Распечатать запись

Ванв. Цветаева. Шаг за шагом

19 января 2016

Ближний пригород Парижа сразу за кольцевой дорогой — городок Ванв – был, есть и, несомненно, останется местом русского присутствия во Франции.

Справ налевою И.Шпынов, А.Тыртышников, Б.Годюшо, Н.Казучини Бончи, о.Михаил (церковь Ванва), помошник мэра по культуре. Photo: Boris Guessel

История, развиваясь по спирали, время от времени замыкает очередной круг, чтоб потом снова продолжиться. Так и случилось в середине января в городе, где четыре года своей насыщенной творческой жизни провела Марина Цветаева (июль 1934 – июль 1938 гг.) и где на ее доме несколько лет назад открыли мемориальную доску. А сейчас вот собираются установить ей памятник. И первая презентация макета состоялась в тот же вечер, когда франко-русская школа дополнительного обучения «Шаг за Шагом», трудами ее бессменного директора Натальи Казучини Бончи прописавшаяся в Ванве десять лет назад, отмечала свой юбилей.

Две русские эпохи одного французского города сошлись и сомкнулись, дав повод провести под высокими расписными сводами мэрии г. Ванва праздничное мероприятие, посвященное русской культуре и франко-российской дружбе и сотрудничеству.

зал

Обстановка была торжественная, зал красив, публика в сборе. Присутствие мэра г. Ванва Бернара Годюшо придавало вечеру особый статус.

«Русский очевидец» уже имел возможность побеседовать с г-ном Годюшо в рамках фильма, который год назад снимала телевизионная группа из Москвы. Тогда мэр рассказывал на камеру, насколько активна русская община в Ванве, как много мероприятий устраивают ее члены, и что в городе действует православная церковь (факт прямо скажем редкий в масштабах страны – прим.ред.).

12469386_1045237225536273_2113404839936256263_o

Кадр из фильма. Photo: Vladimir Sekletov

На торжественной церемонии, о которой сейчас речь, мэр еще раз остановился на годах пребывания великого русского поэта в Ванве, подчеркнув, что он горд, что такое огромное поэтическое наследие Цветаевой было создано в течение ее 17-летнего пребывания во Франции, в том числе и в ее доме в Ванве. «Этот дом, который я люблю и буду любить, пока жива» – процитировал Бернар Годюшо слова Марины.
«Русскому присутствию в Ванве сто лет – продолжал мэр, — первая эмиграция, церковь, а в наши дни русская школа «Шаг за Шагом», и каждый привносит свой камень в строительство нашего общего дома».

Когда микрофон перешел к директору Российского центра науки и культуры в Париже И.Шпынову, присутствующие поняли, что сейчас они станут первыми, увидевшими макет памятника Цветаевой, который будет установлен в их городе.

Автор работы — молодой скульптор Андрей Тыртышников. Это не первый его опыт во Франции. В Музее армии в Доме Инвалидов уже есть его работа – бюст генерала де Голля, а в музее капитуляции г. Реймса – бюст маршала Жукова.

«Мы признательны за такой ценный подарок и постараемся найти для него достойное место, поразмыслим, где он будет лучше смотреться», — заверил российскую сторону Годюшо.
Следом Татьяна Викторофф рассказала о недавно увидевшем свет двухтомном собрании стихов М.Цветаевой на русском и французском языках, вышедшем в издательстве Syrtes.
В музыкальной части вечера приняли участие Compagnie Frontale – Грегуар Лопухин

Г.Лопухин

и Александр Струве: чтение на французском языке стихов Марины сопровождалось музыкальной композицией на синтезаторе. Ассоциация «Глагол» показала клипы, в которых исполнялись песни Цветаевой в переводе на французский язык В.Сергеева.

Елена ЯКУНИНА

Комментарии (1)

  1. Светик, 20 января 2016 в 14:55

    Спасибо огромное за такой подарок!!! Это просто замечательно- памятник Марине Ивановне Цветаевой в Париже. В то время, как точное место ее могилы не известно в Елабуге. Но это не так важно! Важен ее Дух,ее « присутствие» здесь на земле.не зримое ,но ощущаемое.Потому что мы помним ее, стихи, ее жизнь ее СВЕТ Души, ее талант, музыку ее поэзии и прозы! Чудо Поэт- не земной поэт!" Пляшущим шагом прошла по земле- Неба дочь" — сказала о себе МАРИНА!!! Люблю

    этого поэта и преклоняюсь ! И исполняю ее стихи! Огромное вам спасибо и благодарю всех, кто участвует в этом прекрасном деле — деле сохранения ОБРАЗА МАРИНЫ ИВАНОВНЫ!!! Низкий вам поклон!!

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Выгодно ли иметь автомобиль во Франции?

Согласно статистике, приведенной компанией Wards Auto, количество автомобилей на планете давно перевалило за миллиард. А к 2035 году ожидается увеличение машин до двух миллиардов. Несмотря на ... (Читать целиком)

23.05.2017    | По Франции |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени | Molière en russe. L'atelier de P. Fomenko joue au théâtre de Saint-Denis

Мольер по-русски. Мастерская П.Фоменко играет в театре Сен-Дени

Мольер по-русски с французскими субтитрами. На гастролях из Москвы во французском театре. Актеры русские, режиссер и вся постановочная команда (сценография, свет, звук, костюмы) – французы. Словом – ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Культура |    Елена Якунина

1 Отзыв
Как фанаты болели за россиян в Париже

Как фанаты болели за россиян в Париже

Российская сборная уверенно обыграла Чехию на парижском стадионе Accor Hotels Arena и вышла в полуфинал ЧМ по хоккею. В играх на две страны, которые проводятся с 2012 года, при очевидных ... (Читать целиком)

21.05.2017    | Фоторепортаж |    Текст и фото: Лариса Боброва

Оставить отзыв
Журналисты по выбору Елисейского дворца

Журналисты по выбору Елисейского дворца

Вновь избранный президент Франции Эммануэль Макрон отправился в свою первую зарубежную поездку – навестить французский военный контингент в Мали. Эта поездка, а точнее подготовка к ней, была омрачена ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Общество |    Екатерина Гадаль

4 Отзывов
Когда поют французы | Quand les Français chantent

Когда поют французы

В Париже недавно проходил кинофестиваль под названием «Когда русские поют...». И возник закономерный вопрос, а когда поют французы? То, что русские любят петь – это не новость. И во Франции ... (Читать целиком)

20.05.2017    | Культура |    Фото, текст: Огулбиби Мариас

4 Отзывов