Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 26 января 2021
вторник, 26 января 2021

Почему?

Сергей Дорощенко0:51, 24 ноября 2020МненияРаспечатать

Свое мнение о происхождении тех или иных слов и названий в русском языке высказывает автор этой рубрики.

Читатель вправе возразить.

Почему говорят «УРА!»
В русский язык «Ура!» пришло из татарского языка, где слово «ур» означает «бей!» (воинственный призыв при атаке). Подробнее http://chtooznachaet.ru/slovo_ura.html

Почему говорят «КАТАВАСИЯ»
Катавасия — церковное песнопение, что с греческого переводится как «схождение, спуск». Для исполнения катавасии два церковных хора спускались со своих  возвышений и встречались в середине храма. Из-за этого хождения во время службы катавасией в переносном смысле стали называть беспорядок, сумятицу. Уместно вспомнить русское выражение: «Заводи катавасию!».

Кто скрывается за именами Кристобаля Колона, Кристофоро Коломбо, Колумбуса, Кристофа Коломбо

Человека, который искал путь в Азию, плывя на запад, и открыл Новый Свет, намереваясь добраться до Индий в поисках Великого Хана Китая «Царя царей», звали Кристобаль Колон. Свою биографию он тщательно скрывал.

Насчитывается его 11 итальянских родин, одна корсиканская и две испанских — всего 14.

Самой вероятной считается итальянская Генуя. Итальянские историки разыскали в Генуе нотариальные акты на имя трактирщика и чесальщика шерсти Кристофоро Коломбо. Французский город Кальви на острове Корсика также считает его своим сыном. В 1278 году город попал под власть Генуи и оставался таким на протяжении нескольких столетий, периодически подвергаясь атакам со стороны корсиканских националистов. Это и дало возможность Кальви утверждать, что Кристоф Коломб родился именно здесь: в цитадели есть дом Кристофа Коломба.

Существует 3 гипотезы, объясняющих, почему он старался скрыть своё прошлое. Первая — из тщеславия. Вторая — его пиратская жизнь в молодости. Третья — его еврейская кровь и способ избежать преследований в разгар реорганизации инквизиции и страшных гонений на евреев в Испании. Французский граф Розелли де Лорга описал испанского моряка Кристобаля Колона, впоследствии адмирала моря Океана, как «посланника божьего».

У этого одного человека — две могилы: в Севилье и Санто-Доминго

Христофор Колумб — так принято называть его в русскоязычных странах. В честь Колумба называлась валюта Сальвадора до 2004г. — сальвадорский колон, так как первому острову, на который высадился испанский флот из трёх кораблей, было присвоено название Сан Сальвадор.

Почему КОКОСОВЫЙ ОРЕХ так называют

Это название испанского происхождения. Во время первого визита Колумба в Новый Свет мореплаватели обратили внимание на три маленьких кружка на одной из оконечностей оболочки впервые увиденных плодов на вытянутых в струну пальмах с хохолком своих листьев высоко вверху. Эти кружки показались морякам похожими на рот и глаза обезьяны. Это была обезьяна, корчившая гримасы или «кокетничавшая», согласно староиспанскому выражению. Эти гримасы её были уморительными, свойственными обезьяньему племени. Плод с воображаемой рожицей, корчившей «кóкос» — гримасы, стал именоваться кокóсом, и это слово проникло почти во все языки, какие только существуют в мире.

Три же маленьких кружка, как нам хорошо известно, предназначены для извлечения кокосового сока из сердцевины ореха естественным путём, то бишь надавливанием на них и открытием трёх небольших отверстий.

 

Происхождения этих слов наверняка знакомы всем, когда-либо изучавшим французский язык. Дадим их напоследок, не для франкофилов...

Откуда пошло слово «ШАНТРАПА»
В церковные хоры во Франции очень давно принимали мальчиков. Если мальчик не подходил по голосу, то про него говорили: Il ne chantera pas (иль нэ шанра па или просто «шанрапа», что, как мы знаем, переводится «он петь не будет»)
Почему говорят «ШВАЛЬ»
Когда Наполеон I отступал во время войны 1812 г., то лошади часто погибали от холода. Французы между собой показывали на павшую лошадь и говорили «шваль», что было услышано русскими и подхвачено молвой, навеки войдя в русский язык в отрицательном значении как нечто павшее.

 

По теме:

Кaк европейцы выдумaли дикaрей

 

 

Теги:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)