Да, именно так, résidence, называют во Франции студенческие общежития. И каждое из этих зданий носит почетное имя, а не безличный номер.

Вот студенческое общежитие в Сан-Дени, например, называется «Эрмитаж». И сразу же теплеет на душе у русского интеллигента от иллюзорной близости к Санкт-Петербургу и разумному, доброму, вечному…искусству !

«Эрмитаж». Фото автора

Впрочем, на этом ирония перевода не заканчивается. На самом деле, “hermitage” в буквальном понимании на французском означает «обитель отшельника». Вот так вот и полагается каждому одинокому студенту по аскетичной комнатушке в общей резиденции!

Вид из окна. Фото автора

А там уж, каждый сам своё искусство творит. Ливанские «отшельники», например, любят креативить на общей кухне, что-то пряное и слегка цитрусовое. Французы – весело смеются за закрытыми дверями, пренебрегая одиночеством капуцинов. Русские – каждые два часа обновляют кипяток в чашке с чаем и уютно шаркают тапками, обязательно разуваясь у своей входной двери.

Всех национальных традиций не перечислишь, но всеми можно умилиться.

Тапочки у двери. Фото автора

Если же на улице солнечная погода, то большинство “насельников” выползает на газон перед общагой, как грибы после дождя. И группки их жужжат и смеются многонациональными языками.

А внутри, на девяти квадратных метрах уютной норки, умещается всё что “человеку познающему” по сути нужно : душ, туалет, постель, шкафчики для книг и одежды, холодильник, широкий письменный стол и большое окно для раздумий. Такое древним анахоретам даже и не снилось. А тут – полный баланс для наслаждения личной свободой, хлебом и зрелищами.

Комната в «Эрмитаже». Фото автора

Vivant studiosi!      Vivat   Academia!

И да здравствуют  щедрые и  гостеприимные студенческие общаги!