Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Четыре поколения Романовых: от Санкт-Петербурга до Сен-Бриака

Алексей ЛЕОНИДОВ0:24, 30 июня 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

4 июля в бретонской деревушке Сен-Бриак, что неподалеку от Сен-Мало, открывается выставка «От Санкт-Петербурга до Сен-Бриака. От царя Александра II до великого князя Владимира Кирилловича».

Le 4 juillet le petit village breton de Saint-Briac qui se trouve non loin de Saint-Malo ouvre une exposition intitulée « De Saint-Pétersbourg à Saint-Briac ». Du tsar Alexandre II jusqu'au grand duc de Russie Vladimir Kirillovitch de Russie.

Мария Павловна в Царском Селе ,1911 г.

Maria Pavlovna à Tsarskoïe Selo, 1911

На ней представлены портреты и бюсты российских монархов и великих князей и княгинь, гравюры, книги, фарфор, серебро, личные вещи, принадлежавшие императорской семье. Экспозиция организована местным отделением Ассоциации истории и культурного наследия и мэрией Сен-Бриака. Экспонаты предоставлены членами императорской фамилии, французскими и русскими коллекционерами.

О выставке рассказывает ее куратор, историк, автор книги «Романовы во Франции» Сириль Буле.

— Каким образом Романовы попали в Сен-Бриак? В архивах хранится шуточное письмо великого князя Кирилла Владимировича брату Андрею, написанное в октябре 1926 года: «Теперь я сижу здесь один полновластным хозяином в неоконченном здании, с дымящимися каминами и текущим водопроводом».

— В 1924 году великий князь Кирилл Владимирович вместе с женой — великой княгиней Викторией Милитой, внучкой английской королевы Виктории, — и с тремя детьми обосновались в Сен-Бриаке, где купили большой дом. Там жили четыре поколения Романовых. Сюда, в частности, приезжал и великий князь Дмитрий Павлович. Несколько лет назад дом был продан французам.

Pendant l'exposition seront présentés des portraits, des bustes des monarques russes, ainsi que des grands ducs et duchesses du royaume, des gravures, des livres, de la porcelaine, des objets en argent, des affaires personnelles ayant appartenu à la famille impériales. L'exposition est organisée par la branche locale de l'association « Histoire et Patrimoine du Pays de Dinard/Rance/Emeraude » ainsi qu'avec la mairie de Saint-Briac. Les objets exposés seront mis à disposition par la famille impériale elle-même ou bien par des collectionneurs français et russes.

L'historien et organisateur de l'exposition ainsi que l'auteur du livre « la France des Romanovs » Cyrille Boulay nous parle de l'événement…

— De quelle manière les Romanov se sont retrouvés à Saint-Briac ? On a retrouvé dans les archives une lettre du grand duc Cyrille Vladimirovitch datant d'octobre 1926 qui écrit non sans humour à son frère Andreï «  Maintenant je vis ici comme seul maître d'un bâtiment encore en construction avec des cheminées fumantes et l'eau courante ».

— En 1924 le grand duc Cyrille Vladimirovitch et sa femme, la grande duchesse Victoria Mélita, petite-fille de la reine Victoria d'Angleterre, se sont installés avec leurs trois enfants à Saint-Briac où ils ont acheté une grande maison. C'est là que se sont succédé quatre générations de Romanov. C'est ici notamment qu'est venu le grand duc Dimitri Pavlovitch de Russie. Il y a quelques années la maison a été vendue à des français.

Дом в Сен-Бриаке при Кирилле Владимировиче

La propriété de Cyrille Vladimirovitch à Saint-Briac

— Первым Романовым, посетившим Францию, был Петр I. Царская семья стремилась к сближению с Парижем?

— Сближению способствовало то, что при дворе все говорил по-французски. Кроме того, знатные семьи имели собственность во Франции – в Париже, на Лазурном берегу или в Биаррице на Атлантике. Вполне естественно, что с началом революции они направились туда, где у них были какие-то владения. Никаких родственных уз между Романовыми и французскими монархами не было.

— Можно ли считать, что Сен-Бриак играл роль одного из центров российской диаспоры во Франции?

— Несомненно. Романовы находились в постоянном контакте с русской эмиграцией во всем мире. Они получали десятки писем с различными просьбами, старались ответить и, по возможности, помочь. Когда Владимир Кириллович в годы Второй мировой войны в Сен-Бриаке узнал о русских военнопленных в Сен-Мало, он устроил для них поставку продуктов, лекарств, одежды. Да и все великие князья в изгнании организовывали благотворительные лотереи, праздники для русских школ.

-Le premier des Romanov à avoir visité la France était Pierre Le Grand. La famille royale recherchait-elle un rapprochement avec Paris ?

— Ce rapprochement a été grand favorisé par le fait que la langue du palais était le français. De plus, les familles nobles possédaient des propriétés en France – à Paris, sur la côte d'Azur, ou encore à Biarritz sur la côte Atlantique. Il a donc choisi naturellement la France après le révolution, là où ils avaient des propriétés. Il n'y avait aucun lien de parenté entre les Romanov et les monarques français.

-Peut-on considérer que Saint-Briac a joué le rôle de centre de gravité pour la diaspora russe en France ?

— Sans aucun doute. Les Romanov étaient en contact permanent avec l'immigration russe dans le monde entier. Ils ont reçu des dizaines de lettres comportant différentes demandes, ils se sont efforcés d'y répondre et d'aider quand c'était possible. Pendant la seconde guerre mondiale, quand Vladimir Kirillovitch a appris la présence de soldats captifs russes à Saint-Malo, il a organisé pour eux un ravitaillement de nourriture, de médicaments, ainsi que de vêtements. Il faut dire aussi que tous les grands ducs en exil ont organisé des loteries à vocation humanitaires dont les bénéfices revenaient à des écoles russes.

Кирилл Владимирович в кругу семьи,1935 г.

Cyrille Vladimirovitch et sa famille, 1935

— Но вот Владимир Кириллович под именем Петра Михайлова работал на моторном заводе в Англии…

Он поехал туда не на заработки, а чтобы посмотреть, в каких условиях приходится трудиться рабочим.

Романовы сумели адаптироваться к парижской жизни и, несмотря на эмиграцию, не чувствовали себя несчастными?

— Они скорее были счастливы. К ним относились с уважением. Они имели возможность ходить в православные церкви. Романовы ощущали себя в безопасности и интересовались тем, что происходило в Советской России. Они не испытывали чувства ненависти, не жаждали реванша.

-Seulement voilà Vladimir Kirillovitch sous le pseudonyme Piotr Mikhailov a travaillé dans une usine de fabrication d'automobile en Angleterre...

— Il y a été non pas pour travailler lui-même mais pour regarder et observer dans quelles conditions travaillaient les ouvriers.

-Les Romanov ont ils pu s'adapter à la vie parisienne ? N'étaient-ils pas malheureux après avoir émigré ?

— Globalement ils étaient heureux. Les gens leur témoignaient du respect. Ils avaient la possibilité de se rendre dans une église orthodoxe. Les Romanov se sentaient en sécurité et s’intéressaient à ce qui se passait en Russie désormais soviétique. Ils n'éprouvaient aucune haine et ne cherchaient en aucun cas à prendre une quelconque revanche.

Кирилл Владимирович в Сен-Бриаке, 1930 г.

Cyrille Vladimirovitch à Saint-Briac, 1930

— «Как только Романовым пришлось работать во Франции, — пишете вы в своей книге, — начались мезальянсы».

— Вспомним хотя бы великого князя Андрея Владимировича, который в 1921 году вступил в морганатический брак с Матильдой Кшесинской. В свое время на балерине женился и великий князь Гавриил Константинович. Да и вообще Романовы никогда не отличались супружеской верностью.

— У великого князя Дмитрия Павловича был роман с Коко Шанель, потом в него влюбилась богатейшая американка Одри Эмери, на которой он женился.

— Не только Дмитрий Павлович — все великие князья пользовались большим успехом у женщин. Алексей Александрович – брат Александра III – разбил в Париже многие женские сердца. Великие князья были высокими, статными, красивыми и богатыми. Этого достаточно, чтобы вскружить голову прекрасному полу. Да и кто не хочет стать княгиней? Как говорят французы, «смешное проходит, но титул остается».

— В Москве сейчас проходит выставка «Возвращение истории. Документы из истории российской эмиграции». Часть экспонатов приобретена на парижском аукционе в декабре прошлого года.

— Внучка князя Юсупова Ксения Сфири пригласила меня разобраться в семейном архиве, который хранился в парижском доме Юсуповых на улице Пьера Геррена. (Его сейчас украшает мемориальная доска с надписями на английском и русском языках – РО). Сугубо интимные вещи мы отложили в сторону, а остальное было продано. Это, в частности, более 1300 писем и различных документов, а также библия императрицы Марии Федоровны. Значительную часть приобрели российские коллекционеры.

 

Couvent de la Sagesse
Saint-Briac-sur-mer
4 июля—30 августа 2015 г.
Вся информация: www.expo-romanov2015.fr

-« Dès que les Romanov durent travailler en France, écrivez-vous dans votre livre, commencèrent alors les mésalliances ».

— Prenons l'exemple du grand duc Andrei Vladimirovitch, qui en 1921 a effectué un mariage de main gauche avec Mathilde Kschessinska. A son époque le grand duc Gabriel Constantinovitch de Russie s'est également marié avec une danseuse ballerine. Il faut bien reconnaître que d'une manière générale les Romanov ne se sont jamais distingués par leur fidélité conjugale.

-Le grand duc Dimitri Pavlovitch a également eu une romance avec Coco Chanel, puis une riche américaine Audrey Emery avec laquelle il s'est finalement marié.

— Il n'y a pas que Dimitri Pavlovitch qui a eu du succès en amour mais cela concernait tous les grands ducs de la famille. Aleksei Alexandrovitch le frère du tsar Alexandre III a été le bourreau des cœurs de bien des femmes à Paris. Les grands ducs étaient tous grands, bien bâtis, beaux et riches. Cela suffisait bien souvent pour faire tourner la tête des gentes dames. Et puis qui ne rêvait pas de devenir grande duchesse ? Comme disent les français « le temps passe mais les titres restent ».

-A Moscou en ce moment même a lieu l'exposition « Le retour de l'histoire, documents de l'histoire de l'émigration russe ». Une partie des objets exposés ont été achetés lors d'une vente aux enchères à Paris en décembre de l'année dernière.
— La petite fille du grand duc Ksénia Ioussoupova Sphirie m'a invité à organiser les archives familiales qui étaient conservées dans leur maison parisienne des Ioussoupov rue Pierre Guérin. ( Sur laquelle aujourd'hui se trouve une plaque commémorative avec une inscription en anglais et en russe). Nous avons mis de côté les affaires strictement personnelles et le reste a été vendu. Il y avait plus de 1300 lettres et documents divers, et aussi une bible de l'impératrice Maria Fédorovna. La majeure partie des objets ont été achetés par des collectionneurs russes.

 

Couvent de la sagesse
Saint-Briac-sur-mer
4 juillet — 30 août 2015
Pour plus d'information www.expo-romanov2015.fr

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.