Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 сентября 2018
пятница, 21 сентября 2018

Куда цари пешком ходят...

Кира САПГИР 0:25, 7 января 2014ПолитикаРаспечатать


В рождественские дни по земле прокатилась благая весть: концерн «Ренова», португальский король целлюлозы, осчастливил мир «царской» туалетной бумагой всех цветов радуги!

En cette période de Noël, une bonne nouvelle a fait le tour du globe : le groupe portugais Renova, le roi du papier, va ravir le monde entier avec son papier toilette « royal » de toutes les couleurs !


papier-de-toilette


Во имя чистой (во всех смыслах) любви к человечеству сверхгигиеническая Renova Color Tube — трехслойная, мягчайшая — самой природой призвана лелеять филеи в укромных уголках, куда и цари пешком захаживают!

Воистину «Ренова» стоит на службе у народа: ежели ранее VIP-рулончик «тянул» аж на 12 евро, то ныне «Ренова» стоит... всего 5 евро за упаковку в шесть штук! Ликуй, человечество!

Слава туалетной бумаги «Ренова» прокатилась еще в 2007 году, когда она завоевала «Гран-при» на парижском салоне Maison & Objet. С тех пор «Ренова» украшает собой укромные кабинеты кабинета министров и кабинки Лувра!

Конечно, путь ее к унитазу простых смертных был тернист: ведь надо было побороть туалетных голиафов, таких как скандинавский «Лотос», например.

Помните чудесную рекламу? Малыш впервые сел на горшок, а ликующий родитель, переодетый по сему случаю в медведя, протягивает «гениальному» отпрыску рулончик «Лотоса»...

«Покончим с бело-розовой тиранией! Пусть расцветают все цвета!» — провозгласили португальские дизайнеры и выкатили в мир рулоны дерзновенных расцветок: черных, как нежная южная ночь, золотистых, как южный (опять же) рассвет, зеленых, алых, а порой и с отрывками творений классиков!

***

«Хвала изобретателям, подумавшим о мелких и смешных приспособлениях!» — написал обэриут Николай Введенский. И, добавим, да останется в веках тот, кто в нужниках внедрил столь нужный обиход!

Так где же впервые ввели туалетную бумагу? В Китае, вестимо, при династии Тан (618-907 гг. н.э.) Сохранилось письмо VI века, в котором ученый Ян Чжитуй интеллигентно уговаривает своих домашних: «Я просил бы не использовать для туалетных нужд бумагу, на которой начертаны имена мудрецов». А в Древнем Риме рядом с Форумом во времена Юлия Цезаря в общественном туалете для вельмож на 50 мест патриции использовали в целях мягкие перья и пух, выщипывая их у живых птиц, содержащихся тут же, в специальных вольерах. И, возможно, именно на этот античный обычай намекает эрудит Рабле, описывая, как великан Гаргантюа излагает папаше Грангузье «научный трактат о подтирках»:

«...Подтирался я чулком, адвокатским париком, головной повязкой, думкой, каской, миской, дамской сумкой, кружевною полумаской, шляпкой, бархатной подвязкой, кошкой, курицей, вуалью, петухом, персидской шалью...

После долгих изысканий, бдений, опытов, дерзаний я сегодня, в этот час всех оповещаю вас: лучше в мире нет гусят, чтобы ублажить свой зад! Познаешь блаженство рая, зад гусенком подтирая!...[1]»

...Кстати, уж не от Рабле ли приплыл к нам в унитаз дезинфектор в виде гусенка?

Но продолжим экскурс. В Средневековой Европе аристократы и богатые купцы подтирались шелковыми лоскутками. Ну, а что народ простой? А он попросту — травой, кожурою, сеном, мхом, а порою и перстом.

Поступь прогресса не остановить ничем. За книгами и свитками появились печатные СМИ — испокон веков газеты нам годятся для клозета, чтобы, глядя в унитаз, мог читать их «третий глаз».

С появлением телефона американский издатель телефонных справочников Old Farmer's Almanac прозорливо стал просверливать дырочки в углу страниц издания, дабы устаревшие выпуски подвешивались в туалете на гвоздик и тем самым служили двойную службу.

Промышленное производство туалетной бумаги было впервые налажено опять-таки за океаном. В 1857 году ее начал изготовлять нью-йоркский предприниматель Джозеф Гаетти. «Бумага Гаетти, лучшая на свете, увлажненная алоэ вас спасет от геморроя!» — гласила реклама листочков, на каждом из которых красовался фирменный водяной знак с фамилией производителя.

А рулонная туалетная бумага придумана немецким предпринимателем Гансом Кленком гораздо позже — в 1928 г. В каждом рулоне «пипифакса» (туалетной бумаги по-немецки) насчитывалась ровно тысяча листков, отделённых друг от друга перфорацией — революционным изобретением того же Кленка.

Как обстояли дела с этим товаром первой необходимости в СССР? До 1969 года никак. В эру сплошного дефицита туалетную бумагу привозили сюда в подарок из редких загранпоездок, скажем, в Польшу. И для советского человека гофрированные рулоны — душистые, нежно-розовые, нежно-голубые — были видением неведомого Западного мира!

Что же до переводчиков и корреспондентов телеграфных агентств ТАСС и АПН, у них в дело шла французская «Юманите», которую они исподтишка таскали домой из редакций: мягкая тонкая бумага коммунистической прессы была отличной подтиркой — куда до нее шероховатым «Известиям» или грубой «Правде»! Правда, неженки порой ворчали: мол, типографская краска «Юманите» нестойкая, «осьмушки»[2] из неё не столько чистят, сколько пачкают!

А ведь тем временем в советских городах уже идет массовое жилстроительство. В хрущевских бетонных пятиэтажках — все удобства. Тут тебе и горячая вода, и свет с газом, и ванная, и, само собой, туалет. А в туалете на сливном бачке — все те же «осьмушки».

В 1971 году, в разгар оттепели, туалетную бумагу впервые в СССР начали производить на Сясьском целлюлозно-бумажном комбинате. Но вплоть до 1977 года она по-прежнему оставалась для населения чуть не запретным плодом. В одни руки давали по 10 рулонов. И бывало, счастливец, отоварившись, гордо шествовал по улице с гирляндой рулонов на шее — прохожим на зависть вперемешку с насмешкой.

Над подобным «украшением» можно, конечно, поиздеваться. Но все же, какой недальновидной оказалась тогда советская власть! Ведь не что иное, как общая хроническая нехватка (туалетной бумаги в том числе) расшатала в конце концов устои Империи.

Зато теперь, в век победившего ширпотреба, в российских глянцевых изданиях звучит гламурный гимн:

«Представьте, к вам в гости пришла любимая девушка. Вы обнимались, целовались, вы ели, пили, кутили, и вот она по естественной нужде идет в туалет. А там, в туалете — роскошная аристократическая бумага «Ренова», мягкая, как пух, зеленая, как трава! Или ярко-красная! Или даже черная!

Шок, шик, восхищение!

Она — ваша навсегда!


[1] Перевод автора — К.С.
[2] Квадратики газетной бумаги, нарезанные в 1/8 листа

Par pur (dans tous les sens du terme) amour pour l'humanité, les rouleaux de papier hygiénique triple épaisseur Renova Color, d'une extrême douceur, se font un devoir de nous dorloter.

En effet, Renova est au service du peuple : si, auparavant, le célèbre petit rouleau valait bien 12 euros, réjouissez-vous, car un paquet de six ne coûte désormais que 5 euros !

Le papier toilette Renova avait déjà acquis une renommée en 2007 en gagnant le Grand Prix du salon Maison & Objet à Paris. Depuis, la marque orne les cabinets privés des ministères et les toilettes du Louvre !

Naturellement, il n'est pas arrivé dans les toilettes du commun des mortels sans embûches : il lui a d'abord fallut vaincre les géants de l'industrie, comme le scandinave Lotus.


« Finissons-en avec la dictature du blanc et du rose ! Que toutes les couleurs s'épanouissent ! », ont proclamé les stylistes portugais, inventeurs des rouleaux aux couleurs audacieuses : noirs comme les douces nuits du sud, dorés comme le lever du soleil (du sud, toujours), verts, vermeils et, parfois, ornés d'extraits d'œuvres classiques !

***

Alors qui a introduit le papier toilette ? La Chine, bien sûr, sous la dynastie Tang (618-907 ap. J. -C.). Dans une lettre du VIe siècle, un savant chinois convainc, avec esprit, ses proches : « Je vous demanderai de ne pas utiliser pour vos besoins du papier sur lequel figure les noms des sages ». En revanche, en Rome antique, au temps de Jules César, près du Forum, dans les toilettes communes de 50 places pour hauts dignitaires, les patriciens utilisaient la douceur des plumes et du duvet, qu'ils arrachaient des oiseaux vivants, nourris sur place dans des volières spéciales. C'est peut-être cette habitude ancienne qu'évoque l'érudit Rabelais lorsqu'il décrit comment le géant Gargantua expose à son père Grandgousier son invention scientifique du « torche-cul ».


D'ailleurs, le désinfectant pour toilettes en forme de bec ne nous viendrait-il pas de Rabelais ?

Continuons notre incursion en Europe médiévale, où les aristocrates et riches marchands s'essuyaient avec des étoffes de soie. Mais qu'en était-il du peuple ? Celui-ci ne faisait pas de manières : l'herbe, les épluchures, le foin, la mousse et, parfois, le doigt.

La marche du progrès n'aura pas été inutile. Avant les livres et les rouleaux est apparue la presse écrite.

Après l'arrivée du téléphone, l'éditeur américain d'annuaires téléphoniques Old Farmer's Almanac s'est judicieusement mis à perforer le coin des pages de ses publications afin de pouvoir les accrocher à un clou dans les toilettes, offrant ainsi une nouvelle vie aux anciens numéros.

La production industrielle de papier toilette a été également développée outre-Atlantique, en 1857, par un entrepreneur new-yorkais, Joseph Gayetty.

Toutefois, c'est bien plus tard, en 1928, qu'un entrepreneur allemand, Hans Klenk, a conçu le premier papier toilette en rouleau. Chaque rouleau contenait exactement mille feuilles, séparées les unes des autres par des perforations : une invention révolutionnaire que l'on doit également à Klenk.


Qu'en était-il de ce produit de première nécessité en URSS ? Jusqu'en 1969, il était inexistant. En période de constante pénurie, le papier toilette était apporté par de rares voyageurs étrangers venus, par exemple, de Pologne. Pour les soviétiques, ces rouleaux gaufrés, parfumés, rose tendre ou bleu ciel, étaient perçus comme un mystère du monde occidental !

Quant aux traducteurs et correspondants des agences de presse TASS et APN, ils recevaient à la rédaction le quotidien français L'Humanité, qu'ils ramenaient ensuite chez eux. En effet, le papier doux et fin du journal communiste était parfait, bien mieux que l'âpre Izvestia ou le rugueux Pravda ! Cependant, les plus délicats s'en plaignaient parfois. L'encre de L'Humanité était, disaient-ils, fugace et ne nettoyait pas autant qu'elle salissait !

Toutefois, à cette époque, dans les villes soviétiques, la construction massive de logements avait déjà commencée. Les immeubles d'habitation en béton de Khrouchtchev avaient tout le confort possible : eau chaude, électricité, gaz, salle de bain et, cela va de soi, toilettes. Et sur le réservoir des toilettes, on trouvait toujours les mêmes journaux.

En 1971, en période de détente, le papier toilette a commencé à être produit en URSS dans l'usine de papier et de pâte à papier Siasski. Cependant, jusqu'en 1977, il reste une denrée rare pour la population. Chacun en recevait dix rouleaux. Il arrivait parfois qu'un chanceux défile fièrement dans la rue avec une guirlande de rouleaux autour du cou, suscitant à la fois l'envie et les railleries des passants.

On peut évidemment se moquer d'une telle parure mais, à l'époque, il fallait savoir faire face aux imprévus de l'Etat soviétique. Ce n'est en effet rien d'autre qu'une pénurie chronique et générale (papier toilette inclus) qui a finalement ébranlé les fondements de l'Empire.

Désormais, à l'heure du triomphe des produits de consommation courante, un slogan séducteur retentit dans les magazines de papier glacé russes :

« Imaginez que votre bien-aimée se trouve chez vous. Vous vous enlacez, vous embrassez, mangez, buvez, passez un bon moment quand elle ressent le besoin naturel d'aller aux toilettes. Et là, dans les toilettes, se trouve le papier Renova, luxueux, raffiné, doux comme la soie et vert comme les prés ! Ou bien rouge écarlate ou même noir !

Choc, chic, charme !

Elle est conquise, pour toujours ! »

Теги:

5 комментариев

  1. Don Danillo:

    Газету нужно было долго мять, это был своеобразный ритуал, особенно для советских людей, знающих, что туалетная бумага действительно существует, а не является изделием капиталистической пропаганды, Ведь то, что видели в западных фильмах, в действительности не существовало, в Париже люди голодали, я видел в хрониках огромные очереди за хлебом на Елиссейских полях — и как изверги с дубинками разгоняли народ, громящий в праведном гневе хлебные магазины неподалеку от Триумфальной арки.

  2. Костя К.:

    Нек для журналов и газет, а для других целей клозет

  3. Саша:

    Уважаемая Кира Александровна, очень своевременная заметка.

    Единственно обериут Введенский был Александром, хотя в том объединении было и несколько Николаев.

  4. Автор - Саше:

    Спасибо, что заметили мой «ляп»

  5. Alena:

    Какое чудное фото!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)
 

По теме