Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 21 ноября 2018
среда, 21 ноября 2018

Русская весна в центре Марселя

Евгений ЗАГРЕБНОВ, Марсель 0:36, 10 марта 2013ПолитикаРаспечатать


С 12 по 24 марта в театре Toursky пройдет 18-й Русский фестиваль русского искусства

Вначале русские фильмы и театральные постановки с субтитрами на французском языке. А затем — кабаре с танцами, песнями и дискуссиями об искусстве. Каждый год Русский фестиваль в марсельском театре Турски (Toursky) радует русофилов и ностальгирующих своей оригинальной программой. В этом году на неделе кино, организованной с 12 по 18 марта совместно с Госфильмофондом, Союзом кинематографистов России и марсельской ассоциацией «Перспектива» будут представлены фильмы Анна Каренина, Холодное лето 53-го, Вокзал для двоих, а также Возвращение Андрея Звягинцева и Ничего личного Ларисы Садиловой. А гостем театральной части фестиваля станет Молодежный театр на Фонтанке с постановкой Любовные кружева по мотивам Женитьбы Белугина А.Н. Островского. Обе части фестиваля свяжет концерт болгарского пианиста Людмила Ангелова, который сыграет произведения русских классиков.

Des films et des pièces de théâtre en version originale sous-titrée, suivis par des discussions et un cabaret en fin de soirée. Chaque printemps, le Festival russe au théâtre Toursky de Marseille surprend les russophiles et les nostalgiques avec son programme varié. Le 18e festival propose du cinéma, de la musique et du théâtre. Pour la semaine du cinéma entre le 12 et le 18 mars, on retrouvera des classiques, comme Anna Karénine, L'été froid de l'année 1953 et Une gare pour deux, mais aussi des productions plus récentes, notamment Le Retour d'Andreï Zviaguintsev et Rien de personnel de Larissa Sadilova. Dans la partie théâtrale, le festival proposera Les Méandres de l'amour, une pièce, réalisée par Semen Spivak et Mikhaïl Tcherniak d'après Le Mariage de Bélouguine d'Alexandre Ostrovski et jouée par les acteurs du Théâtre de la Jeunesse sur la Fontanka. Un concert du pianiste Ludmil Angelov assurera la transition entre les deux parties.


capture-dc2b9ecran-festival-russe-toursky

Афиша фестиваля | L'afiche du festival


Впервые эксперимент с Русским фестивалем в Марселе был поставлен в середине 1990-х годов, когда директор театра Ришар Мартен (Richard Martin) отправился в Каир, где принял участие в жюри экспериментального театрального фестиваля. Там он познакомился с московским театром на Покровке и его режиссером Сергеем Арцибашевым.

«Мартену понравился театр на Покровке, — вспоминает присутствовавший на фестивале Константин Щербаков, бывший тогда заместителем министра культуры РФ. — И мы решили обратиться к Министерству культуры за финансированием фестиваля в Марселе. Эти средства нам выделили».

L'histoire du Festival russe au théâtre Toursky remonte au milieu des années 1990, lorsque son directeur Richard Martin s'est rendu au Caire, où il a participé au jury d'un festival de théâtre expérimental. Il y a fait connaissance avec les acteurs du théâtre sur la Pokrovka de Moscou, dirigé par Sergueï Artsibachev.


« Le théâtre sur la Pokrovka a plu à Martin », se souvient Konstantine Chtcherbakov, qui occupait à l'époque le poste de vice-ministre de la Culture. « Et nous avons alors décidé de demander au ministère de la Culture un financement pour un festival russe à Marseille. Ce financement nous a été accordé ».


lesmeandres

Сцена из постановки "Любовные кружева" Молодежного театра на Фонтанке


Каждый сезон на Русском фестивале представлялись две или три театральные труппы. Здесь побывал, например, кукольный театр им. С.В. Образцова, московский Малый театр. Но организаторы не хотели ограничиваться Москвой и Санкт-Петербургом.

«Мы поддерживаем связи с очень разными городами России — теми, где есть замечательные театральные труппы: с Казанью, Новосибирском, — рассказывает Ришар Мартен. — Наша дружба скреплена любовью к этой нелегкой профессии».

Проблемы с финансированием

Несмотря на относительный успех и неплохую репутацию в театральной сфере, организаторы фестиваля систематически сталкиваются с нехваткой средств на его финансирование. Прежде всего, это связано с тем, что с 2000 года Министерство культуры РФ сократило выделяемый на это бюджет и оплачивает в основном дорогу для русских делегаций. Кроме того, сам театр Турски испытывает финансовые трудности, сильно завися от субсидий местной администрации и Регионального управления по культуре (DRAC PACA).

Toutes ces années, le Festival russe proposait au public marseillais deux ou trois pièces, mises en scène par des théâtres différents. Parmi les invités célèbres des éditions précédentes — le théâtre de marionnettes d'Obraztsov, ou encore le théâtre Maly de Moscou. Mais les organisateurs ne se cantonnaient pas à Moscou ou Saint-Pétersbourg, invitant également des troupes de province.
« Nous entretenons des liens avec des villes très différentes de Russie — celles où il y a de très belles équipes théâtrales, comme Kazan ou Novossibirsk », explique Richard Martin. « Cette amitié est cimentée grâce à notre amour pour cette profession difficile ».


Des problèmes du financement

Malgré un relatif succès dans le milieu culturel, les organisateurs du festival sont confrontés à un manque de moyens chronique. D'abord parce que depuis les années 2000, le ministère russe de la Culture a réduit le financement, couvrant principalement les déplacements des délégations jusqu'à Marseille. Ensuite, parce que le théâtre Toursky connaît lui-même des difficultés financières, dépendant des subventions accordées par l'administration locale et la Direction Régionale de la Culture (DRAC PACA).


tourskysoir2

Театр Турски | Le Théâtre Toursky. Photo de Frédéric Stephan


Недавно Генконсул РФ в Марселе Владимир Поздняков получил отказ на запрос дополнительного финансирования от российского Министерства культуры. «Отказ был мотивирован тем, что это «местечковый» фестиваль, к тому же, финансируемый частными структурами», — поясняет Олег Агишин, президент ассоциации «Перспектива», которая принимает активное участие в организации фестиваля. Российская сторона мотивирует свой отказ желанием финансировать проекты на уровне сотрудничества административных органов двух стран.

Тем не менее, внеочередной 19-й Русский фестиваль пройдет в ноябре этого года благодаря дням Санкт-Петербурга в Марселе, организованным мэриями двух городов. С 22 по 29 ноября 2013 года Турски ждет в гости театр им. Г.А. Товстоногова, труппу «Приют комедианта», «Мастерскую» Г.М. Козлова и «Русскую антрепризу» им. А. Миронова. Ноябрьский сезон продолжится в сотрудничестве с Марсельской оперой (Opéra de Marseille), где планируется большой гала-концерт Мариинского театра.

Вся информация о фестивале здесь

Une demande récente du Consul général de Russie à Marseille Vladimir Pozdniakov adressée au Ministère de la Culture pour un financement supplémentaire a reçu une réponse négative, motivée par le fait « qu'il s'agit d'un événement culturel régional, financé par une structure privée », explique Oleg Aguichine, le président de l'association franco-russe « Perspectives », qui s'occupe de l'organisation du festival. La Russie finance plus volontiers des projets qui résultent de la coopération administrative entre les deux pays.

Toutefois la 19e édition du Festival russe aura bien lieu en novembre de cette année, grâce au financement conjoint des maries de Saint-Pétersbourg et de Marseille à l'occasion du prochain jumelage entre les deux villes. Du 22 au 29 novembre 2013, Toursky accueillera le théâtre Tovstonogov, ou encore la troupe théâtrale Priut Komedianta. Cette 19e édition sera organisée également en collaboration avec l'Opéra de Marseille qui proposera un grand gala du Théâtre Mariinsky.

Le site du festival

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)
 

По теме