Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 19 июня 2018
вторник, 19 июня 2018

Депардье и Денев не помогли

Анастасия ЦАРЬКОВА0:49, 6 ноября 2012КультураРаспечатать


На французских экранах идет фильм «Астерикс и Обеликс на службе ее Величества» — четвертая экранизация комиксов о веселых похождениях могущественных галльцев. В очередной раз на афишах поистине звездный состав: неизменный Жерар Депардьё в роли Обеликса , Фабрис Лукини в качестве Цезаря, Валери Лемерсье, Жан Рошфор, восходящая звезда Луиза Бургуан и, наконец, легенда французского кино Катрин Денёв в роли королевы. Руководить таким выдающимся актерским ансамблем доверили комедийному режиссеру Лорану Тирару.

Astérix et Obélix: au service de Sa Majesté, la quatrième adaptation de la bande dessinée des joyeuses aventures des irréductibles Gaullois, est actuellement sur les écrans français. Encore une fois il n'y a que des stars à l'affiche : bon vieux Gérard Depardieu jouant le rôle d'Obélix, Fabrice Luchini dans celui de César, Valérie Lemercier, Jean Rochefort, l'étoile montante Louise Bourgoin et enfin la légende du cinéma français Catherine Deneuve dans le rôle de la Reine. La direction de cet ensemble remarquable a été confiée au réalisateur de comédies à Laurent Tirard.


asterix-et-obelix-au-service-de-sa-majeste_07-945x630

Ж.Депардье и Э.Баер | Gérard Depardieu et Edouard Baer


Возможно, именно благодаря Тирару исполнять Астерикса был приглашен Эдуард Баер (актер и режиссер уже работали вместе на нескольких проектах). Удивительно, что во второй  части эпопеи («Миссия Клеопатра») Баер засветился в эпизодической роли Отиса. На этот же раз его персонаж выведен на первый план, и именно из его уст звучат самые важные и интересные мысли. В то время как Депардьё, которому невероятно тесно в своем костюме-бочке, изображает всего лишь непобедимого гиганта, напрочь лишенного каких-либо чувств и эмоций. Даже интрижка с Мисс Макинтош не позволила содрать с лица актера маску безразличия.

По сути, та же участь отведена и персонажу Денёв. Главная забота королевы — правильно расположить хрустальную вазу, чтобы та верно вписалась в интерьер. И ни один вражеский булыжник не способен хоть на секунду потревожить этот мир холодного великолепия.

Не стоит, конечно, забывать, что «Астерикс и Обеликс» — это, в первую очередь, адаптация комиксов, поэтому объёмные характеры здесь в принципе неуместны (вероятно, одномерность персонажей попытались скрыть за счет выпуклого изображения — фильм снят в 3D). Но почему-то комиксами зачитывается вся страна, а вот на большом экране сюжет выглядит скучно и примитивно, как неудачная пародия на современную действительность или же как шутка, которая всем уже надоела.

К слову сказать, главным козырем фильма было желание «подружить» персонажей из древней истории с актуальностью. Именно поэтому Гадорикс — ученик главных героев — выглядит как молодой хипстер, который не хочет применять силу и становиться мужественным, но при этом крутит роман с каждой симпатичной девушкой, появляющейся в кадре. А в финальной сцене персонажи вместе со зрителями и вовсе попадают на рок-концерт. Однако даже этот приём не смог придать фильму свежести и самобытности.

Выходит, что ни любимые с детства герои, ни звезды первой величины, ни приличный бюджет не могут вызвать зрительский интерес, если проблема кроется в сценарии и режиссерское кресло распределено неправильно.

C'est justement grâce à Tirard que le rôle d'Astérix a été confié à  Edouard Baer (le réalisateur et l'acteur ont déjà travaillé ensemble sur quelques projets). Étonnamment Baer s'était fait remarquer dans le rôle secondaire d'Otis  qui apparaît dans le deuxième opus des aventures (« Mission Cléopâtre »). Cette fois son personnage est passé au premier plan et c'est à lui qu'on doit les réflexions les plus intéressantes et  les plus importantes du film. Alors que Depardieu, extrêmement serré dans son costume tonneau, ne représente qu'un géant invincible dépourvu d'émotion et de sentiment. Même une petite affaire avec Miss Mackintosh n'a pas permis de lui arracher son masque d'indifférence.

Au fond, le personnage de Deneuve partage le même sort. La préoccupation principale de la Reine est de positionner le vase en cristal de telle sorte qu'il soit en adéquation avec son intérieur. Et aucun pavé ennemi n'est en mesure de déranger cette splendeur froide.

N'oublions pas que le film Astérix et Obélix est avant tout une adaptation de bande dessinée, ce qui peut expliquer la non pertinence  des personnages en relief (il est probable que les auteurs ont essayé de voiler les personnages derrière une image en relief — le film a été tourné en 3D). Tout le pays se délecte de la lecture des bandes dessinées, mais sur grand écran le même sujet a l'air ennuyeux et primitif, comme une mauvaise parodie de la réalité contemporaine ou une vieille blague qui a fait son temps.

Soit dit en passant, l'atout principal du film est de lier personnages historiques et actualité. C'est pour cela que Goudurix, élève des protagonistes, ressemble à un jeune hipster qui ne veut pas recourir à la force et devenir un guerrier, mais qui préfère flirter avec toutes les jolies jeunes filles qui apparaissent à l'écran. De plus, la scène finale conduit les personnages ainsi que le public à un concert rock. Mais même cette pratique n'a pas apporté de fraîcheur ou d'originalité.

Il s'avère que ni les héros bien aimés de l'enfance, ni les stars de premier plan, ni un budget décent ne sont capables de susciter l'intérêt du public lorsque le problème se trouve au niveau du scénario et de la réalisation.

Теги:

4 комментария

  1. lilasbleu:

    Вообще, 3 миллиона посмотрели — такое вот отсутствие зрительского интереса.

  2. Буквоедка:

    А Гадорикс, это в переводе, что ли? Потому что в оригинале его зовут Goudurix — совершенно другие ассоциации, понимаете ли.

    И потом, что за восходящая звезда? Имелась в виду Шарлот Лебон? Луиз Бургуэн из другого фильма-комикса.

  3. Анастасия:

    В русском переводе героя назвали Гадорикс. Что касается актрисы речь шла о Луизе Бургуэн.

  4. Анастасия:

    Первую часть «Астерикс и Обеликс против Цезаря» посмотрело 9 миллионов, вторую «Миссия Клеопатра» — 14, третью «Астерикс на Олимпийских играх» — 7. На мой взгляд, разница очевидна. Кроме того, мировые сборы последнего фильма даже не смогли погасить бюджет.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)