Распечатать запись

Француз-полиглот: все еще редкий вид?

17 октября 2015

Команда Babbel.com, популярного сегодня мобильного приложения по изучению иностранных языков, недавно провела исследование на тему, так ли плохи французы в изучении иностранных языков.
По данным этого исследования два француза из пяти находятся в постоянном контакте с неродным, иностранным языком в их семейном кругу. Дело в том, что семейные нити во Франции переплетают все больше культур и стран, и французские семьи становятся все интернациональнее.

Но влечет ли это за собой то самое полиглотство? Удалось ли Babbel.com развенчать старое клише о способностях потомков галлов к языкам?  Попробуем разобраться.

Photo: Vladimir Bazan

Babbel.com опросил 40 000 пользователей (среди них 6 500 французов), по поводу того, что подтолкнуло их к изучению иностранного языка и какая « лингвистическая » среда их окружает.
Результаты опроса показали, что иностранный язык является частью повседневной жизни большинства французов.

40% опрошенных подтвердили, что сталкиваются с иностранным языком именно в кругу своей семьи. И 70% признали, что в их семье есть кто-то иностранного происхождения. Напомним, что во Франции 23,3% семейных пар межнациональные.

Детальное изучение опроса показало, кто чаще всего заинтересован в изучении иностранного языка. Результаты вполне предсказуемы.

Муж или жена начинают изучать язык своей второй половинки, чтобы коммуницировать с родственниками со стороны супруга/ги. Или родители мужа или жены начинают изучать родной язык своего зятя или невестки. Чем заканчивается? Все зависит от мотивации человека, или скорее, заинтересованности в той культуре, которую он принялся изучать.

Французы, родившиеся во Франции, но имеющие родственников, проживающих в другой стране. Как правило, это молодое поколение французов, чьи бабушки-дедушки, тети-дяди проживают в другой стране. Чем заканчивается?

Молодежь, как правило, гордится и хвастается своей «мультикультурностью» и с охотой изучает иностранный язык.

Билингвы, родившиеся в межнациональном браке, или билингвы, родившиеся в странах и регионах, где признано несколько официальных языков. Вот у них точно меньше всего трудностей с изучением иностранных языков. Билингвы имеюудивительную способность к языкам, т у них прекрасно развита память и они с легкостью овладевают третьим или четвертым языком.

Итак, французское общество далеко не моноязычное. Межкультурная среда толкает многих французов к изучению иностранных языков.

По данным опроса, 57% французов говорят, что изучение иностранного языка помогает им «лучше понять мир, в котором они живут».

Однако на вопрос, имеют ли французы способность к изучению иностранных языков, это исследование так и не отвечает…
Вот чем с нами поделился преподаватель кафедры иностранных языков Университета г.Страсбурга: « Мы выросли в среде, где все было офранцужено. Телевидение, кино, реклама — все переводилось на французский. Кинотеатры лишь с недавнего времени стали показывать фильмы в оригинале с субтитрами, до этого у нас не было возможности слушать иностранный язык. В скандинавских странах или, например, в Португалии все телевидение уже давно в оригинале с субтитрами. Плюс в нашей системе образования преподавание иностранного языка в меньше степени направлено на развитие речи и говорение. Поэтому многие французы, по большей степени представители старшего поколения, стесняются своего английского и путешествовать предпочитают во франкоговорящие страны. С молодежью дела обстоят лучше, но про способность нашей нации к иностранным языкам говорить еще рано».

Мария ВЕСЕЛОВА

Комментарии (1)

  1. Michel, 23 октября 2015 в 15:11

    В отличие от всех других народов планеты французы до сих пор не поняли, что языком общения уже не латынь или ,,, французский, а упрощённый английский.

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Тотальный диктант  в Париже и в Иностранном легионе

Тотальный диктант в Париже и в Иностранном легионе

● Международный образовательный некоммерческий проект в форме добровольного бесплатного диктанта по русскому языку для всех желающих, а также специализированного теста «TruD» для тех, кому русский не ... (Читать целиком)

25.03.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв
Общество без наличных денег

Общество без наличных денег

В последние годы в мире наблюдается тенденция замены наличных денег безналичными. Более двадцати стран проводят политику постепенного сокращения оборота наличных денег в экономике. Среди основных ... (Читать целиком)

21.03.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Олланд вернул туристов во Францию | François Hollande a fait revenir les touristes en France

Олланд вернул туристов во Францию

Франсуа Олланд – самый непопулярный в истории французский президент, его правление не ругает только ленивый. Достается ему от собственного лагеря, «ответственным за колоссальное разбазаривание ... (Читать целиком)

20.03.2017    | По Франции |    Екатерина Гадаль

3 Отзывов
И адюльтер француженкам не чужд...

И адюльтер француженкам не чужд...

Каждая третья француженка хотя бы один раз в жизни изменяла своему партнеру, а каждая четвертая - вовсе не прочь нарушить клятву верности, если вторая половинка об этом не узнает. К этому выводу ... (Читать целиком)

19.03.2017    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
Киноклуб Пасси-Москва | Ciné-Club  Passy-Moscou

Киноклуб Пасси-Москва

Взгляд на современное российское кино в кинотеатре Парижа «Мажестик Пасси». «Портрет поколения» - показы современных российских фильмов с французскими субтитрами в кинотеатре «Мажестик Пасси» с 4 ... (Читать целиком)

18.03.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв