Распечатать запись

«Крутой маршрут» французских писателей

27 марта 2013


«Если б был я художником, то на конец путешествия не пожалел бы ни красного, ни жёлтого цвета, потому что казалось мне, будто все мы немного безумными стали...» — писал швейцарец Фредерик-Луи Солер, более известный как Блез Сендрар. Его знаковая поэтическая книга «Транссибирская магистраль» вышла в 1913 году.

А сегодня, сто лет спустя после этого воображаемого путешествия, на российском стенде Парижского книжного салона на Porte de Versаilles собрались известные французские писатели, участники «Экспедиции Енисей», состоявшейся с 20 по 30 июля прошлого года. Это — Элизабет Барийе, Франсуа Беллек, Жюльен Бержо, Оливье Блейс, Ерик Фай, Доминик Фернандез, Ферранте Ферранти, Лоик Финаз, Кристиан Гарсан, Вера Михальски, Даниель Сальнав. В плавании приняли участие и их российские коллеги: Юрий Кублановский, Евгений Бунимович, Константин Мильчин, Ирина Барметова и Наталья Поленова. Проект был подготовлен Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям РФ и стал одним из самых масштабных мероприятий в рамках очередного перекрестного Русско-французского сезона языка и литературы.


dsc00966

Стенд России | Stand de la Russie ©Henri Martin


Начав путешествие в Абакане, «литературный пароход» проследовал вниз по Енисею через Шушенское, Минусинск, Красноярск, Енисейск, Дудинку, Норильск.

Разумеется, этот «крутой маршрут» французских современных литераторов мало общего имеет со сполохами «слепящей тьмы ГУЛАГа», описанной в книгах П. Ригуло и Ж. Росси. Мало общего тут и с пресловутыми поездками по СССР «прогрессивных» французских писателей, обласканных советской властью. Тогда «от Москвы до самых до окраин» пропутешествовали паломники-«попутчики»: Ромен Роллан, Андре Мальро, Анри Барбюс, Андре Жид, «балканский Горький» Панаит Истрати. Этих двух последних не обманули советские «потемкинские деревни». Они не стали писать «заказуху», а непредвзято отчитались о «показухе», издав разгромные книги об увиденном в Стране Советов. Тем самым «неблагодарные» стали мишенью яростных атак французских коммунистов и persona non grata для разъяренного Кремля.

Сейчас иные времена. Нет более ГУЛАГа. Нет колхозов, да и показухи тоже, в общем-то, нет. Да она и не нужна.

Самой же экспедиции «Енисей» почти целиком посвящен ноябрьский номер журнала «Октябрь». Читая опубликованные там (весьма, кстати, осторожные) интервью, невольно вспоминаешь известное высказывание Андре Жида: «С добрыми чувствами добрую литературу не сотворишь...»


— Почему именно «Октябрь» занялся организацией этого путешествия? — спрашиваю я у Ирины Барметовой, главного редактора журнала и куратора проекта.

— Волею судеб, наверно. Ведь в 2010 году «Октябрь» занимался путешествием французских писателей от Москвы до Владивостока по Транссибирской магистрали. Эта сухопутная поездка была, так сказать, «горизонтальной» — с Запада на Восток. А нынешняя, по Енисею, будучи вертикальной, с юга на север, образовала с предыдущей этакий «русский крест».


— А каков был принцип отбора для французского литературного десанта? По значимости авторов? По их интересу к России, просто из-за любви к путешествиям?

— Российская сторона в этом вопросе всецело доверилась французскому институту «Кюльтюр Франс».


— И каковы должны быть результаты поездки, на ваш взгляд?

— Мы возлагаем большие надежды на Доминика Фернандеса, академика, Гонкуровского лауреата. Этот автор биографии П.И.  Чайковского неутомимо путешествует по России. Готовит книгу и контр-адмирал Франсуа Белек, пишет роман Оливье Блейс. Вслед за Сендраром Элизабет Барийе написала поэму «Сибирь», а Кристиан Гарсан уже издал роман, который он как раз сейчас подписывает на стенде «Вердье» (на Парижском книжном салоне — прим.ред.) Я же вместе с журналистом Константином Мильчиным брала у них интервью прямо на борту парохода.


— Что это был за пароход?

— Мы плыли на самом обычном рейсовом теплоходе «Александр Матросов». С нами ехали обычные пассажиры, везли мебель, велосипеды, животных, различные покупки. А еще ехала на гастроли местная рок-группа. Знаете, ведь Енисей — единственная дорога от Красноярска до Дудинки, водный путь, по которому можно продвигаться всего несколько летних месяцев в году.


— Каковым было общее восприятие французскими литераторами Енисея, Сибири? Как сочетаются миф и реальность в их восприятии?

— Для французов, да и для русских Сибирь и сегодня миф. Это «терра инкогнита», где что-то происходит, но остается за рамками восприятия. Столкновение реальности и мифа стало главным итогом путешествия, причем реальность оказалась сильнее и необъяснимее мифа. И в интервью-монологах, опубликованных в «Октябре», превалирует слово «одиночество». Громадная молчащая земля, мощная река, первозданная тайга для нас, горожан, создает ощущение иной реальности, другой действительности, даже другой планеты! И при этом по берегам горели леса, мы два дня продвигались сквозь дым, полностью скрывавший берег.


— Что изменилось в этих местах со времен, о которых писал П. Ригуло?

— Конечно, лагерей там больше нет. Но память о них есть, в том числе и у французов. Приехав в Норильск, мы посетили «Норильскую Голгофу» — памятник погибшим зекам, строившим Норильск. Там стоят храмы всех конфессий. И колокол там не перестает бить!


 — Отчего-то в интервью французов, опубликованных в журнале, обо всем этом говорится сравнительно мало. Почему?

— Скорее всего оттого, что их интересует скорее будущее этого края, нежели его прошлое. А это будущее сегодня под вопросом. Развитие региона слабое. Во время поездки у нас молчали мобильные телефоны, отключился интернет. К некоторым деревням мы даже не смогли пристать, потому что разрушены причалы. И население радостно доплывало до нас на лодках. Ну, чем не Венеция!


 — Что изменилось для вас после прохождения «крутого маршрута»?

— Для меня, как и для других, мир отныне разделился на «до» и «после» Енисея. Продвигаясь сквозь горящую тайгу, вдыхая в Норильске воздух, отравленный никелем, мы задавали себе вопрос: а что такое цивилизация? Что она несет человеку?


 — И что же она несет, по вашему мнению?

— Не только по моему, но и по общему мнению участников, эта земля, эти места — не наше прошлое, даже не наше настоящее. Это наше всеобщее будущее.


P.S.  От редакции. Молодые помощники, трудившиеся на российском стенде, обещали Русскому очевидцу «постараться и выслать» фото встречи французских писателей-путешественников с публикой. Ждем до сих пор...

Кира САПГИР

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Визу во Францию можно получить на четыре года | Un visa de quatre ans pour la France

Визу во Францию можно получить на четыре года

Накануне президентских выборов правительство анонсировало новое законодательное решение, призванное повысить привлекательность технологического сектора страны. Речь идет о дополнительных визовых ... (Читать целиком)

25.02.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие |Le Collège universitaire français de Moscou fête ses 25 ans

Французский университетский колледж Москвы празднует 25-летие

В резиденции российского посла во Франции состоялся прием по случаю 25-летия основания Французского университетского колледжа в Москве. На праздничное мероприятие в особняк д’Эстре на улице ... (Читать целиком)

23.02.2017    | Общество |    Мария Чобанов

Оставить отзыв
Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник | Semaine grasse: comment une fête païenne est devenue un phénomène commercial

Как русские превратили Масленицу в коммерчески успешный праздник

Масленичная неделя в этом году проходит с 20 по 26 февраля. Старый языческий праздник Масленица, который русские празднуют со времен Средневековья, превратился в самый масштабный фестиваль еды в ... (Читать целиком)

21.02.2017    | Культура |    Анна Гурьянова

Оставить отзыв
Горячий суп в холодном городе

Горячий суп в холодном городе

Это произошло в один и тот же день: утром я случайно разговорилась с одной женщиной, она рассказала мне, что входит в ассоциацию «La soupe St. Eustache», которая каждый вечер на протяжении всех ... (Читать целиком)

18.02.2017    | Наши встречи |    Огулбиби Мариас

4 Отзывов
WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г.

WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г

В четверг на сайте скандально известной организации WikiLeaks появился секретный документ, согласно которому разведка США почти год следила за политической элитой Франции. Полная неразбериха, ... (Читать целиком)

17.02.2017    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв