Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 18 октября 2017
среда, 18 октября 2017

Оскару Рабину «За служение искусству»

Редакция 0:24, 2 марта 2013Зарубежная РоссияРаспечатать

На этой неделе в Париже Оскару Рабину был вручен Орден Российской Академии художеств «За служение искусству». Это высшая награда Академии одному из основоположников неформального искусства, художнику, стоявшему у истоков нонконформизма.

Cette semaine à Paris, Oscar Rabine s'est vu décoré de l'Ordre de l'Académie des Beaux Arts de Russie «Au service de l'art ». C'est la plus haute récompense de l'Académie qui est décernée à un des fondateurs de l'art informel, un peintre se trouvant aux sources du courant non conformiste.

bunin-rabin-04

Оскар Рабин кавалер ордена «За служение искусству» | Oscar Rabine est décoré de l'ordre « Pour le service à l’art » ©Boris Guessel

С 1978 года Оскар парижанин. Правда не совсем по своей воле, но, может, судьбу не выбирают. Или, как раз, совершенно наоборот.

С 2008 года он действительный член Академии художеств России. Задолго до звания академика пришло народное признание, которое проявилось на прошедших с успехом российских выставках.

Oscar Rabine est parisien depuis 1978, bien qu'en vérité ce n'ait pas été tout à fait de son chef, mais l'on ne peut pas choisir son destin. Ou, dans ce cas-ci, peut-être fait-il bien les choses.

Membre actif de l'Académie des Beaux Arts de Russie depuis 2008, il jouissait déjà d'une reconnaissance nationale avant d'être décoré et a déjà eu des succès manifestes lors d'expositions passées en Russie.

bunin-rabin-039

Награду вручает президент АХ РФ З.Церетели | Le Président des Beaux Arts russes remet la distinction à O.Rabine ©Boris Guessel

На торжественном вечере в Париже Оскара Яковлевича называли классиком при жизни, сравнивали с Марком Шагалом.

В январе этого года Оскару Рабину исполнилось 85 лет. И он по-прежнему полон творческой энергии. Также каждый день подходит к мольберту и берется за кисть.

Lors de la soirée solennelle à Paris, Oscar Yakovlevich a été décrit comme un classique vivant, et il a même été comparé à Marc Chagall.

En janvier de cette année Oscar Rabin a atteint l'âge de 85 ans, mais reste au sommet de son énergie créatrice et c'est pourquoi, chaque jour, il s'approche de son chevalet et prends ses pinceaux.

22avg2012-03

Работы О.Рабина на выставке в Оранжери Сената летом 2012 г. (скульптура О.Шелковского) | Les oeuvres de O.Rabine à L'Orangerie du Senat en été 2012 (au premier plan les sculptures de O.Chelkovski) ©Boris Guessel

Редакция присоединяется ко всем горячим поздравлениям, поступившим в адрес любимого художника. Мы ждем от Оскара Рабина все новых произведений, новых выставок и встреч.

La rédaction se joint au cortège et présente ses chaleureuses félicitations au peintre et patriarche bien aimé. Nous souhaitons à Oscar Rabine de continuer à créer de nouvelles œuvres, de nouvelles expositions et de nouvelles rencontres.

3 комментария

  1. Michel:

    Il ne s'agit pas d'un service rendu à l'Art, mais du service de l'Art, comme du service de Dieu. On sert l'Art comme on sert Dieu.

  2. Michel:

    Je vous en prie. J\'avais simplement voulu suggérer de traduire, par exemple, \"Pour le service de l\'art\" et non \"à l\'art\".

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)