Распечатать запись

Ванв. Цветаева. Шаг за шагом

19 января 2016

Ближний пригород Парижа сразу за кольцевой дорогой — городок Ванв – был, есть и, несомненно, останется местом русского присутствия во Франции.

Справ налевою И.Шпынов, А.Тыртышников, Б.Годюшо, Н.Казучини Бончи, о.Михаил (церковь Ванва), помошник мэра по культуре. Photo: Boris Guessel

История, развиваясь по спирали, время от времени замыкает очередной круг, чтоб потом снова продолжиться. Так и случилось в середине января в городе, где четыре года своей насыщенной творческой жизни провела Марина Цветаева (июль 1934 – июль 1938 гг.) и где на ее доме несколько лет назад открыли мемориальную доску. А сейчас вот собираются установить ей памятник. И первая презентация макета состоялась в тот же вечер, когда франко-русская школа дополнительного обучения «Шаг за Шагом», трудами ее бессменного директора Натальи Казучини Бончи прописавшаяся в Ванве десять лет назад, отмечала свой юбилей.

Две русские эпохи одного французского города сошлись и сомкнулись, дав повод провести под высокими расписными сводами мэрии г. Ванва праздничное мероприятие, посвященное русской культуре и франко-российской дружбе и сотрудничеству.

зал

Обстановка была торжественная, зал красив, публика в сборе. Присутствие мэра г. Ванва Бернара Годюшо придавало вечеру особый статус.

«Русский очевидец» уже имел возможность побеседовать с г-ном Годюшо в рамках фильма, который год назад снимала телевизионная группа из Москвы. Тогда мэр рассказывал на камеру, насколько активна русская община в Ванве, как много мероприятий устраивают ее члены, и что в городе действует православная церковь (факт прямо скажем редкий в масштабах страны – прим.ред.).

12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o

Кадр из фильма. Photo: Vladimir Sekletov

На торжественной церемонии, о которой сейчас речь, мэр еще раз остановился на годах пребывания великого русского поэта в Ванве, подчеркнув, что он горд, что такое огромное поэтическое наследие Цветаевой было создано в течение ее 17-летнего пребывания во Франции, в том числе и в ее доме в Ванве. «Этот дом, который я люблю и буду любить, пока жива» – процитировал Бернар Годюшо слова Марины.
«Русскому присутствию в Ванве сто лет – продолжал мэр, — первая эмиграция, церковь, а в наши дни русская школа «Шаг за Шагом», и каждый привносит свой камень в строительство нашего общего дома».

Когда микрофон перешел к директору Российского центра науки и культуры в Париже И.Шпынову, присутствующие поняли, что сейчас они станут первыми, увидевшими макет памятника Цветаевой, который будет установлен в их городе.

Автор работы — молодой скульптор Андрей Тыртышников. Это не первый его опыт во Франции. В Музее армии в Доме Инвалидов уже есть его работа – бюст генерала де Голля, а в музее капитуляции г. Реймса – бюст маршала Жукова.

«Мы признательны за такой ценный подарок и постараемся найти для него достойное место, поразмыслим, где он будет лучше смотреться», — заверил российскую сторону Годюшо.
Следом Татьяна Викторофф рассказала о недавно увидевшем свет двухтомном собрании стихов М.Цветаевой на русском и французском языках, вышедшем в издательстве Syrtes.
В музыкальной части вечера приняли участие Compagnie Frontale – Грегуар Лопухин

Г.Лопухин

и Александр Струве: чтение на французском языке стихов Марины сопровождалось музыкальной композицией на синтезаторе. Ассоциация «Глагол» показала клипы, в которых исполнялись песни Цветаевой в переводе на французский язык В.Сергеева.

Елена ЯКУНИНА

Комментарии (1)

  1. Светик, 20 января 2016 в 14:55

    Спасибо огромное за такой подарок!!! Это просто замечательно- памятник Марине Ивановне Цветаевой в Париже. В то время, как точное место ее могилы не известно в Елабуге. Но это не так важно! Важен ее Дух,ее « присутствие» здесь на земле.не зримое ,но ощущаемое.Потому что мы помним ее, стихи, ее жизнь ее СВЕТ Души, ее талант, музыку ее поэзии и прозы! Чудо Поэт- не земной поэт!" Пляшущим шагом прошла по земле- Неба дочь" — сказала о себе МАРИНА!!! Люблю

    этого поэта и преклоняюсь ! И исполняю ее стихи! Огромное вам спасибо и благодарю всех, кто участвует в этом прекрасном деле — деле сохранения ОБРАЗА МАРИНЫ ИВАНОВНЫ!!! Низкий вам поклон!!

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы

Как в Париже Дед Мороз отвечал на вопросы

Необычная пресс-конференция состоялась в Париже в минувшее воскресенье. Самый главный российский Дед Мороз, прибывший во французскую столицу из Великого Устюга со своей внучкой Снегурочкой, отвечал ... (Читать целиком)

18.01.2017    | Наши встречи |    Текст и фото: Мария Чобанов

Оставить отзыв
Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Внимание: новые правила выезда из Франции несовершеннолетних

Радио France Info сообщило об изменениях в правилах выезда несовершеннолетних из страны. Обязательным становится разрешение от родителей, которое было отменено в 2012 году. Правда уже в ... (Читать целиком)

17.01.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Русский праздник  в Центре Парижа | Les festivités russes au Centre de Paris

Русский праздник в Центре Парижа

Рождественская ярмарка в воскресенье 15 января в Российском духовно-культурном центре Парижа на набережной Бранли – это мастер классы, фильмы и сказки, концерт, беседа с родителями о программе в ... (Читать целиком)

15.01.2017    | Наши встречи |    Елена ЯКУНИНА

3 Отзывов
Франция в ожидании хакеров на выборах | La France anticipe des cyberattaques durant les élections

Франция в ожидании хакеров на выборах

После победы Д.Трампа в СМИ появилась информация о предполагаемой роли России при взломе почтового сервера партии демократов во время американских выборов. Затем последовал бездоказательный доклад ... (Читать целиком)

14.01.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Денис Мацуев первым испытал рояль в Российском центре на Бранли | Denis Matsuev est le premier artiste à s’être produit au Centre russe du quai Branly

Денис Мацуев первым испытал рояль в Российском центре на Бранли

В Париже благотворительный фонд «Новые имена» и его президент, пианист Денис Мацуев открыли музыкальный сезон на сцене Российского духовно-культурного центра на набережной Бранли. Фонд ... (Читать целиком)

12.01.2017    | Наши встречи |    Елена ЯКУНИНА

1 Отзыв