Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 15 июля 2018
воскресенье, 15 июля 2018

RUSSENKO

Елена ЯКУНИНА0:03, 31 января 2013Зарубежная РоссияРаспечатать

Сразу за парижской кольцевой дорогой начинается город с говорящим названием Кремлен-Бисетр. И в нем просто не мог не возникнуть фестиваль русской культуры. Четвертый год подряд в конце января город пестрит афишами и растяжками, на которых большими буквами прописано: RUSSENKO. Точному переводу не подлежит, но всем понятно, что речь о России.

Juste après le périphérique parisien commence la ville au nom évocateur, le Kremlin-Bicêtre, dans laquelle un festival culturel russe ne pouvait simplement pas ne pas être organisé. Pour la quatrième année consécutive, à la fin de janvier, la ville se remplit d'affiches et de posters sur lesquels est écrit en grandes lettres : RUSSENKO. Il n'est pas vraiment possible de traduire ce mot, mais il s'agit clairement de la Russie.

vernissage

Открытие RUSSENKO | L'Inauguration de RUSSENKO. Crédit: Elena Iakounine

Власти города не зазывают к себе в гости московских звезд, у них иная установка. Кремленцев интересует российская провинция. Поэтому в этом году сюда приехали делегации из Дмитрова, Самары и Тольятти.

Исключением стал лишь столичный фотохудожник Игорь Мухин. Его выставкой и открылись Русские дни.

«Русский очевидец» обрадовался такой встрече.

Les autorités de la ville ne se targuent pas d'accueillir les étoiles russes, ils ont un autre but. Les Kremlinois s'intéressent à la campagne russe. C'est pourquoi cette année sont venues des délégations de Dmitrov, Samara et Togliatti. La seule exception était le photographe moscovite Igor Moukhin dont l'exposition ouvrait les journées russes.

« L'Observateur Russe » s'est réjoui de cette rencontre.

mouchine

И.Мухин на вернисаже | I.Moukhine lors du vernissage. Crédit: Elena Iakounine

РО — Игорь, ведь это далеко не первая ваша выставка во Франции. Вы, кажется, большой любимец французов, как вы это объясняете?

Игорь Мухин — Да, впервые я приехал во Францию в 1989 году. Думаю, моя фотография ближе к французской школе, чем, скажем, к более сухой немецкой. Я делаю черно-белый снимок на фотоаппарате «Лейка». Ну, наверное, французы что-то особенное чувствуют, а в Германии, например, не чувствуют. Там я меньше выставляюсь.

Сегодня в Кремлен-Бисетре представлены мои работы за 25 лет. Выставку назвали «Россия Мухина. Фото 1987—2012 гг.»

РО — В фотграфиях отразилась вся страна или только столица?

И.М. — В основном столица, хотя есть несколько снимков и провинции. Здесь представлены мои переживания или сопереживания. Что-то меня заставило пересекать весь город, ехать на электричке, идти куда-то в мороз. Я сказал, что снимал Москву, но вы не увидите ни одного узнаваемого столичного места. Нет пейзажа, есть люди и жизненные ситуации.

РО.  - Какие у вас «отношения» с Родченко? Вас можно назвать его последователем?

И.М. — Я преподаю в Московской школе фотографии им. Родченко. А последователем могу назваться лишь в том, что снимаю на «Лейку» и ч/б пленку. Но Родченко власть обслуживал, выполнял заказ партии и правительства. У меня нет заказчика. Все, что вы видите на выставке, — мой личный риск, мое хождение по городу и впечатление от него. Я сам себя финансирую и не получаю гонораров. И в этом, наверное, наше главное различие.

РО — Сейчас каждый сам себе фоторепортер. Не хочу сказать, что они ваши конкуренты, и, тем не менее, как вы относитесь к такой лавине фотографов?

И.М. — Люди снимают много и, в принципе, неплохая картинка может получиться у кого угодно. Почему сейчас любой берет в руки аппарат? Чтобы отвлечься от ритма жизни? Может, он брокер, проигравший миллион не своих долларов? Для большинства игра с аппаратом — это способ разгрузиться, привести в порядок мозги. Есть такие, кто снимает город, чтобы подзарядиться, а есть те, кто, фотографируя, отдает энергию. Бывает, отснял какой-то сюжет и встать потом не можешь. И непонятно, сколько длилась съемка, час или девять часов. Иногда кажется, что за час ты прожил жизнь.

Тут речь о разной мотивации и энергетике. Сделать картинку заряженной, чтобы в ней отразилась энергия — может, в этом и есть задача мастера.

OR — Igor, cette exposition est loin d'être votre première en France. Vous êtes, semble-t-il, adoré des Français. Comment l'expliquez-vous ?

Igor Moukhin — Oui, d'abord je suis arrivé en France en 1989. Je pense que mes photographies sont plus proches de l'école française que, par exemple, de l'école allemande plus sèche. Je fais des instantanés noirs et blancs avec un appareil « Leica ». Probablement que les Français ressentent quelque chose de spécial, alors qu'en Allemagne par exemple ils ne le ressentent pas. J'ai été moins exposé là bas.

Aujourd'hui au Kremlin-Bicêtre, c'est 25 années de mon travail qui ont été présentées dans l'exposition rétrospective « La Russie de Moukhin, photographies de 1987 à 2012. »

OR — Dans vos photographies, vous montrez tous le pays ou uniquement la capitale ?

I.M. — Principalement la capitale, mais peut-être également quelques clichés de la province. Ce sont mes expériences et mes sentiments qui sont représentés ici. Quelque chose m'a fait traverser toute la ville en omnibus, aller quelque part dans le froid. J'ai dit que j'ai photographié Moscou, mais vous ne reconnaitrez pas le moindre endroit connu de la capitale. Pas de décors, il y a des gens et des situations de la vie.

O.R. — Quels sont vos sentiments pour Rodtchenko ? Peut-on vous considérer comme son disciple ?

I.M. — J'enseigne à l'école de photographie Rodtchenko de Moscou, mais je ne suis son disciple que par l'utilisation d'un appareil « Leica » et de films n/b. Rodtchenko a servi le parti et effectué des commandes pour le parti et le gouvernement. Je n'ai pas de clients. Tout ce que vous avez vu dans l'exposition c'est ma prise de risque, ma promenade autour de la ville et mon expérience vient de cela. Je me finance moi-même et je ne reçois pas d'honoraires. Et je pense que c'est là que réside notre différence.

O.R. — Aujourd'hui, tout le monde est son propre photographe. Je ne veux pas dire que ce sont vos concurrents, et pourtant, comment ressentez-vous cette avalanche de photographes ?

I.M. — Les gens prennent beaucoup de photographies et, en principes, une bonne prise peut venir de n'importe qui. Pourquoi les gens portent-ils un appareil au poignet ? Afin de sortir du quotidien de la vie ? Peut-être est-ce un courtier, perdant des millions de dollars ne lui appartenant pas ? Pour beaucoup, jouer avec un appareil c'est un moyen de se relâcher et d'arrêter de penser. Il y en a qui parcourent la ville pour se ressourcer et d'autres à qui la photographie donne de l'énergie. Il arrive qu'après avoir capturé un sujet vous ne puissiez plus vous lever. Je ne sais plus combien a duré une séance: une heure ou neuf. Parfois, il semble qu'en une heure vous vivez une vie entière. Ici on parle de différentes motivations et d'énergies. Peut-être la tache d'un maître est-elle de faire une image afin qu'elle reflète cette énergie.

verniss1

Без матрешек не обойтись | Les matriochkas partout et toujours. Crédit: Elena Iakounine

На днях RUSSENKO выступал ансамбль «Славичи» из Дмитрова, пел хор «Ладья» из Тольятти, самарский театр показал спектакль по рассказам Л. Улицкой «Девочки», на круглых столах поднимались вопросы стрит-арта (уличное искусство) и свободы в интернете, на площадках города показывали перформансы, концерт классической музыки был посвящен Эдисону Денисову, русскому композитору ХХ века. В вечере принимал участие внук композитора, лауреат многих международных конкурсов, скрипач Федор Рудин.

В кинозале крутили ленты последних лет: «Александру» Сокурова, «Похороните меня за плинтусом» Снежкина, «Далеко от Сансет- бульвара» Минаева.

Pendant ces quelques jours, le festival Russenko a accueille : l'ensemble « Slavici » de Dmitrov, le chœur « Ladya » de Togliatti et le théâtre de Samara nous a montré un spectacle mettant en scène les récits « Les jeunes filles » de Ludmila Oulitskaïa. Des tables rondes ont abordé les questions de l'art des rues et de la liberté sur internet, sur les places de la ville ont eu lieu des spectacles et un concert de musique classique a été consacré à Edison Denisov, un compositeur russe du XXe siècle.

Ce concert était marqué par la participation du petit-fils du compositeur et lauréat de plusieurs concours internationaux, Fédor Roudine.

Dans les salles de cinéma tournaient des pellicules de ces dernières années : « Alexandra » de Sokurov, « Enterrez-moi sous le carrelage » de Snejkine et « Loin de Sunset Boulevard » de Minaiev.

russenko2013-bilan-cp003

Сцена из спектакля «Девочки» | La pièce de théâtre Les Jeunes Filles par la Compagnie SamArt. Crédit photo: JY Clos & M Vasseur ©Ville du Kremlin-Bicêtre

russenko2013-bilan-cp009

Выступает группа «The Retuses» | «The Retuses». Crédit photo: JY Clos & M Vasseur ©Ville du Kremlin-Bicêtre

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)