Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Яблоня или груша, вяз или клен в вашем саду и совершенно бесплатно

Надежда Дрямина 0:41, 17 октября 2016КультураРаспечатать
Операция по превращению Парижа в экологически чистый город набирает обороты. Почти 200 тыс. деревьев посажено на территории столицы.
Теперь городские власти добрались и до частных земельных угодий. Каждый парижанин, в распоряжении которого есть сад, теперь может получить в подарок саженец лиственных пород деревьев.
Le mouvement visant à transformer Paris en une ville écologiquement pure prend de l’ampleur. Près de 200 milles arbres ont été planté au sein de la capitale. À présent, la municipalité attaque les terrains privés. Chaque parisien ayant un jardin à sa disposition peut désormais obtenir une arbuste d’un arbre feuillu gratuitement.

site de la Mairie de Paris

27 сентября мэрия Парижа одобрила инициативу по раздаче саженцев деревьев. Воспользоваться столь заманчивым предложением могут как владельцы частных садовых участков, так и арендодатели. Для этого нужно лишь подать заявку на официальном сайте мэрии столицы.

Пять тысяч деревьев за два года
Саженцы для операции под названием «Дерево в моем саду» выращиваются в специальном садоводческом центре в Париже. Планируется раздать 5 тысяч деревьев семейства фруктовых и платановых вплоть до зимы 2019/2020 гг. Такая инициатива будет стоить мэрии примерно 920 тыс. евро. В эту сумму входит оплата работы техбригад, которые будут выезжать на каждый адрес для обследования территории и состояния почвы. Удостоверившись, что все условия соблюдены, специалисты сами осуществлят посадку.

Условия для участия

Площадь садового участка должна быть не менее 10 кв. метров. Взять можно от 1 до 5 деревьев, в зависимости от размера земельных угодий. На выбор предлагаются: клен полевой, вяз (ильм), яблоня, груша или рябина. Парижанам лишь нужно удостовериться, что никаких подземных работ в радиусе посадки не производится.

Взамен садовод берет на себя ответственность «ухаживать за растением, поливать его и подрезать», а также «следить за его фитосанитарным состоянием, принимать меры в случае болезни». Обработка пестицидами и иными вредоносными веществами строго запрещена. Наконец, каждый обязуется «заменить дерево в случае увядания». Увильнуть от обязанностей не удастся — мэрия уверяет, что будет контролировать соблюдение всех условий садоводами.

Дополнительный бонус — скворечник

Le 27 septembre, la mairie de Paris a fait adopter l’initiative de distribution des arbustes. Les propriétaires et les locataires d’un emplacement de jardinage peuvent profiter de cette offre. Pour cela il faut tout simplement présenter une demande sur le site officiel de la ville de Paris.

5 milles arbres en deux ans

Les arbustes consacrées à l’action «Un arbre dans mon jardin» sont cultivées dans la pépinière spécialisée à Paris. Il est prévu de distribuer 5 milles arbres fruitiers et érables d'ici l'hiver 2019/2020. Cette initiative coutera 920.000 euros à la mairie. La somme comprend le salaire des équipes techniques qui seront chargées d’effectuer une analyse de la zone de plantation pour voir si elle est apte à accueillir l’arbuste. Etant assuré du fait que toutes les conditions sont respectées, les spécialistes vont effectuer eux-mêmes la plantation.

Les conditions d’inscription

La taille du terrain doit avoir une superficie de 10m² minimum. On pourra se faire livrer jusqu’à 5 arbres en fonction de la taille du terrain disponible. Les spécimens au choix seront: l’érable champêtre, l’orme, le pommier à feuilles d’érables, le poirier à fleurs ou le sorbier. Les parisiens n’auront qu’à s’assurer qu’aucun ouvrage souterrain ne se situe à proximité de plantations.

Le «jardinier», à son tour, devra «s'occuper de l'arbuste en l'entretenant et l’arrosant» et «surveiller l’état phytosanitaire de la plante et l'apparition de maladies». L’utilisation des pesticides et d’autres produits nocifs est strictement interdite. Enfin, chaque propriétaire devra «remplacer les plantations en cas de dépérissement». Et on ne pourra pas échapper à ces obligations car la maire de Paris assure qu’elle va contrôler la fidélité des jardiniers aux contrats.

Un nichoir en bonus

pixabay

Исчезновение воробьев со столичных улиц — серьезный повод для беспокойства городских властей.

По оценкам орнитологов, еще в 60-х гг. число этих «коренных парижан» достигало 90 тыс. К нынешнему году их популяция сократилась до 20 тыс. (и это без учета Булонского и Венсенского лесов).
Более того, с каждым годом популяция воробьев сокращается на 5%. Причины — нескончаемые строительные работы, загрязнение воздуха. Бороться с негативной тенденцией решено путем раздачи скворечников для воробьев каждому желающему в придачу к деревьям.

Напомним, что в марте этого года мэрия с успехом провела операцию «Семена на все этажи».
За несколько дней парижанам было роздано около 30 тыс. пакетиков с семянами неприхотливых растений. Таким образом, столичные власти в очередной раз подтвердили курс развития города на экологическое биоразнообразие.

La disparition des moineaux des rues de Paris est un grand sujet d’inquiétude pour les autorités de la ville. D’après l’évaluation des ornithologues le nombre de ces «parisiens de longue date» atteint 90 mille dans les années 60. À présent leur population a diminué jusqu’à 20 mille (sans compter le bois de Boulogne et celui de Vincennes). De plus, la population des moineaux diminue de 5% chaque année. Ce fait est causé par les travaux de construction permanents et la pollution de l’air. Pour lutter contre cette tendance négative, il a été décidé d’offrir un nichoir pour moineaux avec chaque arbre.

Il est à noter, qu’en mars 2016 la mairie a mené avec succès l’opération «Des graines à tous les étages». En quelques jours, près de 30 000 sachets de graines faciles à entretenir ont été distribués gratuitement aux Parisiens. Ainsi les autorités de la capitale ont confirmé la tendance écologique de biodiversité de la ville.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)