Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Ушел Борис Носик

Редакция0:25, 7 марта 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

На одной из страниц Рунета Борис Носик написал: «Живу полгода на хуторе в Шампани. Полгода в Ницце. Живу давно».

Sur une page de l'internet russe, Boris Nossik avait écrit : « Je vis six mois à la ferme en Champagne et six mois à Nice. Je vis depuis longtemps. »

Photo: Boris Guessel

Он прожил 83 года. Скончался 21 февраля на юге Франции.

Оставил после себя романы, биографии, пьесы, киносценарии. Он был автором и ведущим передачи «Парижский журнал» на российском канале «Культура».

 В 2010 году был избран почетным членом Российской академии художеств. Медаль и прочие регалии ему вручали в резиденции посла России в Париже.

Il a vécu 83 ans. Il s’est éteint le 21 février dernier dans le sud de la France.

Il a laissé derrière lui des romans, des biographies, des pièces, des scénarios de cinéma. Il était l’auteur et le présentateur de l’émission « Revue parisienne » diffusée par la chaîne russe « Kultura ».

En 2010, il a été élu membre d’honneur de l’Académie russe des beaux-arts. La médaille et d’autres décorations lui ont été décernées à la résidence de l’ambassadeur de Russie à Paris.

Борис Носик и Зураб Церетели в резиденции посла РФ во Франции. Photo: Boris Guessel

Любой наш путешественник, интересующийся следами соотечественников в истории Франции, считал непременным прочесть хотя бы одну книгу Бориса Носика об этой, наверное, самой «русской» чужой земле. Книг таких он написал немало: из одних только названий можно составить столько маршрутов, что ходить не переходить. А он везде побывал, изучил и осмотрел, и описал так, что по прочтении трудно было усидеть на месте, хотелось скорее, туда, чтобы самому дотронуться и прочувствовать.

Chacun de nos voyageurs qui s’intéresse aux traces laissées par leurs compatriotes dans l’histoire de France considérerait comme indispensable de lire ne serait-ce qu’un livre de Boris Nossik au sujet de la plus «russe» des terres étrangères. Il a écrit beaucoup de ces livres : à partir des seuls titres on pourrait établir plus d’itinéraires qu'on ne pourrait en parcourir.

Борис Носик и Екатерина Серебрякова. Photo: Boris Guessel

«Прогулки по Парижу, левый берег и острова», «Прогулки вокруг Парижа или французский остров сокровищ», «На погосте ХХ века», «Русские тайны Парижа», «По французской Ривьере». Одной из первых в зарубежье была «Приют эмигранта, свободный Париж», а теперь и словом-то таким мало кого называют.

« Les promenades dans Paris », « La rive gauche et les îles », «Promenades autour de Paris  ou l’île française des trésors », « Les secrets russes de Paris », « Sur la rivière française ». L’un des premiers livres parus à l’étranger était alors « Terre d’asile des émigrés,  Paris libre », alors qu'aujourd’hui, bien peu sont ceux que l'on pourrait qualifier d'émigrés.

Борис Носик и Жак Ферран, составитель списка захоронений на Сент-Женевьев-де-Буа. Photo:Boris Guessel

3 комментария

  1. Bear:

    Странный был человек. Общаться с ним было, подчас, непросто. Под конец жизни казался почти что сумасшедшим. А кто из нас нормальный? К его текстам, даже когда описывал реальные события, надо было относиться как к беллетристике. И при этом его книги – неизымаемая часть российской «эмигрантики» во Франции. Известие о смерти было как удар током. С его уходом русский мир во Франции, безусловно, обеднел. Мир его праху.

  2. Michel:

    Неплохой писатель-ремесленник и неплохой человек — по крайней мере без злобы в отличие от сына.

  3. belka:

    Сегодня два года как ушел от нас русский писатель Борис Носик...Обращаемся к его книгам как к путеводителям русской истории в иммиграции...Чуткий,тонкий и удивительно добрый писатель,который не давал проникнуть посторонним в свой мир...Светлая память и долгие лета его книгам...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)