Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Я приехал во Францию за красотой

Екатерина ГАДАЛЬ 0:09, 20 февраля 2016Наши встречиРаспечатать
В понедельник в пятом округе Парижа, в особняке XVI века «Scipion» Скипиона Сардини, банкира Екатерины Медичи, открылась выставка Николая Егоровича Дронникова, увековечившего всех знаменитых диссидентов русской иммиграции XX века.
Lundi, à l’hôtel Scipion Sardini (qui fut le banquier de Catherine de Médicis) situé dans le cinquième arrondissement de Paris, s’est ouverte une exposition sur l’œuvre de Nicolas Egorovitch Dronnikov, qui a immortalisé tous les dissidents célèbres de l’immigration russe du XXème siècle.

Главная

«Русский Очевидец» не мог пропустить такое событие в жизни Парижа, не пропустил выставку и находящийся в Париже, директор московского Дома Солженицына В.А.Москвин, там сейчас тоже проходит выставка работ художника, а третья выставка развернута в нормандском Онфлере.

« L’Observateur Russe » n’aurait pas pu manquer un tel événement dans la vie de Paris. De passage à Paris, le directeur V.A. Moskvine de la Maison de Soljenitsyne à Moscou, où se trouve la deuxième partie de l’exposition, était aussi présent. La troisième partie est exposée à Honfleur, en Normandie

slovo_druga

Художник признался, что количество созданных им работ позволяет одновременно открыть хоть десять выставок.
Несмотря на достаточно преклонный возраст, мэтр остается очень активным человеком, он с огромным удовольствием сам водит посетителей по экспозиции, при этом каждый получает свою «персональную» экскурсию.

Le peintre a confié que le nombre de travaux qu’il a réalisés aurait même pu permettre l’ouverture d’une dizaine d’expositions simultanées.

Malgré un âge assez avancé, l’artiste reste un homme très actif ; c’est avec grand plaisir qu’il fait visiter son exposition au public, où chacun bénéficie d’une excursion « personnalisée ».

rastrap

«Я больше любил рисовать природу, цветы, посмотрите на мои маки, это из последних вещей», — говорит художник, — «это жена сбила меня с толку…» — смеется он.

«Я приехал во Францию за красотой, учиться как Репин, знакомство с Шагалом сыграло большую роль в моей жизни …».

«Я учусь у ребят, разрисовывающих города, у них такая мощь, правда, там нет живописи, но это неважно …» — так говорит художник о современной площадной культуре.

« En fait, je préférais peindre la nature, les fleurs, regardez mes coquelicots, ils font partie de mes derniers travaux », nous dit le peintre. « C’est ma femme qui m’a fait perdre mes repères », plaisante-t-il.

« Je suis en France pour la beauté, pour apprendre, comme Repine ; ma rencontre avec Chagall a joué un grand rôle dans ma vie… ».

« J’apprends des jeunes qui décorent les villes de peintures, ils ont une telle puissance, c’est vrai que ce n’est pas de la peinture réaliste, mais ça n’a pas d’importance. » Voilà ce que dit le peintre à propos de la culture urbaine contemporaine.

livres2

«Я мечтаю, чтобы живопись была в каждом доме, поэтому я продаю свои работы недорого, доступно для народа, я так воспитан, не знаю, зачем они продают современное искусство за миллиарды?! Зачем? Моими картинами я учу людей видеть; в них цвет, соотношение цветов, что потеряно в наше время. Сочетание коричневого и синего – это трагедия, и она есть в моих картинах. Краски – это музыка…»

« Je rêve qu’il y ait des peintures dans chaque maison, c’est pour ça que mes travaux ne coûtent pas cher, ils sont accessibles à tous, c’est comme ça que j’ai été élevé ; pourquoi est-ce qu’on vend les œuvres d’art contemporain pour des milliards?! Pourquoi ? Avec mes tableaux, j’apprends aux gens à voir ; il y a de la couleur dedans, une interdépendance de couleurs, ce qui a été perdu à notre époque. L’alliance du marron et du bleu foncé, c’est la tragédie, et elle est présente dans mes tableaux. Les couleurs de la peinture, c’est de la musique… ».

Книгоиздатель

Другая значительная веха в творчестве Дронникова – это книгоиздание.
«Напечатано Николаем Дронниковым» («imprimé par Nicolas Dronnikov»), написано на открытках и брошюрах, щедро раздаваемых художником на выставке.
Оказывается, в доме мэтра присутствует настоящий печатный станок, на котором он уже около 50 лет делает свои книги.
У посетителей выставки была уникальная возможность получить из рук мэтра книги «У Шагала» — воспоминания о поездке к Шагалу в 1968 году и «Записная книжка Николая Дронникова» — несколько статей, написанных им специально для газеты «Русская мысль».
Заметки современника советской эпохи «диссидентства» — исторические реликвии сами по себе, кроме того, книги выпускались минимальными тиражами, а с автографом мастера им просто нет цены.
Правда, мэтр самокритичен: «Вы знаете, сейчас я согласен не со всем, что там написано».

К сожалению, в залах было мало молодежи, а жаль, «Русский Очевидец» очень советует пойти и посмотреть и на картины, и на этого удивительного художника и человека.

Потом вы будете рассказывать детям и внукам о том, что видели самого Николая Дронникова и его работы.
Ближе к 10 вечера мэтр, ещё полный сил и энергии, сел за руль автомобиля и повез свое многочисленное семейство домой в ближайший столичный пригород Иври.

Дай Бог вам здоровья и долгих лет, Николай Егорович!

Выставка продлится до 4 марта 2016 года.
Адрес: Espace Scipion, 13 rue Scipion 75005, métro Gobelins

Фото и видео автора

Un éditeur de livres

Une autre branche significative dans l’activité créative de Dronnikov est l’édition.
« Imprimé par Nicolas Dronnikov », voit-on écrit sur les cartes postales et brochures, généreusement distribuées par le peintre à l’exposition. Il se trouve que dans la maison du maitre, trône une véritable presse à imprimer, qu’il utilise depuis une cinquantaine d’années pour fabriquer ses livres.
Les visiteurs de l’exposition ont eu la possibilité exceptionnelle d’obtenir des mains du maitre les livres « Chez Chagall », une compilation de souvenirs de son voyage chez Chagall en 1968, et « Le carnet de notes de Nicolas Dronnikov », qui contient des articles écrits par l’artiste pour le journal « La Pensée Russe ».
Notes d’un contemporain de l’époque de la « dissidence », qui sont des reliques historiques en elles-mêmes, les livres ont par ailleurs été édités à un tirage très réduit, et avec un autographe du maitre, leur valeur devient inestimable.
Il est vrai que le maitre reste critique par rapport à lui-même : « Vous savez, aujourd’hui je ne suis plus d’accord avec tout ce qu’il y est écrit. »

Malheureusement, il y avait peu de jeunes gens dans les salles, et c’est dommage ; « L’Observateur Russe » conseille vivement d’aller à l’exposition, pour voir les tableaux et rencontrer ce peintre et homme étonnant.
Plus tard vous raconterez à vos enfants et petits-enfants que vous avez vu Nicolas Dronnikov en personne, ainsi que ses œuvres.
Vers 22 heures, le maitre, encore plein de forces et d’énergie, s’est assis au volant de sa voiture et a conduit sa nombreuse famille à la maison, dans une ville de banlieue proche de la capitale, Ivry.

Que Dieu vous donne la santé et de nombreuses années à vivre, Nicolas Egorovitch !

L’exposition est ouverte jusqu’au 4 mars 2016, à l' Espace Scipion, 13 rue Scipion 75005, métro Gobelins

Sur le même sujet: Pourquoi je suis à Paris

Photos et la vidéo de l'auteur

11 комментариев

  1. Ирина:

    Отличная статья

  2. Алена:

    Очень хочу попасть на выставку. Спасибо за интересную статью и информацию!

  3. Helena:

    Захватывающе и легко о позитивном Мастере! Видела его маки — они бесподобны :)

  4. Natalia.C.B:

    Прочитав статью,сразу захотелось посетить выставку. Дай бог здоровья и творческих успехов такому замечательному художнику.

  5. Илья Г.:

    «Сочетание коричневого и синего – это трагедия»

    Я тоже помню время, когда такое сочетание называлось моветоном :)

  6. Seneca:

    Дронников — замечательный мастер и хороший человек. И душа у него болит за Россию.

    Всем на выставку! Совет: непременно купите его картину на память. Русский взгляд на Францию.

  7. Ирина:

    Спасибо за содержательную статью! Я очень люблю читать книги и статьи о художниках, картинах, различных направлениях в живописи. С удовольствием прочла бы ещё материалы о творчестве героя статьи. Есть ли сайт у художника, возможность заказать его книги, работы.

  8. В. Руби:

    Хотелось бы читать на сайте Русского Очевидца статьи и о других художниках. Раньше они были. В смысле статьи, но и художники тоже.

  9. Svetlana A.:

    Спасибо за статью, очень интересно!

  10. Екатерина:

    Уважаемые читатели! Спасибо за ваши отклики от имени автора и от имени художника, Николай Егорович, все их прочитал и очень тронут вашим вниманием. Своего сайта у художника нет, но с помощью Google можно найти немало его картин и рисунков.

    Что касается выставки, то 4 марта, накануне закрытия, предполагается \"день открытых дверей\".

    Приглашаются все !

  11. Sinclair:

    Un peintre à la recherche de la beauté, c'est rare aujourd'hui, alors c'est bien de le faire connaitre. On lui souhaite beaucoup de visiteurs.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)