Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 22 апреля 2018
воскресенье, 22 апреля 2018

Русский форум-2014

Елена ЯКУНИНА 8:10, 28 октября 2014ПолитикаРаспечатать

24-25 октября 2014 г. в посольстве России во Франции прошел IV «Русский Форум».

« Русский очевидец» принял участие в Форуме соотечественников.

Эта ежегодная страновая конференция в четвертый раз проходит в Париже и с каждым годом число ее участников заметно увеличивается. На ней присутствуют представители организаций соотечественников, проживающих во Франции. В ходе работы избирается новый состав Координационного совета (КС), а также его председатель.

Le IV « Forum russe » s’est tenu en France les 24 et 25 octobre 2014 à l’Ambassade de la Fédération de Russie.
« L’Observateur russe » a pris part au Forum des concitoyens.

Новый состав Координационного Совета | Photo: Elena Iakounine

 В этом году в Форуме приняли участие 280 человек, представлявших более ста общественных организаций, фирм или других частных бизнес-структур. Причем доля провинциальных участников неуклонно растет, в этом году треть всех присутствующих приехала на конференцию из разных уголков Франции. 29 человек выразили желание войти в состав нового КС.

На Форуме присутствовали выходцы из всех волн эмиграции, соотечественники, выступающие за объединение русской общины, которое основывается на русском языке и культуре, те, кому небезразлична судьба исторической родины, кто ощущает постоянную с ней связь и способствует укреплению франко-российских отношений.

Председатель КС и руководители комиссий отчитались о работе, проделанной за прошедший год. Юрисконсульт Н. Гребенькова рассказала о бесплатных юридических консультациях, которые проводились ею по телефону в течение истекшего года. За это время за справками и помощью в службу позвонило 250 соотечественников. Продолжает работать и пополняться юридическая рубрика на сайте КС. Молодежь, посетившая Санкт-Петербург в рамках программы «Здравствуй, Россия!» рассказала о двухнедельной поездке, а участвовавшие в летнем форуме молодежи, который собрал летом этого года под Парижем более 70 участников со всей Европы, поделились своими впечатлениями. Большая работа по изучению русского языка, литературы и истории России постоянно ведется школами дополнительного образования, которые сейчас открыты во всех крупных городах Франции. Социальная комиссия старается работать в режиме «скорой помощи», помогая соотечественникам, попавшим в беду. Комиссия по организации культурных мероприятий координирует работу многочисленных франко-российских ассоциаций, устраивающих выставки, концерты, фестивали.

На конференции выступил заместитель исполнительного директора Фонда защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, М.М. Владимир. Он подчеркнул, что соотечественники в стране пребывания составляют национальное меньшинство. И основной задачей фонда является «оказание российским соотечественникам всесторонней правовой и иной необходимой поддержки в случаях нарушения их прав, свобод и законных интересов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права в области прав человека». Однако защита соотечественников возможна лишь в том случае, когда нарушение прав происходит по этнокультурному принципу, т.е. они подвергаются дискриминации как русские.

Вторая часть Форума проходила в рамках работы по секциям (по социальным вопросам, экономическим, исторического наследия, преподавания русского языка в школах дополнительного воспитания, по организации культурных мероприятий, молодежная). Каждая секция внесла свои предложения по работе КС на ближайший год. Они станут базой для сотрудничества русских ассоциаций во Франции, а также их взаимодействия с российскими структурами в рамках государственной программы РФ по работе с соотечественниками.

По уже сложившейся традиции консульский отдел посольства РФ во Франции во главе с консулом Д.М. Межауровым выступил перед участниками конференции и ответил на вопросы зала. Самым злободневным, как и можно было предположить, оказался вопрос об уведомлении о втором гражданстве ФМС России.

Cette conférence annuelle a lieu à Paris pour la 4ème fois et le nombre des participants augmente sensiblement chaque année. Ce sont les représentants d’organisations russes vivant en France qui y participent. Les nouveaux membres du Conseil de Coordination (CC) ainsi que le président du Conseil sont élus au cours des travaux de la conférence.
Cette année, 280 personnes, représentant plus de 100 organisations publiques, entreprises ou autres structures commerciales privées ont pris part au Forum. Il convient de remarquer que le pourcentage des participants venant de province augmente de façon permanente ; cette année, ce sont des quatre coins de France qu’ont participé le tiers des inscrits. 29 personnes ont exprimé le souhait de faire partie du nouveau Conseil de Coordination.
Des ressortissants issus de toutes les vagues d’émigration ont participé au Forum, concitoyens agissant en faveur de l’union de la communauté russe, basée sur la langue et la culture russes, ceux pour lesquels le destin de la nation historique ne laisse pas indifférent et qui entretiennent un lien permanent avec cette dernière, contribuant également au renforcement des relations franco-russes.
Le président du CC et les dirigeants de la commission ont fait le compte rendu des travaux menés au cours de l’année précédente. Madame N. Grebenkova, consultante juridique, a présenté les consultations juridiques gratuites (http://rusoch.fr/news/besplatnye-yuridicheskie-konsultacii.html) qu’elle a effectuées par téléphone au cours de l’année écoulée. 250 concitoyens ont fait appel à ses services pour des documents ou des consultations juridiques. Le travail se poursuit et la rubrique juridique sur le site du CC s’étoffe (http://www.conseil-russes-france.org/). Les jeunes ayant visité Saint-Petersbourg dans le cadre du programme « Bienvenue, Russie ! » racontèrent leurs deux semaines de voyage ; les participants du forum estival de la jeunesse qui a réuni près de Paris cette année 70 participants venant de toute l’Europe, firent également part de leurs impressions. Les centres d’enseignement extrascolaire qui sont désormais ouvertes dans toutes les grandes villes de France mènent en permanence un travail considérable dans le domaine de l’étude de la langue russe, de la littérature et de l’histoire de la Russie. La commission sociale s’efforce de travailler dans un mode « d’urgence », portant assistance aux concitoyens dans la difficulté. La Commission aux affaires culturelles coordonne le travail de la multitude des associations franco-russes qui organisent des expositions, des concerts et des festivals.
Monsieur M.M. Vladimir, adjoint du directeur exécutif du Fonds pour la défense des droits des concitoyens vivant à l’étranger s’est également exprimé.
Il a souligné que les concitoyens représentaient une minorité nationale dans le pays et que la mission principale du Fonds consistait à apporter aux concitoyens russes tout soutien juridique et autre, indispensables dans les cas de violation de leurs droits, libertés et intérêts légaux, conformément aux principes et normes unanimement reconnus du droit international dans le cadre des droits de l’Homme. Toutefois, la défense des concitoyens n’est possible que si la violation des droits intervient en raison d’un principe ethnoculturel, c'est-à-dire, si discrimination il y a, en tant que Russes.
La seconde partie du Forum s’est déroulée sous la forme de travaux en sessions (questions sociales, économiques, héritage historique, enseignement de la langue russe dans les centres d’enseignement extrascolaire, manifestations culturelles, jeunesse). Chacune de ces cessions a présenté ses propositions concernant le fonctionnement du CC pour l’année à venir. Ces propositions constitueront la base de la collaboration des associations russes en France entre elles et agiront également en interaction avec les structures russes dans le cadre du programme gouvernemental de la Fédération de Russie concernant les travaux menés avec les concitoyens.
Puis, selon la tradition déjà convenue, la section consulaire de l’Ambassade de la Fédération de Russie en France en la personne du consul, Monsieur D.M. Mejaourov, s’est exprimée devant les participants de la conférence et a répondu aux questions de la salle. Comme on peut le supposer, la question la plus brûlante fut celle relative à la double nationalité des citoyens de la Fédération de Russie

Выборы в КС прошли тайным голосованием. Обновленный Совет открытым голосованием избрал своего председателя. Подавляющим большинством голосов на новый срок переизбран Д. Кошко.

Что приятно удивило на Форуме, это присутствие молодых энергичных соотечественников. Они стремятся активно участвовать в жизни русской общины, интересуются историческим наследием, проблемами русского языка и культуры за рубежом, равно как и вопросами бизнеса и социальной помощи.

На что следует обратить внимание, так это на повышение культуры проведения публичных дискуссий. Учитывая при этом, что разные позиции и взгляды должны стать не предметом спора, а поиска конструктивных решений. А также то, что в многообразии взглядов и мнений заключается сила диаспоры.

С итоговым документом, принятом по окончании Форума, можно ознакомиться на сайте КС российских соотечественников во Франции.

Les votes concernant le CC se sont déroulés à bulletin secret. Le Conseil renouvelé a procédé à l’élection de son président. D. Koshko a obtenu la majorité des voix et a été réélu.
La présence de jeunes concitoyens énergiques a agréablement surpris lors du forum. Ces derniers sont désireux de participer activement à la vie de la communauté russe ; ils s’intéressent tant à l’héritage historique, aux problèmes de la langue et de la culture russes à l’étranger, qu’aux problèmes commerciaux et au soutien social.
Par contre, Ie niveau culturel des débats devrait être rehaussé et il faut tenir compte que les positions et vues divergentes ne doivent pas être prétexte à disputes, mais au contraire, mener à la recherche de solutions constructives. La force de la diaspora réside dans la diversité des vues et opinions.
Le document final adopté à l’issue du forum peut être consulté sur le site du CC des concitoyens russes en France.

2 комментария

  1. Frederuc Pons:

    Bonjour. Je vous signale la sortie de mon livre «Poutine» aux éditions Calmann-Lévy, qui peut vous intéresser. Il n'est pas dans le courant dominant de la presse française. Voici le prière d'insérer.

    Journaliste spécialiste de géopolitique, grand reporter, rédacteur en chef à Valeurs Actuelles, professeur à Saint Cyr. Membre de l’Académie des sciences d’outre-mer, Frédéric Pons est président d’honneur de l’Association des Journalistes de Défense...

    Vladimir Poutine reste une énigme. Que veut-il ? Affirmer son pouvoir personnel et celui de son clan dans la lignée des autocrates qui se sont succédé au Kremlin depuis des siècles ? Restaurer la grandeur de son pays, en faisant la synthèse de l'histoire russe, des tsars aux soviétiques ? Comment le petit lieutenant-colonel du KGB qu'il fut à la fin de la guerre froide a-t-il pu s'imposer au sommet de l'une des premières puissances du monde ? Qui est cet homme qui semble porter un masque ? Un politicien cynique et brutal, assoiffé de pouvoir et d'argent, ou un patriote sincère ?

    Au fil d’une enquête rigoureuse, nourrie de témoignages inédits recueillis en Russie, Frédéric Pons répond à ces questions. Sans rien occulter, il brosse un portrait saisissant du maître du Kremlin : son enfance dans un milieu modeste de Leningrad, ses rêves de jeune soviétique, les étapes décisives de sa formidable ascension, ses réseaux de pouvoir. Il démontre à quel point cet homme déterminé incarne les aspirations et les craintes de la Russie depuis la chute du communisme.

    Dans le contexte actuel de crise, ce document brûlant, informé aux meilleures sources, est une lecture indispensable pour décrypter la personnalité, les objectifs et la stratégie de cet interlocuteur incontournable de l’Occident.

    Merci. Cordialement. Frédéric Pons

  2. M. Vagin:

    "Qui est cet homme qui semble porter un masque ? Un politicien cynique et brutal, assoiffé de pouvoir et d’argent, ou un patriote sincère ? " ...........

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)