Распечатать запись

Француз-полиглот: все еще редкий вид?

17 октября 2015

Команда Babbel.com, популярного сегодня мобильного приложения по изучению иностранных языков, недавно провела исследование на тему, так ли плохи французы в изучении иностранных языков.
По данным этого исследования два француза из пяти находятся в постоянном контакте с неродным, иностранным языком в их семейном кругу. Дело в том, что семейные нити во Франции переплетают все больше культур и стран, и французские семьи становятся все интернациональнее.

Но влечет ли это за собой то самое полиглотство? Удалось ли Babbel.com развенчать старое клише о способностях потомков галлов к языкам?  Попробуем разобраться.

Photo: Vladimir Bazan

Babbel.com опросил 40 000 пользователей (среди них 6 500 французов), по поводу того, что подтолкнуло их к изучению иностранного языка и какая « лингвистическая » среда их окружает.
Результаты опроса показали, что иностранный язык является частью повседневной жизни большинства французов.

40% опрошенных подтвердили, что сталкиваются с иностранным языком именно в кругу своей семьи. И 70% признали, что в их семье есть кто-то иностранного происхождения. Напомним, что во Франции 23,3% семейных пар межнациональные.

Детальное изучение опроса показало, кто чаще всего заинтересован в изучении иностранного языка. Результаты вполне предсказуемы.

Муж или жена начинают изучать язык своей второй половинки, чтобы коммуницировать с родственниками со стороны супруга/ги. Или родители мужа или жены начинают изучать родной язык своего зятя или невестки. Чем заканчивается? Все зависит от мотивации человека, или скорее, заинтересованности в той культуре, которую он принялся изучать.

Французы, родившиеся во Франции, но имеющие родственников, проживающих в другой стране. Как правило, это молодое поколение французов, чьи бабушки-дедушки, тети-дяди проживают в другой стране. Чем заканчивается?

Молодежь, как правило, гордится и хвастается своей «мультикультурностью» и с охотой изучает иностранный язык.

Билингвы, родившиеся в межнациональном браке, или билингвы, родившиеся в странах и регионах, где признано несколько официальных языков. Вот у них точно меньше всего трудностей с изучением иностранных языков. Билингвы имеюудивительную способность к языкам, т у них прекрасно развита память и они с легкостью овладевают третьим или четвертым языком.

Итак, французское общество далеко не моноязычное. Межкультурная среда толкает многих французов к изучению иностранных языков.

По данным опроса, 57% французов говорят, что изучение иностранного языка помогает им «лучше понять мир, в котором они живут».

Однако на вопрос, имеют ли французы способность к изучению иностранных языков, это исследование так и не отвечает…
Вот чем с нами поделился преподаватель кафедры иностранных языков Университета г.Страсбурга: « Мы выросли в среде, где все было офранцужено. Телевидение, кино, реклама — все переводилось на французский. Кинотеатры лишь с недавнего времени стали показывать фильмы в оригинале с субтитрами, до этого у нас не было возможности слушать иностранный язык. В скандинавских странах или, например, в Португалии все телевидение уже давно в оригинале с субтитрами. Плюс в нашей системе образования преподавание иностранного языка в меньше степени направлено на развитие речи и говорение. Поэтому многие французы, по большей степени представители старшего поколения, стесняются своего английского и путешествовать предпочитают во франкоговорящие страны. С молодежью дела обстоят лучше, но про способность нашей нации к иностранным языкам говорить еще рано».

Мария ВЕСЕЛОВА

Комментарии (1)

  1. Michel, 23 октября 2015 в 15:11

    В отличие от всех других народов планеты французы до сих пор не поняли, что языком общения уже не латынь или ,,, французский, а упрощённый английский.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

В Париже открылся Центр им. Солженицына | Ouverture du Centre Soljenitsyne à Paris

В Париже открылся Центр им. Солженицына

При старейшем русском книжном магазине Франции "Les Éditeurs Réunis" открылся Культурный центр им. А. И. Солженицына. Началом работы Центра стала выставка «Архипелаг Гулаг, история литературного ... (Читать целиком)

24.05.2017    | Зарубежная Россия |    Текст, фото, видео: Елена Якунина

Оставить отзыв
Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов
Победителей Тотального диктанта в Париже наградили

Победителей Тотального диктанта в Париже наградили

16 мая в Париже в русском книжном магазине Глоб/ Glob прошло награждение победителей - отличников Тотального диктанта. Среди французских конкурсантов наибольшие баллы получили: Серж ... (Читать целиком)

17.05.2017    | Зарубежная Россия |    Фоторепортаж Владимира Базана

Оставить отзыв