Распечатать запись

«Пена дней» на большом экране

14 мая 2013


Возможна ли удачная экранизация книги? Можно ли снять кино так, чтобы поклонники литературного первоисточника были довольны? Если хоть кто-то способен снять фильм по роману Бориса Виана, так это Мишель Гондри, картина которого появилась в кинотеатрах Франции.


affiche-officielle-du-film

Affiche du film


В романе главный герой Колин (Ромен Дюрис), обеспеченный молодой человек, теряет всё, пытаясь вылечить свою молодую жену (Одри Тоту), у которой в лёгком выросла водяная лилия. Он идёт работать на завод, где оружие само вырастает из болванок при помощи человеческого тепла, но на его винтовках почему-то растут розы. Его друг Шик (Гад Эльмалех) не может жениться на любимой им Алисе (Айса Майга) потому, что слишком увлечён книгами Жан-Соль Партра (естественно, это Жан-Поль Сартр). Герои романа хотят просто жить и радоваться, любить. Это потерянное поколение, это дети, которые не хотят взрослеть, не желают и не могут видеть реальный мир, который, как следствие, их убивает. Горький и нежный романтизм и одновременно инфантилизм. Есть что-то невыносимо прекрасное, болезненное и горькое в этой истории о любви и неприспособленности к жизни, равнодушии и жестокости. Абсурд перемешан с лирикой, реальность с фантастикой. У Колина есть вполне себе разумная мышь, активно участвующая в происходящем; его повар и одновременно друг Николя (Омар Си) умудряется поймать угря (приманив его на ананас), живущего в трубах водопровода ; с помощью пианококтейля можно создавать напитки, играя любимую музыку; стены квартиры постепенно сжимаются, реагируя на плохое состояние дел, зато после прослушивания дисков Дюка Эллингтона комната может стать круглой...

Фильм, который вызывает либо восторженное преклонение, либо недоуменный скептицизм. А всё потому, что и сам роман неоднозначен. Вроде бы, проза пропитана сюрреализмом и тонким романтизмом, а примерно половина читателей видят в ней метафорично переданный реализм, пародию. Там, где одни видят лилию, выросшую в лёгком у Хлои (какая поэзия — хрупкая нежная красота, которая убивает), там другие видят рак. Так вот, что вполне естественно, при реализации кинокартины встаёт вопрос о трактовке романа.

Мишель Гондри выбрал линию ирреальной реальности. В его кино (вместо педантичного следования сюжету) передаётся сама суть и дыхание литературного первоисточника. Режиссёр несколько свободно трактует первоисточник, переставляет эпизоды, меняет детали, многое опускает, что-то добавляет, но, несмотря ни на что, добивается того же настроения, той же щемящей горечи, сжимающегося мира и ускользающей красоты, что и в романе. Преувеличенно фантастичные, часто комические детали, вызывающие смех вначале, в конце заставляют плакать. Сумасшедший, невозможный мир, но такой живой, настоящий, что кажется реальней реального.

Как в романе, так и фильме подняты вневременные вопросы о самой «пене» дней, об актуальности всего в нашей жизни, о приоритетах и выборе. Борис Виан ничего не говорит прямо, он оставляет читателя решать самому, что он хочет увидеть. И режиссёр делает то же. Никакого намёка на контекст романа (написан в 1947 году), использована одна лишь лирическая линия, сама история. В фильме можно увидеть забавную историю с очень грустным концом, а можно увидеть щемящую трагедию. Всё зависит от желания и видения зрителя. Оставлять зрителю выбор, заставлять работать его воображение и предлагать досоздать и достроить то, что остаётся за рамками картины — истинный талант Мишеля Гондри.

Фильм красиво и качественно снят, настоящие реальные узнаваемые места (Париж) тонко трансформированы и дополнены. Собственно, вся лента — это гигантская работа художников (Стефани Розенбаум, Пьер Ренсон, Флоранс Фонтен), оператора (Кристоф Бокарн), монтажа (Мари-Шарлотт Моро).

Интересно, что «Пена дней» не первый опыт режиссёра с тонкой гранью реального-ирреального (есть ещё «Вечное сияние чистого разума» (2004), «Наука сна» (2006)); ненастоящее настоящее — отличительная особенность его работ. В обход компьютерной графики он часто прибегает к альтернативным нестандартным техническим приёмам, «кустарничеству», ищет и разрабатывает свои собственные визуальные находки. В результате объекты и интерьеры в его картинах, вроде бы, и реальны, но совершенно точно не могут существовать, чем достигается атмосфера зыбкости, сна.

Многие идеи и находки режиссёра нашли воплощение в проекте «Кинофабрика Мишеля Гондри». Созданная в начале 2011 года в Центре Помпиду и показанная на Каннском фестивале 2011, «Фабрика» (l'Usine de Films Amateurs) представляет из себя передвижную киностудию для любителей, где «снять кино может каждый». Это подобие лабиринта из комнат, коридоров, закоулков-интерьеров, где собраны реквизит и костюмы, созданы гениальные портативные декорации (например, полмашины, где вместо окон телевизоры и можно менять пейзаж «снаружи»; или стена-поезд со скамейками и всё теми же окнами-телевизорами; барная стойка, стул дантиста, помойка, арка — фантазия создателя неисчерпаема). Участники проекта (группы около 10 человек) сами пишут сценарий, распределяют роли, затем, используя реквизит, снимают свой собственный фильм. Всё — за 3 часа. Идея проекта в том, что кино стало слишком «профессиональным», что ему часто не хватает непосредственности и искренности и что у любителей оно может выйти интересней, неожиданней и живей, чем у профессионалов. «Фабрика» гастролировала в Париже, Нью-Йорке, Рио-де-Жанейро, Роттердаме, Москве, а зимой этого года получит своё окончательное «место жительства» в пригороде Парижа Обервилье.


Мария КРАСНИКОВА

Комментарии (1)

  1. КС, 14 мая 2013 в 7:48

    Чудесный рассказ о чудесном кино

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Сабантуй у Эйфелевой башни

Сабантуй у Эйфелевой башни

Поверить сразу нелегко, но праздник Сабантуй, одно из самых любимых народных гуляний сел, деревень и городов Татарстана, да и вообще всех татар, где бы они ни проживали, прошел 25 мая этого года на ... (Читать целиком)

25.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов