Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Историческая память Бургундии | La mémoire historique de Bourgogne

Елена ЯКУНИНА 0:19, 8 января 2014ОбществоРаспечатать

Если до единения Русь была разбита на княжества, то на территории современной Франции существовали герцогства. И какие! Великое герцогство Бургундское соперничало с самим королем французским. Оспаривало первенство и даже превосходило по могуществу французские земли, чем не на шутку пугало законных коронованных особ.

Si, jusqu'à l'union, la Rous' était divisée en principautés, il existait alors sur le territoire actuel de la France des duchés. Et lesquels ! L'important duché de Bourgogne rivalisait avec le roi de France en personne. Il contestait la primauté et surpassait même en puissance les terres françaises, et, sans plaisanter, effrayait les tenants légitimes de la couronne.

cimg2638

У главной площади Дижона | Près du Palais ducal. Photo: Elena Iakounine

Их было четверо, великих герцогов Бургундских: Филипп Храбрый, Жан Бесстрашный, Филипп Добрый, Карл Смелый. Благодаря этим именам и сегодня при произнесении слова Бургундия слышится что-то мощное, идущее из недр непоколебимой земли. Историческая память позволяет нынешним бургундцам чувствовать себя уверенно и достойно в современном мире, сознавать свое далеко не последнее место в теряющей ориентиры Европе.

Очередным парадоксом средневековой истории стал тот факт, что, отдавши сыну в знак благодарности за стойкость и мужество на поле брани герцогство бургундское, король нажил себе будущих грозных соперников, которые, будучи формально зависимы от французской короны, готовы были не задумываясь подчинить ее себе.

Il y a eu quatre ducs de Bourgogne importants : Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire. Aujourd'hui, grâce à eux, le mot « Bourgogne » évoque quelque chose de puissant venant des entrailles inébranlables de la terre. La mémoire historique permet aux Bourguignons actuels de se sentir sûrs et dignes dans le monde contemporain, dans une Europe en train de perdre  ses repères.

Un fait a donné lieu au paradoxe suivant de l'histoire du Moyen-âge: en remettant à son fils le duché de Bourgogne afin de le remercier de sa fermeté et de son courage sur le champ de bataille, le roi a gagné de futurs terribles adversaires qui, tout en dépendant formellement de la couronne française, n'avaient pas l'intention de se soumettre à elle.

cimg2687

Дижон. Свои флаги, своя арка | Dans la rue de Dijon Photo: Elena Iakounine

Бургундские герцоги принадлежали к династии Валуа. Но будто забыли о кровных узах, заключив союз со смертельным врагом Франции — англичанами. И Жанну д'Арк им же на растерзание отдали. При вышеназванных четырех правителях Бургундия превратилась в громадное европейское государство. Бургундцы не только храбро сражались за новые земли, но еще более удачно женились. Благодаря Маргарите Фландрской,  Филипп Храбрый получил Фландрию, а значит, и знаменитую ткацкую промышленность. Вот тут интересы Филиппа впервые совпали с английскими: шерсть на фландрские мануфактуры шла с Альбиона. Жан Бесстрашный, взяв в супруги Маргариту Голландскую, получил графство Голландское. Всего же благодаря свадебным приданым герцоги получили Артуа, Франш-Конте, Люксембург, Лотарингию и еще много разных земель. Короче, почти половину Западной Европы.

Les ducs de Bourgogne appartiennent à la dynastie des Valois. Mais, ils ont oublié les liens du sang en concluant une alliance avec l'ennemi juré de la France : les Anglais. Ils leur ont même donné Jeanne d'Arc qui était à leur merci. Avec les quatre gouverneurs, dont les noms figurent plus haut, la Bourgogne s'est transformée en immense état européen. Les Bourguignons ont combattu bravement pour de nouvelles terres, mais ils ont encore mieux réussi en se mariant. Grâce à Marguerite de Flandre, Philippe le Hardi a reçu la Flandre et, donc, la fameuse industrie du tissage. Ici, les intérêts de Philippe ont coïncidé pour la première fois avec ceux des anglais : la laine pour les manufactures de Flandre venait de l'Albion. En prenant Marguerite de Bavière comme épouse, Jean sans Peur reçut le titre de comte de Hollande. En tout, grâce aux dots des mariées, les ducs reçurent l'Artois, la Franche-Comté, le Luxembourg, la Lotharingie et encore beaucoup d'autres terres. Bref, presque la moitié de l'Europe de l'Ouest.

cimg2719

Богадельня в Боне с XV по ХХ в. | Hospices de Beaune Photo: Elena Iakounine

Во Франции есть всего два музея, которые занимают королевские или герцогские средневековые замки. Это Лувр, резиденция французских королей, и Музей Дижона, расположившийся во дворце герцогов Бургундских. После присоединения Бургундии к французской короне дворец превратился в королевский. Забавная деталь: после того, как герцогство было упразднено,  дети короля продолжали как ни в чем не бывало носить титул герцогов Бургундских.

Во дворце заседали генеральные штаты Бургундии, сейчас он частично занят центральной мэрией Дижона, а во второй половине располагается музей,  открывшийся этой осенью после многолетней реставрации.

Портреты четырех славных герцогов украшают его первые залы. И один из них хорошо знаком читателям, ибо широко растиражирован. Дело в том, что Филипп Добрый основал орден Золотого Руна (толстая золотая цепь удерживает овечью шкуру), одну из самых старых и почетных европейских наград. Он существует и по сей день, и вручать его имеют право только представители испанской и австрийской королевских ветвей. С испанской стороны это король Хуан Карлос I. Одним из последних известных обладателей Золотого Руна стал француз. Года два назад король Испании торжественно наградил орденом тогдашнего президента Франции Николя Саркози.

En France, il y en a deux musées occupent des châteaux moyenâgeux, royaux ou ducaux. C'est le Louvre, la résidence des rois français, et le musée de Dijon, situé dans le palais des ducs de Bourgogne. Après le rattachement de la Bourgogne à la couronne de France, le palais s'est transformé en demeure royale. Un détail amusant : après la suppression du duché, les enfants du roi ont continué, comme si de rien n'était, à porter le titre de duc de Bourgogne.

Dans le palais siégeaient les états généraux de Bourgogne ; maintenant, il est occupé partiellement par la mairie centrale de Dijon, et dans la seconde moitié, se situe le musée de Dijon qui a ouvert ses portes cet automne après plusieurs années de restauration.

Les portraits des quatre célèbres ducs ornent ses premières salles. Et l'un d'eux est bien connu des lecteurs parce qu'il est largement reproduit. C'est que Philippe le Bon a fondé l'Ordre de la Toison d'or (une chaîne épaisse en or retient une peau de mouton), une des plus anciennes décorations honorifiques européennes. Il existe jusqu'à ce jour et, seuls les représentants des familles royales espagnoles et autrichiennes ont le droit de la remettre. Du côté espagnol, c'est le roi Juan Carlos Ier. L'un des derniers possesseurs connus de l'Ordre de la Toison d'Or est devenu français. Il y a deux ans, le roi d'Espagne a solennellement honoré de l'Ordre de la Toison d'Or le président français Nicolas Sarkozy.

rogier_philippe_le_bon

Филипп Добрый | Philippe le Bon

Все тот же Филипп Добрый выстроил дворец — тогда и теперь главное здание Дижона, которое стало родовым гнездом Бургундских: три последующих герцога родились в нем.

Средневековье — главная тема музея. Герцоги владели множеством земель, но и высоко ценили искусство. В запасниках музея — 80 тысяч единиц хранения. Выставлено три тысячи.

Усыпальницы Филиппа Храброго и Жана Бесстрашного — уникальные произведения искусства — занимают отдельный зал.

Donc, Philippe le Bon a construit le palais — alors et maintenant le bâtiment principal de la ville de Dijon — qui est devenu le patrimoine familial de Bourgogne : les trois derniers ducs y sont nés.

Le Moyen-âge est le thème essentiel du musée. Les ducs régnaient sur une multitude de terres, mais appréciaient également l'art. Dans les réserves du musée, environ 80 mille pièces uniques sont entreposées. Trois mille sont exposées.

Les tombeaux de Philippe le Bon et de Jean sans Peur, œuvres d'art uniques, occupent une salle particulière.

cimg2625

Надгробия герцогов Бургундских| Cénotafes des ducs de Bourgogne Photo: Elena Iakounine

Только непосредственно в Бургундии герцоги имели в своем личном распоряжении 50 поместий, двадцать из которых считались замками. После революции национализированное имущество широко распродавалось, купить можно было и бывший королевский дворец, и монастырь, и поместье.

Ne serait-ce qu'en Bourgogne les ducs avaient en biens propres  50 propriétés, dont 20 étaient des châteaux. Après la Révolution, les biens nationalisés ont été largement vendus ; on pouvait acheter un ancien palais royal, un monastère, un domaine.

cimg2765

Замок Жермоль. Роспись XIV в. | Château de Germolles. Peinture du XIV s. Photo: Elena Iakounine

Так был выкуплен и загородный замок Жермоль, который Филипп Храбрый преподнес своей супруге Маргарите Фландрской. Может, именно потому, что он попал в нужные руки, замок стал единственной загородной резиденцией герцогов, сохранившейся почти полностью. Владельцы ведут постоянные реставрационные работы, благодаря которым после удаления слоя штукатурки на стенах были обнаружены ценнейшие росписи XIV века. Почти восстановлена двухуровневая часовня. Крайне редкое архитектурное решение, благодаря которому герцог и его семья имели отдельный верхний этаж и были, таким образом, отделены от своих подданных во время службы. Такую планировку можно увидеть разве что в парижской Святой часовне на острове Сите, придворной церкви французских королей.

Все в мире относительно. Владельцы бургундских поместий искренне считают, что замки Луары слишком молоды и легковесны и что именно в бургундских землях сохранилась настоящая старина.

Ainsi a été acheté le château campagnard de Germolles, dont Philippe le Bon a fait don à sa femme, Marguerite de Flandre. Peut-être parce qu'il est justement tombé dans les mains qu'il lui fallait, le château est devenu la seule résidence de campagne des ducs s'étant conservée presque entièrement. Les propriétaires ont mené de permanents travaux de restauration, grâce auxquels ont été découverts, après l'enlèvement de la couche de plâtre des murs, des peintures murales de valeur du XIV ème siècle. Une chapelle est rétablie en deux parties égales. Grâce à une solution architecturale extrêmement rare, le duc et sa famille avaient un étage supérieur isolé et étaient, de cette façon, séparés de leurs sujets pendant l'office. On peut voir une telle planification dans la Ste-Chapelle, l'église de la cour des rois, sur l'île de la Cité.

Tout, dans ce monde, est relatif. Les propriétaires des domaines bourguignons estiment sincèrement que les châteaux de la Loire sont trop jeunes, que c'est du neuf, et que, précisément, c'est dans les terres bourguignonnes que s'est conservé l'ancien temps.