничная) атмосфера.

d0bed0b1d189d0b5d0b5-d184d0bed182d0be-2

Весёлые, зачастую костюмированные дети и их родители — многие в дружеских, чуть ли не семейных отношениях (реплики: «Как вы выросли», «Ой, здрааавствуйте») — то ли по причине ежегодных «Ёлок», то ли по причине присутствия на мероприятии огромного количества (около сорока) родителей, усыновивших детей из Кунгура и входящих в ассоциацию «Всё для Кунгура» (Assotiation pour Kungur). Факт весьма удивительный.

Дело в том, что стараниями Элен Тексье (Hélène Texier), президента ассоциации, с Кунгуром (а вы знаете, где это?), городом Пермской области, были установлены связи, и сегодня множество детей-кунгурчан усыновлено не только во Франции, но и за её рубежами (ассоциация интернациональная и, по словам президента, насчитывает около ста семей). При этом в отличие от стандартных случаев усыновления, с приютом Кунгура поддерживаются связи, туда отправляются фото, весточки, запросы.

Но вернусь к «Ёлке». Вполне традиционная, но очень тёплая, с маленькой предварительной преамбулой-поздравлением посла РФ во Франции А.К. Орлова, она состояла из нескольких частей.

Маленького концерта, данного детьми работников посольства — с играми, в которых радостно принял участие весь зал (кстати, удивительно, насколько поменялся репертуар за последние годы: если раньше пели «В лесу родилась ёлочка», то теперь появился новый прогринписовский вариант «Ёлочке НЕ холодно зимой» с последующим «Ёлочек (именно так, во множественном числе) от вырубки спасу»).

d0bad0bed0bdd186d0b5d180d182

Затем последовал не менее интерактивный спектакль-сказка про звезду Стеллу, назначенную светить Деду Морозу, но по ошибке упавшую с неба в районе Перми (дань уважения кунгурчанам) и пытающуюся вернуться; про мальчика Ильке (имя одного из реальных усыновлённых детей), учащего Стеллу различать цвета (прикладной урок русского языка) и царя «я не злой, я несчастный», который не мог спать ночью из-за света, а потому не любил звёзды (хотя дело было не в них). Спектакль с вполне остроумными и непреувеличенными шутками, забавным «русским» акцентом Ильке в ушанке и царя в косоворотке, с живым участием зала.

Приятная альтернатива вечным похищениям Снегурочек. Конец сказки, разумеется, счастливый — царь и звезда поднялись на небо, и оба там и остались (причём царь понял, что спать ему мешала Луна, и полюбил звёзды).

Под конец спектакля не обошлось, конечно, без традиционного массового фото.

Ну и закончилось всё «полдником» (так было заявлено в программе) или застольем с вручением подарков (русские конфеты и пряники — вполне подходящий сувенир для родителей-французов, вряд ли привыкших к нашим «Белочкам», «Батончикам» и «Мишкам в лесу»).

d0bfd0bed0bbd0b4d0bdd0b8d0ba-2

Весьма интересна публика: родители — французы, дети — русские, однако русская речь почти не звучит. По словам большинства родителей, с кем мне удалось пообщаться, дети очень быстро забывают язык, а на мой вопрос, не хотят ли они отдавать детей его учить (или хотя бы не забывать), ответ был либо «негде» (как вариант «некогда»), либо, вот интересный факт, что это вызывает отторжение у ребёнка как часть «прошлой жизни». Ещё был такой вариант, что родители не хотели, чтобы ребёнок учил язык, которым они абсолютно не владеют (даже отдалённо). С культурой дело обстоит так же — поскольку родители её чаще всего не особенно знают, то же происходит и с детьми, и единственная их связь с Россией — ежегодные «Ёлки», которые, однако, семьи посещают весьма охотно.

Для текста использованы материалы из разговора с Элен Тексье, Изабель Кочио ( Isabelle Cocchio) и месье Гуэдар (Mr.Gouedart) и, так же, как с родителями, пожелавшими остаться анонимными.
Адрес ассоциации «Всё для Кунгура»: https://sites.google.com/site/associationpourkungur/home/
Фото автора.
 
 

Мария КРАСНИКОВА

Комментарии (1)

  1. Наталья, 25 января 2014 в 21:20

    Вот это новость! Зачем, интересно, наше посольство так заботится об усыновленных детях?

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Визу во Францию можно получить на четыре года | Un visa de quatre ans pour la France

Визу во Францию можно получить на четыре года

Накануне президентских выборов правительство анонсировало новое законодательное решение, призванное повысить привлекательность технологического сектора страны. Речь идет о дополнительных визовых ... (Читать целиком)

25.02.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие |Le Collège universitaire français de Moscou fête ses 25 ans

Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие

В резиденции российского посла во Франции состоялся прием по случаю 25-летия основания Французского университетского колледжа в Москве. На праздничное мероприятие в особняк д’Эстре на улице ... (Читать целиком)

23.02.2017    | Общество |    Мария Чобанов

Оставить отзыв
Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник | Semaine grasse: comment une fête païenne est devenue un phénomène commercial

Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник

Масленичная неделя в этом году проходит с 20 по 26 февраля. Старый языческий праздник Масленица, который русские празднуют со времен Средневековья, превратился в самый масштабный фестиваль еды в ... (Читать целиком)

21.02.2017    | Культура |    Анна Гурьянова

Оставить отзыв
Горячий суп в холодном городе

Горячий суп в холодном городе

Это произошло в один и тот же день: утром я случайно разговорилась с одной женщиной, она рассказала мне, что входит в ассоциацию «La soupe St. Eustache», которая каждый вечер на протяжении всех ... (Читать целиком)

18.02.2017    | Наши встречи |    Огулбиби Мариас

4 Отзывов
WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г.

WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г

В четверг на сайте скандально известной организации WikiLeaks появился секретный документ, согласно которому разведка США почти год следила за политической элитой Франции. Полная неразбериха, ... (Читать целиком)

17.02.2017    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв