Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 24 ноября 2017
пятница, 24 ноября 2017

Корсиканский выбор

Кира САПГИР 0:54, 8 января 2016ПолитикаРаспечатать

После завершения второго тура французских региональных выборов, 13 декабря 2015 года, на кону (на шестилетний срок) были, как известно, не только областные советы «на материке», но и «островная» Корсиканская ассамблея.

Lors du deuxième tour des élections régionales françaises, le 13 décembre 2015, les conseils régionaux sur le « continent » n'étaient pas les seuls enjeux, il y avait aussi l'assemblée de Corse.

500_____tete-de-maure_8

 

В первом туре все взоры были прикованы к блуждающим цветным пятнам на карте Французской республики, где социалистическое розовое так резко уступило правоцентристскому голубому и, в особенности, нацфронтистскому ярко-синему... И никто при этом как бы в упор не замечал «застенчивый» серый, целиком закрасивший оба департамента острова Красоты (L'Ile de Beauté – фр.).

Успех (относительный) Национального фронта был у всех на устах и телеэкранах. А тем временем СМИ пренебрегли главным: победой умеренных националистов на Корсике после второго тура. А ведь это событие, быть может, значительнее, чем конечная неудача Национального фронта.

Итак, в дни выборов большинство голосов — 35,34% — в решающем раунде получил избирательный блок «За Корсику» (Pè a Corsica), который возглавил «автономист» Жиль Симеони — мэр Бастии, второго по величине города острова. Жиль Симеони сформировал Исполнительный совет, который СМИ называют не более и не менее как «первым национальным правительством Корсики начиная с XVIII века». Симеони — потомственный националист, ратующий за автономию, однако при этом с сохранением благ с «материка».

Президентом Корсиканской ассамблеи был избран открытый поборник корсиканской незалежности Жан-Ги Таламони, лидер националистической «Свободной Корсики» (Corsica Libera).

Знаменательный факт: впервые с 1992 года в Корсиканскую ассамблею прошло четыре депутата от Нацфронта — несомненное эхо терактов в Париже 13 ноября.
Вечером 13 декабря на улицах Аяччо и Бастии ликующая толпа праздновала победу. В сполохах фейерверков и под оглушительный вой автомобильных гудков люди шли, размахивая корсиканскими флагами с «головой мавра» — исконным символом борьбы корсиканцев «против иностранного господства», чье доподлинное происхождение довольно темное...

Обо всех этих ключевых событиях на «материке» (как называют корсиканцы Францию) вначале говорилось как-то под сурдинку. В полный голос заговорили об этом лишь после неслыханных инцидентов, наконец-то заставивших близоруких французских политиков протереть очки...

Все началось в ночь перед Рождеством, 24 декабря 2015 г. В пожарную часть корсиканской столицы Аяччо последовал ложный звонок о пожаре в бедном квартале. Пожарные выехали по вызов и… попали в засаду. На обратном пути на безоружных людей напали молодчики из арабского района c парадоксальным названием «Императорские сады» (Les Jardins de l'Empereur), вооруженные бейсбольными битами. Были ранены два пожарных и пришедший на помощь полицейский.

...Зачем все это? Для чего? Ведь до сих пор арабы сидели тихо на Корсике — там у людей горячая кровь, и в этой крови — вендетта. Компатриоты друг в друга стреляют. А что уж говорить о пришельцах? Да еще нападающих на исконных корсиканцев!? Да не каких-нибудь, а на пожарных! Это притом, что корпус пожарных пользуется на Корсике, как и везде, особым уважением населения.

Но хулиганы забыли, с кем имеют дело. «Как они посмели?!» И 25 декабря в этом геттоизированном районе был разгромлен мусульманский молельный дом. Выкрикивая «Arabi fora!» («Арабы — вон!»), мстители попытались сжечь несколько экземпляров Корана, а после напали на соседнюю кебабную.
Власти Франции, разумеется, отреагировали на происходящее вполне адекватно. Премьер-министр Мануэль Вальс резко осудил «недопустимое нападение на пожарников», равно как и антиарабский погром.
Но нельзя сказать, чтобы корсиканцы особо жаловали и французов «с материка». «Корсиканская земля — для корсиканцев», «Французы вон»! — кричат некоторые экстремисты — и взрывают роскошные виллы богачей «с материка», тем самым навлекая на себя обвинения в национализме.
А теперь, когда корсиканцы объявляют: «Араби-фора!» — их обвиняют уже не в национализме, а в расизме — и это еще серьезнее. Ибо континентальные «благонамеренные» обвиняют предполагаемых сепаратистов яростней, чем исламистов.

При этом на Корсике налицо не только реальные потасовки, но и лингвистические битвы.
Открывая первое заседание Ассамблеи Корсики нового созыва, его председатель Жан-Ги Таламони всю вступительную речь произнес на корсиканском языке, что вызвало крайне негативную реакцию Парижа.

«Я не знаю, что такое корсиканская нация», — отреагировал премьер Мануэль Вальс. «Корсика входит в состав Франции и является частью Республики, есть только одна нация — французская, и один официальный язык — французский».

Перечисляя в эфире Первого телеканала (TF1) ключевые требования корсиканских националистов, премьер-министр Манюэль Вальс последовательно давал отрицательный ответ на возможность их выполнения.

“Амнистия политических заключенных? У нас нет политзаключенных. Особый статус резидента для корсиканцев в плане налогов? Это противоречит принципам Республики. Два официальных языка? В республике только один язык – французский».

Действительно, языковая политика Франции ориентирована, как правило, на поддержку только французского языка как единственного государственного и официального; языки меньшинств государством практически не поддерживаются. И другие страны ЕС упрекают Францию в том, что она не следует Европейской хартии региональных или миноритарных языков, принятой в Страсбурге 5 ноября 1992 г.

«Франция — страна, в которой нацменьшинств нет», — утверждает каталонец по происхождению — Мануэль Вальс.

При этом — ирония судьбы! — согласно недавним опросам, чуть не треть французов на континенте и сами хотят избавиться от этого региона — одного из известных рассадников эксцессов и разборок во Франции.

Lors du premier tour, tous les yeux étaient rivés sur les vagues taches de couleur sur la carte de la République française, où le rose socialiste avait si brusquement cédé la place au bleu de la droite et du centre et surtout au bleu foncé du Front National ... Et personne ne remarqua ce qui se trouvait là sous leurs yeux : le «timide» gris qui recouvrait les deux départements de l'île de beauté.

Le succès (relatif) du Front National était sur toutes les lèvres et sur tous les écrans de télévision. Et pendant ce temps les médias ont négligé le plus important : la victoire des nationalistes modérés en Corse après le second tour. Pourtant cet événement est peut-être bien plus significatif que l'échec final du Front National.

Ainsi, lors du second tour de l'élection, la liste de coalition Pè a Corsica, menée par «l'autonomiste» Gilles Simeoni, (maire de Bastia, la deuxième ville la plus importante de l'île) a obtenu la majorité des voix : 35,34%. Gilles Simeoni est à présent à la tête d'un conseil exécutif que les médias qualifient ni plus ni moins de «premier gouvernement national corse depuis le XVIIIème siècle». Simeoni, dont le père était aussi nationaliste, et bien qu'il lutte pour l’autonomie, veut tout de même garder un lien avec le continent.

Jean-Guy Talamoni, leader du parti politique nationaliste «Corsica Libera» qui se bat quant à lui ouvertement pour l'indépendance de l'île a été élu président de l'assemblée de Corse.

Fait notable : pour la première fois depuis 1992, quatre députés du Front National sont entrés à l'Assemblée de Corse, faisant écho aux attentats de Paris du 13 novembre.
Le soir du 13 décembre dans les rues d'Ajaccio et de Bastia une foule en liesse célébrait la victoire. Sous les feux d'artifices et sous le bruit assourdissant des klaxons, les gens marchaient, brandissant les drapeaux avec la tête de maure — symbole traditionnel de la lutte des Corses contre la «domination étrangère» dont l'origine est assez sombre...

Ces événements clefs ont été quasiment passés sous silence sur le «continent». On en parla ouvertement seulement après un incident sans précédent, qui obligea les hommes politiques français, myopes, à essuyer leurs lunettes.

Tout commença la veille de Noël, le 24 décembre 2015. Dans l’unité de sapeurs-pompiers d’Ajaccio, un appel mensonger provenant d'un quartier pauvre signala un incendie. Les pompiers répondirent à l'alerte et... tombèrent dans un guet-apens. Sur le chemin du retour, des jeunes du quartier arabe au nom paradoxal de «Jardins de l'Empereur» les attaquèrent par surprise, armés de battes de base-ball. Deux pompiers furent blessés et des policiers vinrent les aider.

...Pourquoi tout cela ? Dans quel but ? Jusqu'ici les populations arabes étaient restées très calmes en Corse, cette terre, où, dans le sang chaud des habitants coule la Vendetta. Ces compatriotes se tirent dessus les uns les autres. Et que dire alors des étrangers ? Ah, encore des attaques menées contre des Corses authentiques !? Oui et pas n'importe lesquels, des pompiers ! D'autant plus que le corps des pompiers bénéficie en Corse, comme partout, d'un respect particulier de la part de la population.

Mais les hooligans ont oublié à qui ils avaient affaire. «Comment ont-ils osés ?!» Et le 25 décembre, dans ce quartier-ghetto, une salle de prière musulmane a été vandalisée. En criant «Arabi fora!» (Les Arabes, dehors!), les vengeurs tentèrent de brûler quelques exemplaires du Coran, et se sont ensuite attaqués à un kebab.

Bien entendu, les autorités françaises ont réagi aux événements de manière tout à fait adéquate. Le Premier ministre Manuel Valls a aussitôt condamné «l'agression intolérable de pompiers», de même que l'attaque anti-Arabe.

Cependant on ne peut pas dire que les Corses aient été particulièrement bienveillants envers les Français non plus : «La Terre corse est aux Corses», "Les Français, dehors ! " crient quelques extrémistes — avant de faire exploser les villas de luxe des riches du « continent », attirant sur eux les accusations de nationalisme.

Et à présent, lorsque les Corses déclarent "Arabi fora ! " on les accuse non plus de nationalisme mais de racisme — et c'est encore plus grave. Car ici les «continentaux» bien-pensants accusent les séparatistes présumés de manière bien plus violente que les islamistes.

Ainsi, en Corse, nous sommes en présence non seulement de véritables affrontements, mais aussi d'une lutte linguistique.
Lors de l’ouverture de la première séance de l'Assemblée de Corse, son président, Jean-Guy Talamoni, a prononcé la totalité de son discours inaugural en langue corse, ce qui a provoqué une réaction extrêmement négative à Paris.

«Je ne sais pas ce que ça veut dire la nation Corse», a déclaré le Premier ministre Manuel Valls. «La Corse fait partie de la France et de la République, il n'y a qu'une seule nation, la nation française. Et il n'y a qu'une seule langue officielle : le français.»

Tout en énumérant sur la chaîne de télévision TF1 les principales exigences des nationalistes Corses, Manuel Valls répondait tour à tour par la négative à la possibilité de leur réalisation.

«L'amnistie des prisonniers politiques ? Nous n'avons pas de prisonniers politiques. Un statut particulier vis-à-vis des impôts ? Cela est contraire aux principes de la République. Deux langues officielles ? Il n'y a qu'une langue officielle au sein de la République : le français.»

En effet, la politique linguistique de la France promeut, de manière générale, le français comme unique langue officielle: les langues minoritaires ne sont presque pas soutenues par le gouvernement. Et les autres pays de l'UE reprochent à la France de ne pas suivre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée à Strasbourg le 5 novembre 1992.
«La France est un pays où il n'y a pas de minorités» affirme Manuel Valls, catalan d'origine.

***

Et, (ironie du sort !) selon de récents sondages, presque un tiers des Français du continent voudrait, lui, se débarrasser de cette région qui est l'un des foyers de débordements et de règlements de compte les plus célèbres en France.

4 комментария

  1. Геракл:

    Вот почему Франция поддерживает украинских националистов! Ведь последние тоже не хотят признавать русский в качестве второго языка, их цель, ради которой и был затеян "Майдан, унитарная Украина, а потому и их герой-кровавый фашист Бандера. Ещё до наступления 21 века демографы предсказывали, что он будет характерен «автономизацией», т.е. стремлением к большей самостоятельности некоторых территорий внутри страны. В частности, я помню, приводился пример Бретани, Нормандии и др. во Франции. Так может политикам следует действовать с опережением, чтоб избежать жертв? Ведь их уже не мало было на Корсике...

  2. Голиаф:

    Ну да, а благодаря авторской умелой подаче аналогия напрашивается,

  3. С. Ухов:

    Аналогия напрашивается. Спасибо, Кира!

  4. maiboroda jean:

    Pour information : association CORSE-RUSSIE « kalinka-machja»

    www.kalinka-machja.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)