Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

В Париже вновь открыт музей Родена

Елена ЯКУНИНА0:52, 4 мая 2016КультураРаспечатать
Музей Родена, одно из любимых российскими туристами мест Парижа, находился на ремонте три года. На реставрацию ушло 16 млн. евро, 49% выделило государство, 51% — сам музей. Вернее не музей, конечно, поддержал давний спонсор — Фонд Кантора.
Cela faisait trois ans que le musée Rodin, l’un des endroits préférés des touristes russes à Paris, était en restauration. Les travaux ont coûté 16 millions d’euros, 49% de cette somme provient de l’État et 51% ont été autofinancés par le musée, plus exactement par la Fondation Cantor bien sûr, qui est un soutien de longue date du musée.

Особняк, что напротив Дома инвалидов, обновился. В нем поменяли полы, добавили залов (для этого перевели административные службы в пристройку), сделали лифт и туалет (раньше, кто помнит, приходилось ходить на улицу).

Интерьеры дворца Бирона приблизили к тем временам, когда там жил сам Роден. Что-то восстановили по фотографиям, многие артефакты нашли в архивных ящиках, которые были складированы в подвальных помещениях.
L’hôtel particulier, qui se trouve en face de l’hôtel des Invalides, s’est refait une beauté. À l’intérieur, les sols ont été changés, des salles ont été ajoutées (pour cela, les services administratifs ont été déplacés dans une annexe), un ascenseur et des toilettes ont été créés (avant, pour ceux qui s’en souviennent, on devait aller dehors).
Les intérieurs de l’hôtel Biron ressemblaient à ceux dans lesquels Rodin avait vécu. On a restauré des choses d’après des photographies et on a trouvé de nombreux artefacts dans des boîtes d’archives qui étaient entreposés dans des salles au sous-sol.

Попробуйте так сложить руки

Оказалось, что Роден обожал эклектику: у него японский божок соседствовал с греческим антиквариатом. Что еще важно – стены особняка украсили картинами, которые покупал сам хозяин, или которые ему дарили.
Из 200 полотен запасников публика увидит 70. Среди них «Папаша Танги» Ван Гога (одна из трех версий, написанных художником). Роден купил ее, а вот с Клодом Моне они совершили взаимный обмен.
Il semble que Rodin adorait l’éclectisme : il possédait une idole japonaise qui côtoyait des antiquités grecques. Autre chose importante, les murs du bâtiment étaient décorés de tableaux que le sculpteur avait achetés lui-même ou qu’on lui a offerts.
Parmi les 200 toiles en réserve, le public pourra en admirer 70. Parmi elles, on retrouve Le père Tanguy de Van Gogh (une des trois versions réalisées par le peintre). Rodin l’a acheté par contre avec Claude Monet, ils ont fait un échange d’œuvres.

Теперь музей посвящен не только творчеству скульптора, но и его жизни в этих стенах.

Интересная деталь. Роден завещал свой особняк государству с условием не распылять коллекцию, оставив ее нетронутой, да еще специально попросил отдельный зал для скульптуры своей ученицы Камиллы Клодель (в настоящее время в залах выставлено 18 ее работ). Но государство как-то не особенно торопилось вступать во владение роденовским наследием. Причина? Скульптор слыл в те времена скандальным автором, еретиком среди классиков. Никто не осмеливался повесить на госбюджет содержание музея неоднозначного мастера.
Aujourd’hui, le musée est consacré non seulement à l’œuvre du sculpteur, mais également à sa vie entre ces murs.
Notons un détail intéressant. Rodin a légué sa demeure à l’État à condition que sa collection ne soit pas dispersée et qu’elle demeure intacte. Il a aussi spécifiquement demandé à ce qu’une salle particulière soit dédiée à son élève, Camille Claudel (actuellement, 18 de ses œuvres sont exposées dans les salles). Cependant, l’État ne s’est pas particulièrement empressé de prendre possession de l’héritage de Rodin. Pourquoi ? Parce qu’à cette époque, le sculpteur avait la réputation d’être un auteur à scandale, un hérétique parmi les classiques. Personne n’osa affecter au budget de l’État l’entretien du musée de l’artiste ambigu.

Лишь три года спустя после смерти Родена, Жорж Клемансо, президент Национальной ассамблеи, дал согласие на приобретение особняка Бирона. В тот же период государство стало владельцем и большого цикла картин Клода Моне, который занимает сейчас залы столичного музея Оранжери.
Seulement trois ans après la mort de Rodin, Georges Clemenceau, président de l’Assemblée nationale, a donné son accord pour l’acquisition de l’hôtel particulier du sculpteur. Durant cette période, l’État est devenu propriétaire d’une grande série de tableaux de Claude Monet, qui se trouvent maintenant dans les salles du musée de l’Orangerie.

Платье Бальзака

Наследие Огюста Родена огромно. В музее хранится 33 тысячи его работ. Из них более шести тысяч скульптур (заметим, что на скульптора трудилась артель из 50 человек). Если к этим цифрам добавить шесть тысяч предметов античного мира, девять тысяч рисунков и эстампов и одиннадцать тысяч фотографий, а также более двухсот предметов старинной мебели – то музей, иначе как грандиозным ,назвать нельзя.
L’héritage d’Auguste Rodin est énorme. Le musée possède 33 000 de ses œuvres. Parmi elles, on compte plus de 6 000 sculptures (notons que le sculpteur a travaillé avec une équipe de 50 personnes). Si, à ce chiffre, on ajoute 6 000 objets du monde antique, 9 000 dessins et estampes, 11 000 photographies ainsi que 200 meubles anciens, alors on ne peut qualifier le musée que de « grandiose ».

Бальзак

Деньги, выделенные академией на статую Бальзака, Родену пришлось вернуть. Ее забраковали.
Rodin a dû rendre l’argent, alloué par la Société des gens de lettres, pour la statue de Balzac, car elle ne leur plaisait pas.
Фото автора
Photo de l'auteur

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.