Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 21 июня 2018
четверг, 21 июня 2018

Романовых почтили в Париже

Елена ЯКУНИНА0:51, 8 апреля 2013Зарубежная РоссияРаспечатать

В этом 2013 году последних русских царей Романовых будут вспоминать, скорее всего, до самого декабря. Проводить в их честь празднования — пышные и скромные.

Повод — 400 лет династического Дома, 300 лет правления Империей. Две даты — круглые и важные.

2013 verra les commémorations se succéder jusqu'en décembre pour honorer les tsars russes. De nombreuses initiatives seront prises en leur honneur, certaines modestes, d'autres grandioses.

En effet 2013 marque les 400 ans de la fondation de la dynastie, et le tricentenaire de leur règne à la tête de l'empire russe. Deux dates immenses et incontournables.

img_7600-001

Photo:Natalia Medvedeva

И в Париже прошел торжественный вечер, посвященный царской семье. На него пригласили всех потомков русских дворянских семей, покинувших родину после революции. Продолжателей древних родов, сумевших сохранить дух русского аристократизма, культуру не только духовную, но и культуру быта и повседневного поведения. Сберегших все то, к чему новым русским элитам так важно стремиться. И почему не поучиться, благо примеры перед глазами.

Последующие волны эмиграции были тоже не забыты, и их представители поднимались по мраморной лестнице посольства РФ во Франции на концерт мужского хора Сретенского монастыря.

Aussi, à Paris, une soirée solennelle leur a-t-elle été consacrée.
Y furent conviés tous les descendants de la noblesse russe, qui ont quitté la Russie après la révolution. Continuateurs de ces familles anciennes, ils ont su conserver l'esprit de la culture de l'aristocratie russe ; l'esprit du quotidien, et de la bienséance. Tout ce que les nouvelles élites russes s'efforcent de retrouver. Et n'est-il pas plus facile de le faire quand, finalement, c'est là, sous nos yeux?

Les autres vagues d'émigration ne furent pas oubliées.

Tous ont monté l'escalier de marbre de l'Ambassade de la Fédération de Russie en France, pour assister au concert donné par le Choeur des prêtres du monastère Srétenski.

img_7734-001

Выступает хор Сретенского монастыря | La chorale du monastère de la Sainte-Rencontre. Photo: Natalia Medvedeva

Известно, что в истории последней царской семьи были сильные и слабые правители, взлеты и падения, удачи и поражения. Но но за время царствования  Романовых Россия утвердила свое место в Европе и обрела границы самого большого государства в мире.

С избранием Михаила Романова на царствие в 1613 году было остановлено смутное время. Петр I позволил России увидеть Европу. Екатерину II называют Великой не только на родине. Александр I развернул армию Наполеона и «довел» ее обратно до Парижа.

Мы хорошо помним этих царей. И имеем весьма туманное представление о деяниях остальных Романовых.

Спасибо князю Дмитрию Михайловичу Шаховскому*. Великолепный рассказчик сумел так увлечь незаслуженно забытыми, но основополагающими моментами российской истории, что появилось желание записаться на курс его лекций.

La dernière famille impériale a eu ses personnalités faibles et fortes, envols et chutes, réussites et échecs ont marqué cette période. Mais grâce à la maison Romanov, la Russie a conforté sa place en Europe et s'est trouvée à la tête du plus grand espace de la planète.
L'élection de Mikhaïl Romanov en 1613 marque la fin du Temps des Troubles. Grâce à Pierre 1er, la Russie a vu l'Europe, Catherine Il est dite Grande en Russie et ailleurs ; quant à Alexandre 1er, il a défait Napoléon et l'a « raccompagné » jusqu'à Paris.

Ces tsars sont clairement dans nos mémoires; pour les autres Romanov notre mémoire est plus floue. Aussi un grand merci à Dmitri Mikhaïlovitch Chakhovskoy*, magnifique conteur, qui a su nous rappeler ces moments fondateurs et injustement oubliés de l'histoire de l'état russe. Il l'a fait avec un tel talent que l'auditoire en était captivé et le désir s'est imposé de s'inscrire à son cours d'histoire de la Russie.

img_7642-001

Князь Дмитрий Михайлович Шаховской | Le prince Chakhovskoy. Photo:Natalia Medvedeva

Хор Сретенского монастыря пел, как он поет всегда — божественно. И не только у стариков сжималось все внутри. Даже к праздничному столу не особенно спешили. «Как после Такого можно есть?» — спросил в фойе один очень уважаемый господин. Знаменитый французский кино- и театральный режиссер Робер Оссейн (он же урожденный Гуссейнов и знаменитый на всю Россию Жоффре де Пейрак из киносаги об Анжелике) аплодировал только стоя, а во время исполнения песен не мог сдержать эмоций и тихо подпевал по-русски.

Le chœur du monastère Srétenskii a chanté, comme il le fait toujours, divinement. Et tous, jeunes et vieux ont été profondément émus. Tant qu'ensuite, personne ne s'est précipité vers le buffet: « comment après Cela, peut on manger », s'est écrié un vieux monsieur. Le réalisateur et acteur Robert Hossein est resté debout pendant tout le spectacle, ne cachant pas son émotion ; à voix basse et en russe, il accompagna le chœur.
Robert Hossein, né Gousséinov, est connu dans toute la Russie pour le rôle de Geoffrey de Peyrac dans la saga des Angélique.

img_7741-001

Робер Оссейн аплодирует стоя | Robert Hossein applaudit debout. Photo:Natalia Medvedeva

Несколько столетий история страны была неразрывно связана с Домом Романовых.

Благодаря им у России есть великая культура, необъятная территория, многонациональный народ и большой экономический потенциал.

*Дмитрий Михайлович Шаховской -профессор русской истории государственного университета г. Ренн (Франция) и истории русской философии в Свято-Сергиевском богословском институте (Париж).

Plusieurs siècles sans discontinuer lient l'histoire de la Russie à la maison Romanov.

Sous leurs règnes successifs, la Russie a acquis une grande culture, un territoire immense, un peuple multinational et un potentiel économique important.

* Professeur d'histoire russe à l'Université de Rennes, professeur de philosophie russe à l'Institut orthodoxe Saint-Serge à Paris.

4 комментария

  1. Надежда:

    Прочитав, ощущаешь себя участником всего. Очень своевременно тонкое напоминание о духовности и культуре поведения. Как этого не хватает сейчас, особенно тем кто помнит времена -"Когда культура побеждала силу!" Спасибо тебе Лена и за то, что дала возможность полюбоваться прекраными лицами. Дерзай!

  2. Георгий:

    Кажется русские всегда перегибают палку!!! Помпезное празднование 400 летия Дома Романовых на политической платформе Посольства России во Франции отличалось особенностью, когда Посол стоит по стойке смирно при исполнение Царского гимна «Боже царя храни...» На видном месте имперский герб и царские символы.В чем дело, может быть власть в Росии переменилась,как это не раз бывало.в истории или дань почета истории. Может быть,некоторые «ученые мудрецы» считают, что в Советском Союзе люди рождались и жили в каком то виртуальном паралельном пространстве, умирали в войнах защищая Родину и востанавливали страну после разрухи чтобы потом спокойно передать новым хозяевам ! Оказывается и это не все, существует каста лиц которые хотели бы вьехать в Кремль на белом коне исходя из принятой идеологии монархи . и почему не обьявить нас крепостными . как это было.

    Это господа организаторы повод к классоовому политическому противостоянию а не к истории.

    Россия и Франция имеют республиканский режим правления и навеное это на долго.

  3. Лариса:

    Мне очень понравилось выступление хора Сретенского монастыря, и когда зазвучала песня про коня на слова Игоря Матвиенко, я не могла сдержать слез... И Робер Оссейн все время вставал и аплодировал стоя. И была элегантная публика, был красивый прием. И Андрей Маруденко презентовал свою книгу -интервью с наследниками русских аристократов. И художники Андрей Шаров с Оскаром Рабиным рассказывали анекдоты. Вечер был чудеснейший!

  4. Svoyak:

    Шикарная авторская находка насчет того, что Александр I развернул армию Наполеона и «довел» ее обратно до Парижа. Добродушно, но прочно сказано, вполне по-русски. Без злопамятства. Считай, порулил немножко французскими бойцами.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)