Распечатать запись

«Сент-Этьен» и украинские нападающие, или Сказ про то, как на футбольном поле оказался «Мистраль»

15 декабря 2014

Французским футбольным болельщикам в последнее время крупно не везёт, они постоянно оказываются в центре потасовок с фанатами иностранных команд. Не прошло и суток после инцидента в Барселоне, где двое болельщиков ПСЖ (Paris Saint-Germain) получили ножевые ранения, как группа поддержки команды «Сент-Этьен» стала жертвой столкновения – на этот раз с украинскими ультрас в центре Киева.

190736_900

Как сообщается в официальном заявлении, опубликованном на сайте футбольного клуба:

«L’ASSE» (Спортивная Ассоциация «Сент-Этьен») выражает сожаление в связи с серьёзным инцидентом, произошедшим в четверг во второй половине дня в Киеве, во время которого на болельщиков команды в одном из баров (города) неожиданно напали украинские болельщики, вооружённые ножами и огнестрельным оружием. 11 человек были доставлены в киевскую больницу, другие, с незначительными травмами, отправились на матч Евролиги против команды «Днепр».

Такова общая канва драматических событий. Подробности разнятся, поскольку зависят от интерпретации различных СМИ – русских, украинских, французских, английских, немецких и американских.

Для начала путаница с количеством пострадавших: так, France info говорит о сотне потерпевших, 14 из которых были доставлены в киевский госпиталь для оказания медпомощи. Впоследствии девять человек были отпущены (некоторые из них отправились на стадион), а пятеро, получившие самые тяжёлые травмы, остались под наблюдением врачей. Позже они, под охраной французского посольства, отбыли в аэропорт, причём часть из них полетела на родину в самолёте команды «Сeнт-Этьен». Российские издания утверждают, что пострадавших было 11, некоторые из них получили серьёзные ножевые ранения. Называются и другие цифры – двое тяжело раненых, четверо…

Также в интернете появились любительские записи столкновения в центре Киева, в одном из которых мы ясно видим французского болельщика с разбитой головой, в другом – несколько человек, преследующих фанатов «Сент-Этьена» по улицам украинской столицы. Вызывает недоумение тот факт, что полиция, которая во время матчей Лиги Европы должна была патрулировать улицы города с особой тщательностью, отреагировала на инцидент с опозданием.

Неясными остаются и причины вспыхнувшего конфликта. В украинских СМИ проскальзывает информация, что зачинщиками происшествия стали французы, которые на глазах у местных жителей подожгли украинский флаг (надо сказать, что подобную версию озвучили и французские журналисты телеканала BFMTV). На сайте «Вести.ru», тем временем, изложили совершенно другие сведения: «По словам работников местных магазинов, стычка началась после того, как болельщики «Сент-Этьена» достали французский флаг. Его украинские фанаты, вероятно, спутали с российским и рассвирепели…»

Но, пожалуй, самой яркой публикацией на обозначенную тему стал пост народного депутата Украины, советника министра внутренних дел Антона Геращенко. Этот «независимый» «репортаж» стал самой настоящей притчей во языцех в международном медиапространстве (авторская пунктуация и орфография сохранены):

Пару часов назад на ул. Прорезной произошла драка между французскими футбольными болельщиками и украинскими футбольными фанатами.

Французы приехали поболеть за клуб Сент Этьен, который сегодня в Киеве играет с ФК «Днепр».

Двое французов были увезены скорою помощью с разбитыми головами.

Думаю, что свой зимний визит в Киев они теперь запомнят надолго.

Милиция задержала двух футбольных хулиганов граждан Украины.

Думаю, что адвокаты украинских болельщиков могут использовать в качестве линии защиты, тот факт, что Франция до сих пор не разъяснила мировому сообществу — будет ли она продавать Мистрали РФии или нет.

Любопытно проанализировать, какие фразы из сообщения в шесть предложений показались наиболее интересными журналистам самых разных изданий. Парадоксально, но упоминание «Мистраля» и крайней неполиткорректности украинского политика заинтересовали только российские СМИ, а также всего несколько французских изданий, а именно «Фигаро», «Ле Паризьен», «Europa I»!

Коллеги из BBC и СNN (США), «Deutsсhe welle» и  «Zeitung» (Германия), «The Guardian» и «The Times» (Великобритания), «Le Monde» и «Liberation» (Франция) либо проигнорировали новость в целом, либо не привели резкого заявления Геращенко, опубликовав лишь небольшие выдержки из его и так довольно краткого сообщения. Про «Мистраль» – ни слова, будто и не было в речи политика этого, надо сказать, весьма яркого образа! По всей вероятности, именно благодаря такому откровенно выборочному цитированию, инцидент остался в русле спортивных событий и не получил статуса международного скандала. Наглядный пример того, как по-разному в современном мире преподносятся новости.

Напоследок добавлю, что надо отдать должное украинским читателям странички фейсбука Антона Геращенко. Многие из них критиковали необдуманное высказывание политика даже после того, как он в довольно жёсткой форме предложил им отписаться от новостей своего аккаунта.

Среди реплик украинских комментаторов под постом Геращенко можно выделить следующую: «Мы точно в Европу идём? Европа точно нам будет рада с такими поступками и такой их оценкой первых лиц государства?»

Катрин Осеан

Комментарии (10)

  1. Юлия, 15 декабря 2014 в 7:23

    Вот так история! Я даже не слышала ничего об этом! Спасибо Катрин за любопытную новость. Да, своего рода информационная война даже на таком уровне...

  2. Валерий, 15 декабря 2014 в 9:25

    Добрая статья)) Без эмоций. Все бы события так освещались- без подливы и кастраций. Глядишь и обстановочка в мире была бы поспокойней.

    Свое мнение по поводу инцидента пока оставлю при себе. Хотя выводы очевидны, сами напрашиваются)

    Спасибо Осеан

  3. Валерий, 15 декабря 2014 в 9:26

    Добрая статья)) Без эмоций. Все бы события так освещались- без подливы и кастраций. Глядишь и обстановочка в мире была бы поспокойней.

    Свое мнение по поводу инцидента пока оставлю при себе. Хотя выводы очевидны, сами напрашиваются)

    Спасибо Катрин

  4. Борис, 15 декабря 2014 в 10:15

    Мда, действительно интересно, я как-то сам эту новость пропустил, хотя читал и российские , и французские сми, спасибо за анализ. Не думал, что все настолько фильтруется. Хотя что это я удивляюсь, у всех своя правда и свой интерес

  5. Ольга, 16 декабря 2014 в 8:59

    Первое, что я прочла с вчера утром. Мне сложновато быть объективной, но на мой вкус все нужные точки над ё тут есть, и при этом нет излишнего навязывания своей версии политической истории.

  6. Валентина, 16 декабря 2014 в 10:20

    «Скорая помощь с разбитыми головами» просто умилила))) Антон Геращенко рассмешил. А уж его умение строить причинно-следственные связи, так и вовсе вызывают оторопь. Браво украинской политике!))))

    Осеан, спасибо за репортаж!

  7. Bear, 16 декабря 2014 в 11:31

    Самая правдоподобная версия, что украинские фанаты перепутали флаги. Вполне по их интеллекту.

  8. Gueorguy, 16 декабря 2014 в 12:48

    Attnetion, si vous ne parlez pas comme Mr Guerachenko vous l'impose:

    https:!//www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rooN9n9v0UE

  9. Вest, 18 декабря 2014 в 17:36

    Вот только не надо здесь меряться уровнем интеллекта ))никому ,вдруг,не кажется почему эту мегаинтелектуальную версию выдвинуло лишь одно русское издательство, и не смогло придумать ничего более правдоподобного.

  10. Bear, 19 декабря 2014 в 13:26

    Проблема в том, что другие версии еще хуже характеризуют интеллект бивших, ибо бить болельщиков из страны, которая оказывает тебе помощь — это все равно, что гадить себе самому на голову – для этого в ней должно быть абсолютно пусто. Уважаемый Best, Вы хоть представляете, сколько сейчас фанатских объединений во Франции, скажем так, мягко: невзлюбили Украину? И как это влияет на общественное мнение против незалежной? Они этих французских болельщиков на руках должны были носить. А гипотеза с флагом политкоректнее: ну что-то знакомое увидели. Ну, смутная ассоциация в мозгу возникла (для этого он должен быть). Ну, перепутали малость направление полос. Ну, с кем не бывает?

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Горячий суп в холодном городе

Горячий суп в холодном городе

Это произошло в один и тот же день: утром я случайно разговорилась с одной женщиной, она рассказала мне, что входит в ассоциацию «La soupe St. Eustache», которая каждый вечер на протяжении всех ... (Читать целиком)

18.02.2017    | Наши встречи |    Огулбиби Мариас

Оставить отзыв
WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г.

WikiLeaks: американское ЦРУ шпионило за кандидатами на выборах президента Франции в 2012 г

В четверг на сайте скандально известной организации WikiLeaks появился секретный документ, согласно которому разведка США почти год следила за политической элитой Франции. Полная неразбериха, ... (Читать целиком)

17.02.2017    | По Франции |    Надежда Дрямина

Оставить отзыв
Соболезнование в связи со смертью последнего пилота авиаполка

Соболезнование в связи со смертью последнего пилота авиаполка «Нормандия — Неман» Гаэля Табюре

В редакцию "Русского очевидца" пришло письмо из г.Иваново Дорогие друзья! Из Франции пришло печальное известие о смерти последнего пилота авиаполка "Нормандия - Неман" Гаэля ... (Читать целиком)

17.02.2017    | По Франции |    

Оставить отзыв
Российская академия художеств – почетный гость в Гран Пале | L’Académie des Beaux-Arts de Russie invitée d’honneur du Grand Palais

Российская академия художеств – почетный гость в Гран Пале

С 15 по 19 февраля 2017 года в Париже в Гран Пале под патронажем президента Французской Республики и Министерства культуры Франции проходит ежегодная международная выставка «Арт Капитал». "Русский ... (Читать целиком)

15.02.2017    | Фоторепортаж |    РЕДАКЦИЯ

1 Отзыв
Красивые, но опасные: что нужно знать, даря цветы в День святого Валентина

Красивые, но опасные: что нужно знать, даря цветы в День святого Валентина

Ежегодно французы приобретают 9 млн. роз. Добрая их часть продается по случаю Дня всех влюбленных. Но покупателю невдомек, что в этих растениях - символах любви и чистоты - содержатся вредные ... (Читать целиком)

14.02.2017    | По Франции |    Дрямина Надежда

3 Отзывов