Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 24 января 2018
среда, 24 января 2018

Онфлер вручил награды российским фильмам

Текст и фото: Мария Чобанов 0:42, 29 ноября 2016Наши встречиРаспечатать
В субботу 26 ноября в Онфлере вручили награды победителям 24-го фестиваля российского кино.
Le samedi 26 novembre à Honfleur, les lauréats du 24ème festival du cinéma russe ont reçu leurs récompenses.

hr22

Главный приз города Онфлера — награду за лучший фильм — получила картина «Тряпичный союз», первая режиссерская полнометражная работа драматурга Михаила Местецкого.  «Потрясающий дебютный фильм» («Le premier film qui décoiffe»), — так определил его президент жюри фестиваля, французский писатель и режиссер Фредерик Бегбедер. В своем твиттере он написал : This movie is funny and crazy...like Russia!! (этот фильм смешной и сумасшедший…как Россия).
Le Grand Prix de la Ville de Honfleur a été décerné à « Rag Union », le premier long métrage du dramaturge Mikhaïl Mestetski. « Le premier film qui décoiffe » a conclu le président du jury l'écrivain et réalisateur Frédéric Beigbeder. Sur Tweeter, il écrit : « This movie is funny and crazy...like Russia ! »
hr53

Ф.Бегбедер и А.Гуськов

«Выбор был очень сложным. Все семь конкурсных фильмов  обладают высокими достоинствами. И они рассказывают не только о России, но и о нашем современном мире в целом. Мы видели «Дизлайк» — сатиру на безумство увлечения социальными сетями; «Коллектор», обличающий цинизм кредитных организаций; «Тряпичный союз» — фильм о том, как четверо подростков не смогли совершить революцию, но сумели стать взрослыми. Видели акватическую и трагическую сказку с пересмотренной версией мифа о русалочке в картине «Рыба-мечта», четыре варианта апокалипсиса в работе «День до», мечтательную меланхолию первой любви в летнем лагере — в «Птичке», и, наконец, футбольную басню, воспевающую терпимость друг к другу, в «Коробке». Жюри было по-настоящему поражено уровнем всех этих фильмов: блестящие диалоги, мощные актеры, новаторские съемки, много водки и, как всегда, красота и безумство русской души. И, конечно, этот саркастический юмор, который никто никогда не сможет цензурировать», — сказал Фредерик Бегбедер, подводя итоги фестиваля.
« Le choix n’a pas été facile. Les sept films en compétition avaient tous de grandes qualités. Ils nous parlent non seulement de la Russie, mais de tous les problèmes du monde actuel. On a vu « Dislike », une satire de la folie des réseaux sociaux, « l’Encaisseur », dénonçant le cynisme des organismes de crédit, « Rag Union » dans lequel quatre adolescents échouent à faire la révolution et réussissent à devenir adultes, soit quatre versions possibles de l’Apocalypse, « Le jour d’avant », un conte de fée revisitant le mythe de la petite sirène, aquatique et tragique, « Le poisson-rêve », la mélancolie rêveuse d’un premier amour en colonie de vacances, « Petit oiseau » et enfin une fable footballistique pour faire l’éloge de la tolérance sur le terrain. Le jury a véritablement été impressionné par l’excellent niveau de tous les films, les dialogues brillants, les acteurs puissants, les images inventives, beaucoup de vodka et toujours, la beauté et la folie de l’âme russe. Et surtout cet humour sarcastique que personne ne parviendra jamais à censurer», a résumé Frédéric Beigbeder.

hr0

Приз зрительских симпатий достался фильму режиссера Эдуарда Бордукова «Коробка», представлять который в Онфлер приезжала целая семья – продюсеры картины Елена Гликман и Михаил Дегтярь и их сын Кирилл Дегтярь – сыгравший одну из главных ролей в фильме.
Фильм посвящен одной из самых острых проблем современного российского общества – конфликтам на этнической почве. По сюжету две группировки подростков – «русские» и «кавказцы» – не могут поделить дворовую футбольную коробку. Чтобы решить вопрос раз и навсегда, они устраивают футбольный турнир: коробка должна достаться победителям. Конфликт может закончиться трагически, но побеждают здравый смысл и спортивное братство. К слову сказать, молодые актеры так самозабвенно играли в футбол во время съемок, что Кирилл Дегтярь сломал ногу, и в последних кадрах фильма он появляется в гипсе.

Le Prix du Public a été remis au film d’Edouard Bordoukov « Le Terrain », qui était représenté à Honfleur par la famille des producteurs, Elena Glikman et Mikhaïl Degtyar, ainsi que leur fils Kirill Degtyar, qui a joué l’un des rôles principaux.
Le film a pour sujet les conflits ethniques, un des plus grands problèmes de la société russe. Deux groupes d'adolescents, « les Russes » et « les Caucasiens » s'affrontent pour le partage d'un terrain de football et pour résoudre le problème, ils décident d'organiser un tournoi.
hr46

К. Дегтярь

«Те условные «кавказцы», которых мы видим в картине, представлены подростками-актерами разных национальностей. Это получилось случайно. В главных ролях снялись еврей, осетин, армянин, азербайджанец, есть еще таджики и узбеки. Все они населяют современную Москву. Но это и срез современного мира. Мы живем в этом мире абсолютно все разные, и та модель, которую мы представляем в фильме, нам кажется единственно верной для существования в нем», — объяснила Елена Гликман.
« Ces supposés Caucasiens, que l'on voit dans le film, ont été joués par des acteurs-adolescents de différentes origines et confession : juifs, Ossètes, Arméniens, Azerbaïdjanais, Tadjiks ou encore Ouzbeks. [...] Mais ce film dépeint également une tranche du monde moderne. Nous vivons dans ce monde, tous différents et le modèle que nous présentons dans le film, nous semble le plus juste pour y vivre », a expliqué Elena Glikman.

img_1140

Французской аудитории тема эта оказалось очень близка, о чем и говорили зрители, выходя из кинотеатра после просмотра. «Это как будто о нас», — слышались реплики из толпы.
«Этот фильм уже объехал много фестивалей и оказался удивительно востребованным на самых разных площадках. Конечно, реакция у зрителей в разных странах, городах и даже в разных кинотеатрах неодинакова. Здесь реакция была самая живая – постоянно смеялись, аплодировали, и это очень приятно. Я бы хотел вернуться на этот фестиваль как режиссер», — поделился Кирилл.

Фильм «Коллектор» сценариста и режиссера Алексея Красовского получил премию имени французского журналиста и историка Франсуа Шале за лучший сценарий, а также премию регионального совета Нормандии за лучший дебют. Актер Константин Хабенский, сыгравший главную роль в этой киноленте, удостоен специального упоминания жюри за выдающуюся актерскую работу.
«Это мой первый фильм, я долго к нему шел, поскольку хотелось сделать совершенно независимый фильм, без государственной поддержки. Для меня это победа независимого кино. Я очень надеюсь, что вслед за независимыми картинами появятся независимые телеканалы и независимые суды», — произнес Алексей Красовский, получая награду.
«Ce film a déjà parcouru de nombreux festivals et s'est avéré être étonnamment populaire. Bien sûr, les réactions ne sont pas identiques d'un pays à l'autre, d'une ville à l'autre et même d'un cinéma à l'autre. Ici la réaction a été vive, les gens riaient, applaudissaient, c'était très agréable. J'aimerais revenir à ce festival en tant que réalisateur», explique Kirill.
Le film « l'Encaisseur », écrit et réalisé par Alexeï Krassovski a reçu le Prix François-Chalais, journaliste et historien français, du meilleur scénario, ainsi que le Prix du meilleur premier film décerné par le Conseil Régional de Normandie. Konstantin Khabenski acteur principal du film a reçu une mention spéciale du jury pour sa performance d'acteur.
« C’est mon premier film, j’ai mis du temps pour aller au bout de mon idée parce que je voulais faire un film totalement indépendant, sans l'appui de l’État. Pour moi, c’est une vraie victoire du cinéma indépendant», a déclaré le réalisateur en recevant son prix.

А.Красовский

В интервью «Русскому очевидцу» он рассказал, что подтолкнуло его к созданию этого фильма ставшее традиционным в российском обществе явление травли. «У нас регулярно, каждый год ищут какого-то врага, обычно внешнего: Америка, Украина, Турция. В этом году решили сделать исключение и найти врага внутреннего — им стали коллекторы. Большинство историй, о которых рассказывали СМИ, я проверял, и они оказались фейком. Кто-то дал команду сверху, что сегодня травим ИХ. У нас очень любят травить людей, знаменитостей особенно. Травля стала модной, превратилась в игру, в спорт, которым заразились все. Сегодня, имея интернет, социальные сети, СМИ, вам не нужно заказывать киллера для того, чтобы расправиться с неприятным вам человеком, вы можете просто запустить эту машинку, и человека не станет в считанные дни, часы. Это меня настораживает, пугает, и мне хотелось сделать предостережение. Мы снимали фильм не о профессии, а о трагедии человека, против которого устроена эта травля. Он мог быть кем угодно. Просто тема совпала с российской действительностью», — поделился режиссер.

Фильм успешно прошел в России, окупившись в первые две недели проката, и с энтузиазмом был принят на международных фестивалях. Алексей Красовский уже получил несколько предложений из разных стран о ремейке.

Лучшим актером жюри признало Владимира Мишукова, сыгравшего в кинокартине Андрея Бильжо «Рыба-мечта», а лучшей киноактрисой – исполнительницу главной роли в том же фильме Северию Янушайскайте.
«Нам было сложно принимать решение, поскольку весь актерский состав был очень сильным. Наш выбор пал на актера, который тронул нас своей чувствительностью, точностью игры, деликатностью, умением быть смешным и другими качествами, которые можно долго перечислять», — сказала актриса Виктория Оллоки, вручая награду Мишукову.

Dans une interview à « l'Observateur russe », il dit que les phénomènes d'intimidation devenus courants dans la société russe l'ont poussé à réaliser ce film. « Nous somme chaque année à la recherche d'un ennemi, quel qu'il soit : l'Amérique, l'Ukraine, la Turquie. Cette année, on a choisi de faire une exception et de chercher l'ennemi de l'intérieur, et ce sont des encaisseurs qui ont pris. […] Nous n'avons pas fait ce film pour traiter de cette profession mais pour aborder la tragédie d'un homme qui va être victime d'intimidation. Cela pourrait être n'importe qui. Ce sujet correspond à la réalité russe », explique le réalisateur.

Ce film a été diffusé avec succès en Russie et a été reçu avec enthousiasme dans les festivals internationaux. Alexeï Krassovski a déjà reçu plusieurs propositions de nombreux pays pour un remake.

Le Prix du meilleur acteur a été décerné à Vladimir Michoukov pour son rôle dans le film d'Anton Biljo « Le Poisson-rêve », et celui de la meilleur actrice à l'interprète principale Severija Janusauskaite.

« Notre choix s'est porté sur un acteur qui nous a touché par sa sensibilité, sa justesse, sa délicatesse, sa drôlerie et d'autres qualités qu'on pourrait longuement énumérer », a déclaré l'actrice Victoria Olloqui an remettant le prix à Michoukov.
hr42

Лауреаты Онфлера |Les lauréats d'Honfleur

«Поскольку мы вручаем приз за лучшую женскую роль, я отмечу, что нам бы хотелось видеть больше женского присутствия в российском кино, как, впрочем, в любом другом. Актриса, которую мы награждаем сегодня, играет в этом фильме своим телом. У нее мало реплик, но она притягательна и энигматична», — подчеркнула другая член жюри, актриса Сириель Клер.

В свою очередь, представляя картину «Рыба-мечта», Владимир Мишуков отметил, что «это фильм о вечной борьбе внутри человека животного и интеллектуального начал, и эта борьба особенно проявляется, когда обостряются отношения между мужчиной и женщиной». Он также поделился со зрителями секретом о том, что свитер, в котором он играет в фильме, был куплен им с художником по костюмам за три евро в магазине секонд-хенд, поскольку фильм не поддержало ни одно государственное учреждение, и он снимался на деньги семьи режиссера.

«Актер может сниматься в кино даже бесплатно, если нет денег, даже если ему запретят, он все равно будет хотеть сниматься. И даже если его посадят в тюрьму, он все равно найдет возможность сниматься. А если ему дали такой подарок, то у него просто вырастают крылья. Спасибо за то, что вы дарите эти крылья», — произнес актер, получая награду.

В разговоре с «Русским очевидцем» Владимир Мишуков поделился своими впечатлениями о фестивале российского кино в Онфлере: «На этом фестивале нет пафоса, все очень тепло и уютно, но при этом ты чувствуешь, что за всем этим есть глубокая кинематографическая и культурологическая подоплека. Судя по реакции людей, они приходят сюда не случайно, это не зритель с улицы, они в контексте кинематографического процесса, они разбираются, обсуждают, сопоставляют. Это очень чувствуется, и это важно. Я сидел в зале во время конкурсного просмотра и обратил внимание на реакцию зрителей: с моей точки зрения она была самая точная и самая тонкая за все просмотры, в которых я участвовал с этим фильмом».

« Comme on décerne le prix de la meilleure actrice, je voudrais rajouter qu’on aimerait voir dans le cinéma russe, comme dans beaucoup d’autres cinémas, des rôles de femmes encore plus présents sur les écrans. Celle que nous récompensons ce soir, c’est une actrice, qui joue avec son corps, qui n’a pas énormément de dialogues, mais elle reste mystérieuse, magnétique, énigmatique », a remarqué l’actrice Cyrielle Clair, membre du jury.

En présentant « le Poisson-rêve », Vladimir Michoukov a confié au public que le pull avec lequel il jouait dans le film avait été acheté dans une friperie avec la costumière pour 3 euros, ce film n'a pas reçu de soutien de l’État et a été financé avec l'argent de la famille du réalisateur.
« Un acteur peut jouer gratuitement s'il n'y a pas d'argent, même si on l'en empêche, il voudra toujours jouer. Même si on l'emprisonne, il trouvera toujours la possibilité de jouer. Et si on lui donne cette chance, il se sentira pousser des ailes. Merci pour tout ce que vous conférez à ces ailes », a prononcé l'acteur en recevant son prix.

Lors d'une conversation avec « l'Observateur russe » Vladimir Michoukov a fait part de son impression sur le festival de Honfleur : « Il n'y pas de pathos dans ce festival, tout est très chaleureux et douillet, mais tu sens que derrière tout ça, il y a une profonde implication culturelle et cinématographique.»
hr50

Р. Оссейн с женой и А.Гуськов

В этом году почетным гостем Онфлера был актер кино и театра, режиссер, сценарист, писатель Робер Оссейн. В 2002 году он возглавлял жюри фестиваля, а также был членом жюри президентов, когда онфлерский фестиваль отмечал в 2012 году свое двадцатилетие. Почетный приз Роберу Оссейну вручал любимец онфлерской публики российский актер Алексей Гуськов. Получая награду, 89-летний Оссейн рассказал о своих творческих планах: «Поскольку я уже сделал около 150 фильмов и примерно столько же спектаклей, я думаю, что следующая моя работа, которая займет примерно год, будет уже последней, но самой главной для меня. Я объединю в ней все расы, все религии, все возрасты и хочу подарить ее всему человечеству. Я поеду с ней по всему миру, чтобы попробовать примирить людей между собой. Только это придает мне жизненных сил. Иначе, привет всем!
Cette année l'invité d'honneur était le comédien, réalisateur, scénariste et écrivain Robert Hossein. Il a présidé le jury en 2002 et en a été membre en 2012 lors du 20ème anniversaire du festival. Le Prix d'Honneur lui a été remis par l'acteur russe préféré du public de Honfleur Alexeï Guskov. En recevant son prix, le comédien de 89 ans a évoqué ses futurs projets : « Comme j'ai déjà réalisé près de 150 films et presque autant de spectacles, je pense que mon prochain travail, qui durera environ un an, sera le dernier mais le plus important pour moi. Je rassemblerai en lui toutes les ethnies, toutes les religions, tous les âges et je souhaite l'offrir à l'humanité toute entière. Avec lui, j'irai à travers le monde pour essayer de réconcilier les hommes entre eux. Juste ça pour me donner la force de vivre. Sinon, je vous salue tous ! »
hr24

А.Орлов и мэр г. Онфлера М.Ламарр | A.Orlov et le maire d'Honfleur M. Lamarre

В 2017 году онфлерский фестиваль будет отмечать свое 25-летие. «Мы постараемся все вместе сосредоточить усилия и устроить здесь в Онфлере в юбилейный год настоящий большой праздник кино и российско-французской дружбы», — пообещал посол Российской Федерации во Франции Александр Орлов на церемонии закрытия фестиваля, которая, как всегда, проходила в необычайно теплой атмосфере.
En 2017, le festival de Honfleur fêtera sa 25ème année. « Nous allons essayer tous ensemble de concentrer nos forces et organiser ici à Honfleur pour l'année anniversaire une grande et authentique fête du cinéma et de l'amitié franco-russe », promet l'ambassadeur de Russie en France Alexandre Orlov à la cérémonie de clôture du festival qui comme toujours s'est déroulée dans une ambiance extrêmement chaleureuse.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)