Распечатать запись

Плати, где живешь!

18 октября 2015

— Мы живем в законопослушном государстве! Вы должны платить налоги в России, где вы печатаетесь! — высокомерно произносит секретарь редакции — щуплый бледнолицый юнец в ирокезе и в стильной майке. Под майкой татуировка: глаз и треугольник в лучах восходящего солнца.
— Я тоже живу в законопослушном государстве по имени Франция! И по закону плачу налоги именно там! — возражаю я, при этом чувствуя себя эдаким грабителем вдов и сирот (то бишь, московской бухгалтерии).

Photo: Vladimir Bazan

Наш разговор происходит в редакции столичного ежемесячника, где я время от времени подвизаюсь. Приехав в «город, знакомый до слез», я отправляюсь на сбор весьма хилого урожая в разного рода СМИ, печатные и электронные. У журнальчиков с деньгами не густо, и гонорары там считают неким ритуальным кровопусканием, а авторов — алчными кровососами. А стоит заикнуться про «Справку о налоговом резидентстве», как у кассира буквально лезут глаза на лоб! А ведь поборы с представителей творческих профессий в России доходят до 30% с гонорара — против французских 16,50%.

Так что же это за «Справка о налоговом резидентстве во Франции» (Certificat de résidence fiscale en France)?
Речь идет о справке на базе IV Конвенции от 26.11.1996 г., заключенной между правительствами РФ и Французской Республики — «Об избежании двойного налогообложения и предотвращении нарушения налогового законодательства». Эта Конвенция распространяется на лиц, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся государств.

Ах, где мне взять такую справку?

— В налоговом управлении. Вы приходите под благостную сень местного Palais d'impôts (налогового центра округа). Предъявляете контролеру удостоверение личности — и за несколько минут, совершенно бесплатно, в любом количестве экземпляров обретаете необходимый документ, действительный в течение календарного года, в котором выдан.
В Справке указывается, что Вы — такой-то, живущий во Франции и родившийся в России (либо в экс-СССР), согласно ст. 4В общеналогового кодекса за означенный год и на базе вышеуказанной французско-российской Конвенции, будучи французским налоговым резидентом, соответственно подвергаетесь налоговому обложению только во Французской Республике.

Кто является налоговым резидентом?
Налоговым резидентом Франции является лицо, которое проживает на территории Франции более 183 дней в году. При этом для статуса налогового резидента Франции совсем не обязательно иметь французское гражданство. Таким лицам можно постоянно проживать в стране, имея лишь вид на жительство.
Налоговые резиденты Франции обязаны платить во Франции по французским налоговым ставкам подоходный налог со всех видов доходов (зарплата, премии, дивиденды, доходы от недвижимости... и пр., включая налоги на творческие профессии). Причем (и это крайне важно!) налоги взимаются как с доходов, полученных на территории Франции, так и с доходов, полученных за ее пределами.

Справку вы переводите на русский язык у присяжного переводчика (тут платить надо). При этом желательно (но не обязательно) пойти в центральную Парижскую префектуру на о. Сите и бесплатно проставить апостиль на оригинале и переводе.
Справка действительна в течение календарного года, в котором выдана.

...Так отчего все же финансово ответственные лица в РФ округляют глаза при виде предъявленной бумаги?
Видимых причин две:
1. Они могут и не знать про Конвенцию. Ее ведь в России не очень-то и афишируют — мол, тебе нужно, ты и ищи.
2. Они в ступоре! Как вам удалось ее получить?! Ведь для россиянина это –

Невыполнимое задание!
Итак, для начала: если во Франции выдачу справок о налоговом резидентстве осуществляет любой местный налоговый центр, то в РФ выдача справки о статусе налогового резидента осуществляется по принципу «одного окна»: единственного на всю страну органа — МИ ФНС по ЦОД — Централизованной обработке данных (г. Москва).
Срок получения Справки варьируется от 1,5 месяцев до 30 календарных дней.
Полный список требуемых РФ документов вызывает нервную дрожь.
Там, в числе прочего, например, фигурируют:
— Копии всех страниц общегражданских российского и заграничного паспортов
— Копия Свидетельства о внесении в ЕГРИП — ОГРНИП — Уф! Язык сломаешь!
Таблица расчета времени пребывания на территории РФ в произвольной форме (???!!!)

Наконец, Стоимость услуг

Получение Справки о подтверждении постоянного местопребывания в РФ (сертификата о резидентстве РФ) — 10 000 руб.
Проставление апостиля на Справке — 9 500 руб.
Изготовление технической копии документа — 500 руб. (за 1800 печатных знаков).
Удостоверение технической копии и подписи переводчика у нотариуса — примерно 1500 руб.
...О боги, боги мои! Яду мне, яду!

Мораль
Резиденты РФ, бдите!
Где проживаете, там и платите!

Под сенью Бомарше

Как-то мне пришел в голову сюжет мюзикла на базе «Песни Песней!» Будучи человеком честным, я не приписала себе эту древнюю, как мир, историю любви. И премудрого Царя Соломона проставила своим соавтором на титульном листе.
Вот только как застолбить идею, буквально лежащую на поверхности? Уведут ведь тему, как пить дать! Что делать? Обратиться в SACD — Гильдию драматургов и драматических композиторов (11 bis, rue Ballu, 9 парижский округ).
SACD — Société des auteurs et compositeurs dramatiques — самый старый творческий союз и одновременно общество по охране авторских прав во Франции. Основал его в 1777 году сам Пьер-Огюсте́н Каро́н де Бомарше́.

Эта институция функционирует на основе самоуправления и насчитывает в своих рядах около 50 тысяч авторов пьес и сценариев, а также композиторов, режиссеров, хореографов.
С 16 июня 2001 года Гильдию возглавляет Софи Дешан (Sophie Deschamps), сценарист и продюсер. Управляет SACD драматург Паскаль Рогар (Pascal Rogard).
Гильдия представляет собой в высшей степени влиятельное и активное лобби. При этом у SACD свой культурный фонд, финансирующий гранты и различные проекты. Престиж организации так высок, что зачастую она влияет на правительственные решения, равно как и ни настроения общества в отношении к культуре в целом. При SACD имеется библиотека, литературный клуб, издается ведомственная многотиражка «Entre'Acte ».
Как вступить туда? Да легко. Членство в SACD стоит всего 40 евро в год.
Самое главное: SACD убережет вас от плагиата.

Со сценарием наперевес я направляюсь в офисное здание SACD на ул. Балю, близ Больших бульваров, где расположен Dépôt des Manuscrits — Отдел регистрации рукописей. В приемной я сдаю в окошечко сценарий, плачу положенные 23 евро — и получаю регистрационный номер. Теперь в течение года уже никто не сможет покуситься на интеллектуальную собственность, мою и Царя Соломона, вестимо. Этот порядковый номер SACD непременно должен фигурировать на титульном листе скрипта. Тогда он неминуемо отпугнет всяческих падких на чужое воришек, которые рискуют крупным штрафом за плагиат. Через год я сюда вернусь, чтобы продлить срок хранения еще на год. Плата за продление 6 евро.

Да, чуть не забыла: после подачи манускрипта либо партитуры там больше нельзя изменить ни буквы! Ведь тогда он будет уже новым произведением, за которое надо платить снова.
Как видите, все несложно!

Впрочем, и монополисты на интеллектуальную собственность не всегда кристальной души люди. Знакомая мне «звезда попсы», например, застолбила во Франции за собой не более и не менее как текст и мелодию народной песни «Во поле березонька стояла», выдав ее за собственный шлягер. И отныне, в принципе, хитроумная исполнительница может стричь купоны, заявляя о своих правах на древнюю «Березку», где бы она ни стояла — будь то песенник, эстрадный шансон — либо просто хоровод, который водят в садике детишки!

Кира САПГИР

Комментарии (1)

  1. Светлана, 21 октября 2015 в 2:07

    Кира, а что за мюзикл?

Оставить отзыв

  1. (required)
  2. (required)
  3. Введите цифры (защита от спама)
 

Читайте также

Тотальный диктант  в Париже и в Иностранном легионе

Тотальный диктант в Париже и в Иностранном легионе

● Международный образовательный некоммерческий проект в форме добровольного бесплатного диктанта по русскому языку для всех желающих, а также специализированного теста «TruD» для тех, кому русский не ... (Читать целиком)

25.03.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв
Юбилей ансамбля Моисеева в Париже | Jubilé du ballet Igor Moïsseïev à Paris

Юбилей ансамбля Моисеева в Париже

Ансамблю Игоря Моисеева – 80 лет. Не может быть. Кажется, он был в России всегда, как Большой театр. Он - наше народное достояние. Еще одно наше «все». Если продвинутая российская молодежь ... (Читать целиком)

24.03.2017    | Культура |    Елена Якунина

Оставить отзыв
Двадцать лет в нормандском Эрани | 20 ans à Éragny en Normandie

Двадцать лет в нормандском Эрани

Работы Писсарро в парижском музее Люксембурга. Камиль Писсарро бесспорно большой художник. Один из зачинателей импрессионизма. Писсарро - не менее талантливый семьянин, что в творческой среде - ... (Читать целиком)

22.03.2017    | Культура |    Елена Якунина

Оставить отзыв
Общество без наличных денег

Общество без наличных денег

В последние годы в мире наблюдается тенденция замены наличных денег безналичными. Более двадцати стран проводят политику постепенного сокращения оборота наличных денег в экономике. Среди основных ... (Читать целиком)

21.03.2017    | Общество |    Армен Баласанян

Оставить отзыв
Киноклуб Пасси-Москва | Ciné-Club  Passy-Moscou

Киноклуб Пасси-Москва

Взгляд на современное российское кино в кинотеатре Парижа «Мажестик Пасси». «Портрет поколения» - показы современных российских фильмов с французскими субтитрами в кинотеатре «Мажестик Пасси» с 4 ... (Читать целиком)

18.03.2017    | Зарубежная Россия |    

Оставить отзыв