Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 24 ноября 2017
пятница, 24 ноября 2017

Зара стала «Артистом ЮНЕСКО во имя мира»

Елена ЯКУНИНА15:44, 6 декабря 2016КультураРаспечатать

Вчера в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже российской певице Заре было присвоено почетное звание «Артист ЮНЕСКО во имя мира».

Hier au siège social de l'Unesco, la chanteuse russe Zara a été nommée en qualité d' «Artiste de l'Unesco pour la paix ».

zara

Грамоту, подтверждающую высокую номинацию международной организации, Заре вручала Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова.
«У музыки нет национальности, нет религии», — сказала в своем выступлении И.Бокова.
Генеральный директор перечислила основные заслуги певицы не только в творчестве, но и в обширной благотворительной деятельности.
«У Зары много премий и заслуг, но самая большая награда – это любовь зрителя», — заключила генеральный директор.

La Directrice générale de l'Unesco Irina Bokova a remis à Zara un certificat attestant de sa haute nomination par l'organisation internationale.
« La musique n'a pas de nationalité, pas de religion », a déclaré Irina Bokova lors de son discours.

La Directrice générale a énuméré les principaux mérites de la chanteuse pour son travail d'artiste, mais surtout pour toute sa grande activité philanthropique.
« Zara a eu beaucoup de distinctions et de mérites, mais la plus grande récompense, c'est l'amour du public », a conclu la Directrice générale.

Певица активно помогает людям всех возрастов с ограниченными возможностями через фонд «Шаг навстречу», членом которого она является. Она принимает участие в работе фонда «Зов сердца» и благотворительном фестивале «Белая трость», который оказывает поддержку россиянам с ограниченным зрением.
La chanteuse aide activement les personnes à mobilité réduite avec l'association « Pas devant » dont elle est membre. Elle participe aux activités de la fondation « l'Appel du cœur » et au festival humanitaire « La canne blanche » visant à soutenir la réhabilitation des jeunes enfants et des adultes ayant une déficience visuelle.

20161205_193455

На безукоризненном английском поблагодарив ЮНЕСКО за большую честь, Зара сказала, что будет делать все, что в ее силах для распространения идей мира в умах людей. «Я — курдянка, — призналась певица, — но родилась и выросла в России, в стране с уникальным культурным, лингвистическим и этническим разнообразием. Я пою на английском, французском, испанском, итальянском, армянском языках и иврите. Но язык музыки — универсален, и я уверена, что музыка – лучший мостик между разными народами».
«Я готова принимать участие в инициативах ЮНЕСКО и выполнять миссию, которая на меня возложена организацией», — растрогавшись, заверила певица.

En remerciant l'Unesco de cet honneur et dans un anglais parfait, Zara a déclaré qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour diffuser la paix dans l'esprit des gens. « Je suis kurde, dit la chanteuse, mais je suis née et j'ai grandi en Russie, un pays où la diversité ethnique, linguistique et culturelle est unique. Je chante en anglais, en français, en espagnol, en italien, en arménien et en hébreu, mais la musique est une langue universelle et je suis persuadée qu'elle est la meilleure passerelle entre tous les peuples. »

« Je suis prête à participer aux initiatives de l'Unesco et remplir la mission qui m'a été confiée par l'organisation », a-t-elle assuré.

«Зара выступает по всему миру, и она дважды летала в Сирию», — напомнил приглашенным Постоянный представитель РФ при ЮНЕСКО А.И.Кузнецов, добавив, что «номинация российской певицы еще больше укрепит связи России и ЮНЕСКО».

Напомним, что среди обладателей почетного звания «Артист мира ЮНЕСКО» — российские дирижеры и руководители оркестров В.Гергиев и В.Спиваков, пианист С.Маркаров и певица Алсу.

« Zara se produit dans le monde entier, elle a joué deux fois en Syrie », rappelle Kuznetsov, Ambassadeur de Russie auprès de l'Unesco, et il ajoute que la nomination de la chanteuse russe renforce encore plus les liens entre la Russie et l'Unesco.

Souvenons nous que parmi les titulaires du titre honorifique d' « Artiste pour la paix » figurent les chefs d'orchestre Valéri Guerguiev et Vladimir Spivakov, le pianiste Sergueï Markarov et la chanteuse Alsou.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)