Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Чем недовольна французская богема |Pourquoi les intermittents sont-ils en colère...

Мария КРАСНИКОВА 0:57, 24 июня 2014ПолитикаРаспечатать

[lang_ru]Французская богема бунтует, 28-й фестиваль «Театральная весна » (Монпелье), бастующий со дня открытия, 3 июня – на грани срыва; забастовки угрожают крупнейшим летним фестивалям – Авиньонскому, театральному фестивалю, оперному фестивалю Экс-ан-Прованса и др.[/lang_ru]

[lang_ru]В чём же дело? Чем недовольна французская богема?[/lang_ru]

[lang_fr] La bohème française est vent debout : le 28ième festival de Montpellier, « le Printemps des comédiens », est au bord de l'explosion depuis son ouverture, le 3 juin dernier ; le plus prestigieux des festivals d'été, le festival d'Avignon est lui aussi menacé par les grèves, ainsi que le festival d'Art Lyrique d'Aix en Provence. Et d'autres encore.[/lang_fr]

[lang_fr]  Que se passe-t-il ? Pourquoi cette colère de la bohème française ?[/lang_fr]

Photo: http://intermittent.mescachets.com

[lang_ru]Объяснить не так просто. Существует во Франции «особый» режим «сезонников » (intermittent du spectacle). Или, так называемые 8 и 10 пункты примечаний к конвенции «Пособий по безработице.[/lang_ru]

[lang_ru]Данный режим предполагает рассматривать актёров, музыкантов, технический театральный персонал (осветителей, костюмеров и т.д.) как работников с особым статусом, совмещающих множество временных контрактов вместо одно стабильного места в определённый период времени. В общей сложности «сезонник» должен отработать не меньше 507 часов в период 10-10.5 месяцев, в зависимости от профессии(Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce). По достижении нужного количества часов, достигается статус « intermittent du spectacle», дающий право на своего рода пособие по безработице, но с куда более благоприятными условиями, верхняя планка которого — 5 475 €.[/lang_ru]

[lang_ru]Система предполагает, что в случае уменьшения заработка специальная касса по безработице выплачивает «сезоннику» разницу, что гарантирует ему стабильный доход. Причина подобного «особого» режима заключается в том, что заработок артистов нестабилен. Между осуществлёнными проектами могут пролегать недели и месяцы подготовок, репетиций или просто креативного созревания, которые часто совсем и никем не оплачиваются и, порой, не имеют ничего общего с 8-часовым рабочим днём и пятидневной рабочей неделей.[/lang_ru]

[lang_ru]Данный вид социальной поддержки (которой почти нет аналогов во всём мире) был призван улучшить условия жизни артистов, отрегулировать их способ существования, легализировать его и позволить работникам искусства жить своей профессией, без страха пойти по миру.[/lang_ru]

[lang_ru]Проблема в том, что «сыр» оказался слишком притягательным, а мыши слишком умными. Заманчивая возможность получать солидное пособие порой и слишком часто выпадает не тем, для кого она предназначена. Среди случаев злоупотребления есть, например, примеры молодых предприимчивых французов, работающих «для часов» на околоартистических подработках. Например, подрабатывая Микки-Маусом в Диснейленде можно наработать энное количество «часов». Подобная «профессия», однако, не слишком отвечает понятию «актёр» и, как следствие, изначальной цели пособия.[/lang_ru]

[lang_ru]Существует мелкое злоупотребление с «добавлением» часов, а также злоупотребление более глобальное — в крупных кампаниях, например, на телевидении, где подписывают неисчислимое множество контрактов «CDDU» (Contrat à durée déterminée d'usage, позволяющих иметь статут «intermittent du spectacle»). постоянным работникам. Фокус в том, что в этом случае работодатель платит меньше и зарплата суммируется с пособием, что выгодно работодателю. Интересно, что часто те, кому пособие вроде бы предназначено воспользоваться им либо не могут (поскольку их «часы» не декларируют) либо просто не умеют, поскольку многие люди искусства — «не от мира сего», затем они и люди искусства.[/lang_ru]

[lang_ru]За последние годы количество «сезонников» так выросло – от 9 060 в 1984 году до 41 038 в 1991 году и 106 000 в 2013 году, что касса (caisse Assurance chômage) оказалась в кризисе. Осенью организация MEDEF (Движение Предприятий Франции, самый значительный представитель французского бизнеса) предложила уничтожить пособие, ответом чему стали ноябрьские митинги «сезонников». Однако, после многочисленных полемик, 22 марта 2014 г. советом организации Unedic («сердце» пособий безработным) было подписано соглашение, сохраняющее статус «intemittent du spectacle», но с поправками (например, задержки выплат), несколько урезающими права «сезонников».[/lang_ru]

[lang_ru]Последнее реформирование статуса «intermittent du spеctacle» было осуществлено в 2003 году (тогда были существенно сокращены временные сроки для исполнения 507 часов – от 12 до 10 месяцев), что вызвало волну возмущения со стороны театрально-музыкального мира, множество фестивалей было сорвано, в частности, впервые в истории — Авиньонский театральный фестиваль. Сегодня ситуация грозит повториться: последние три месяца французский артистический мир бунтует против соглашения и принятых поправок.[/lang_ru]

[lang_ru]Забастовки и ассамблеи, срывы спектаклей, «заседание» и «беседа» «сезонников» с публикой оперы Бастилии, задержавшее начало «Травиаты» в начале июня и, особенно, угроза срыва крупных летних фестивалей, всё это форсирует правительство налаживать диалог, который больше похож на диалог глухого с немым.[/lang_ru]

[lang_ru]Как бы сильны не были неувязки и злоупотребления, именно уникальный статус « intermittent du spectacle » позволяет Франции иметь невероятное количество и высокое качество театральных, музыкальных и прочих спектаклей и других культурных мероприятий.[/lang_ru]

[lang_fr]L'expliquer n'est pas si simple. La France s'est dotée d'un régime «spécial» des intermittents du spectacle. Ou plutôt, 8 et 10 points ajoutés à la convention générale de l'allocation chômage. Ce régime prend en compte les conditions particulières de travail des intermittents — ensemble des personnels artistique et technique du spectacle vivant, du cinéma et de l'audiovisuel (caméramans, costumiers, éclairagistes, etc., etc.), ils cumulent de nombreux contrats précaires au lieu d'une place stable, et temporaires (de un jour à plusieurs mois).[/lang_fr]

[lang_fr]Selon la convention en vigueur à l'UNEDIC (Union nationale interprofessionnelle de l'emploi dans l'industrie et le commerce) pour accéder au statut d'intermittent, il faut travailler 507 heures dans une période de 10 mois/10mois et demi. Les conditions d'attribution de l'allocation chômage sont alors beaucoup plus avantageuses : l'indemnisation peut aller jusqu'à 5475 euros.[/lang_fr]

[lang_fr]Le système prévoit qu'en cas de baisse du salaire, une caisse spéciale verse le complément pour assurer à l'intermittent un revenu stable et la disponibilité pour l'emploi. Pour prendre en compte le caractère particulier, instable, de son travail. Entre deux périodes de réalisation de projets, il peut s'écouler des jours, des semaines ou des mois de préparation, répétitions ou simplement de maturation créatrice, payés par personne et qui n'ont rien à voir avec la journée de huit heures ou la semaine de cinq jours.[/lang_fr]

[lang_fr]Ce soutien social, quasi sans équivalent dans le monde, à été imaginé pour améliorer les conditions de vie des artistes, régulariser leurs revenus et leur permettre de vivre de leur profession, sans la peur permanente du lendemain.[/lang_fr]

[lang_fr]  Le problème, c'est que le « fromage » s'est avéré trop attirant et les souris trop malignes. Il peut arriver que cette allocation substantielle soit attribuée à ceux qui n'y ont pas droit : des «heures» peuvent être comptabilisées en travaillant quelques heures «au black» à Disneyland, déguisé en Mickey, par exemple. Ce que ne manque pas de faire quelques français dégourdis. Peut-on dire qu'il s'agit là du métier d' «acteur» pour qui a été pensé le statut d'intermittent ?[/lang_fr]

[lang_fr]Un autre mauvais usage est monnaie courante dans de grandes entreprises, comme la télévision, où des emplois permanents sont couverts par des CDDU (emploi à durée déterminée ayant statut d' intermittent du spectacle). Pour l'employeur c'est tout bon, car il paie moins de charges et l'allocation chômage complète le salaire.[/lang_fr]

[lang_fr]A noter que souvent ceux pour qui a été créé ce statut n'en bénéficient pas car, ou bien leurs « heures » ne sont pas déclarées, ou bien ils ne savent pas les déclarer. Ne sont ils pas à l'écart du monde réel, et n'est-ce pas pour cela qu'ils sont des artistes ?[/lang_fr]

[lang_fr] Le nombre des intermittents a tellement grandi d'année en année — en 1984, ils étaient 9060 , en 1991 41038 et en 2013 106000 — que la caisse d'assurance chômage s'est retrouvée en crise.[/lang_fr]

[lang_fr]A l'automne dernier, le MEDEF (la plus importante organisation du grand patronat) a proposé de supprimer purement et simplement l'allocation, ce qui a provoqué dès novembre des manifestations des intermittents.[/lang_fr]

[lang_fr]Toutefois, après de nombreuses polémiques un accord fut signé le 22 mars dernier à l'UNEDIC, cœur du dispositif d'indemnisation des chômeurs ; cet accord maintenait le statut d'intermittent mais avec quelques corrections qui réduisent de fait leurs droits.[/lang_fr]

[lang_fr]La dernière réforme de ce statut a eu lieu en 2003. En réduisant de 12 à 10 mois le temps pour accomplir les 507 heures, il a dégradé notablement les conditions de travail des intermittents. Cela avait suscité une vague d'indignation dans l'ensemble du monde de la culture, et l'annulation de nombreuses festivités, dont le festival d'Avignon, pour la première fois de son histoire. Aujourd'hui, la même menace couve: depuis 3 mois, les intermittents sont vent debout contre l'accord proposé et ses correctifs.[/lang_fr]

[lang_fr]  Grèves, assemblées générales, interruptions de spectacles, début de «La Traviatta » retardé début juin, réunion et « conversation » des intermittents avec le public à l'opéra Bastille, et, surtout, la menace d'annulation qui pèse sur les plus gros festivals de l'été, tout cela contraint le gouvernement à engager le dialogue. Mais pour le moment, c'est plutôt un dialogue de sourds.[/lang_fr]

[lang_fr] Malgré les mauvais usages qui en sont faits et ses limitations, ce statut d'intermittent du spectacle permet à la France d'avoir une quantité incroyable de spectacles de théâtre, de musique, d'initiatives artistiques de très grande qualité. C'est unique au monde.[/lang_fr]