Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Внук Николая I упокоится в Москве

Елена ЯКУНИНА19:05, 27 апреля 2015Зарубежная РоссияРаспечатать

27 апреля в Соборе Святого Людовика в Доме инвалидов в Париже состоялась траурная церемония в связи с переносом в Россию останков Великого князя Николая Николаевича и его супруги Анастасии.

Le 27 avril, une cérémonie funéraire pour le retour des cendres du Grand-duc Nicolas Nikolaevitch et de sa femme Anastasia a eu lieu à la cathédrale Saint-Louis des Invalides à Paris.

У мемориала Русскому Экспедиционному корпусу. | Près du monument au Corps expéditionnaire russe. Photo: Boris Guessel

Церемония носила закрытый характер, и журналистам не удалось проникнуть в Собор. Все, что смогли наблюдать пресса и прохожие — это отъезд кортежа с катафалком из Дома инвалидов в аэропорт. Оттуда саркофаги с прахом отправились в Москву. Российскую сторону в Соборе Святого Людовика представляла делегация, возглавляемая Министром культуры В. Р. Мединским.

После отъезда траурного кортежа российская делегация направилась к памятнику Русскому Экспедиционному корпусу на набережной Сены, где были возложены венки и исполнены гимны двух стран.

 «Русскому очевидцу» удалось запечатлеть выезд траурного кортежа с парадного двора Инвалидов.

La cérémonie, à caractère privée, interdisait l'accès aux journalistes dans l’enceinte de l’église. Tout ce que la presse et les passants ont pu apercevoir est le départ du cortège avec le corbillard de l’hôtel des Invalides jusqu’à l’aéroport. Les sarcophages avec les cendres sont partis de cet aéroport en destination de Moscou. La délégation russe, présente à la cérémonie, était dirigée par le ministre de la Culture Vladimir Medinski.

 Après la sortie du cortège funèbre, la délégation russe s’est dirigée vers la statue du Corps expéditionnaire Russe, siégeant sur les bords de la Seine, où ont été déposées des couronnes de fleurs et où les hymnes des deux pays se sont fait entendre.

 « L’Observateur russe » est parvenu à capturer la sortie du cortège funèbre depuis la grande cour.


La vidéo: David Guessel

«Это первый в истории случай, когда в главном армейском храме Франции прошло отпевание русского офицера, а также самая длительная православная поминальная служба», – сказал прессе Владимир Мединский.

 «Сегодня произошло историческое событие, — отметил российский посол во Франции Александр Орлов, — Возвращение на родину главнокомандующего русскими войсками в Первой мировой войне. Ему были возданы самые высокие во Франции воинские почести в соборе Святого Людовика в Доме Инвалидов. Церемония с участием французского военного оркестра. Франция отдает дань уважения чести России, которая была ее союзников в Первой и Второй мировых войнах. Это возвращение памяти нашей, российской, но и французской. Потому что многие здесь, к сожалению, забыли, какую решающую роль Россия сыграла в Первой мировой, фактически спасая Францию, когда немцы стояли у ворот Парижа. И тогда великий князь Николай Николаевич начал наступление в Восточной Пруссии, что заставило Германию оттянуть два армейских корпуса от Парижа, тем самым французская столица была спасена».

С просьбой о перенесении останков Великого князя в Россию выступили его внучатые племянники. Это — ныне покойный Николай Романович Романов и Дмитрий Романович Романов. В семье Романовых сохранили предание, что последней волей Николая Николаевича было найти покой на родной земле и быть похороненным рядом со своими солдатами.

Великий князь Николай Николаевич-младший – внук императора Николая Первого и родной дядя последнего царя Николая Второго. Он был участником русско-турецкой войны. С 1914 по 1915-й командовал всеми сухопутными и военно-морскими силами России. После октябрьского переворота недолгое время находился в Крыму, откуда в 1919 году вместе с другими представителями императорского дома, в том числе императрицей Марией Федоровной, эмигрировал. Сначала жил в Италии, потом обосновался во Франции.

Скончался великий князь на вилле в Антибе 5 января 1929 года. А похоронили его в Каннах, в крипте православной церкви Святого Архангела Михаила, вместе с супругой, великой княгиней Анастасией Николаевной.

В Москве останки Великого князи и княгини будут перезахоронены в часовне Спаса Преображения на территории мемориально-паркового комплекса героев Первой Мировой войны. Рядом со своими солдатами, согласно его воле.

« C’est une première dans l’histoire, qu’une cérémonie funèbre d’un officier russe se déroule dans le principal temple militaire de France, mais aussi la plus longue cérémonie commémorative orthodoxe », a déclaré Vladimir Medinski à la presse.

« Aujourd’hui, un évènement historique a eu lieu, a ajouté Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie en France, le retour à la patrie du commandant en chef des troupes russes de la Première Guerre mondiale. On lui a offert en France les honneurs militaires les plus élevés dans la cathédrale Saint-Louis des Invalides. Une cérémonie avec la participation de l’orchestre militaire français. La France a témoigné d’un grand respect envers l’honneur de la Russie, qui faisait partie de ses alliés durant la Première et la Seconde Guerre mondiale. C’est le retour de notre mémoire russe, mais aussi française. Car, malheureusement, beaucoup ici ont oublié quel rôle décisif a joué la Russie dans la Première Guerre mondiale, en fait en sauvant la France quand les allemands se tenaient aux portes de Paris. Le Grand-duc Nicolas Nikolaevitch commençait son offensive en Prusse Occidentale, ce qui a forcé l’Allemagne a retiré deux corps armés qui se trouvait à Paris, ce qui a sauvé la capitale française. »

Ce sont ses petits-fils qui ont demandé à ce que les cendres du Grand-duc soit transférées en Russie, les princes Nicolas Romanovitch et Dimitri Romanovitch, aujourd’hui décédés. Les membres de la famille Romanov ont confirmé que la dernière volonté de Nicolas Nikolaevitch était de trouver le repos sur sa terre natale et d’être enseveli aux côtés de ses soldats.

Le Grand-duc Nicolas Nikolaevitch est le petit-fils de Nicolas Ier et l’oncle du dernier tsar Nicolas II. Il a participé à la guerre russo-turque. De 1914 à 1915, il a commandé toute la flotte navale et les troupes terrestres de Russie. Après la révolution d’octobre, il est resté un temps en Crimée, d’où, en 1919, il a émigré en compagnie d’autres membres de la maison impériale, dont l’impératrice Maria Federovna. Il a d’abord vécu en Italie, puis s’est par la suite établi en France.

Le 5 janvier 1929, le Grand-duc est décédé dans sa villa d’Antibes. Il a été inhumé à Cannes, dans la crypte de l’église orthodoxe de Saint-Michel-Archange, avec sa femme, la Grande duchesse, Anastasia Nikolaïevna.

A Moscou, les restes du Grand-duc et de la duchesse seront inhumés dans la chapelle de la Transfiguration sur le territoire du Cimetière militaire des héros de la Première guerre mondiale à Moscou. Juste à côté de ses soldats, selon sa volonté.

6 комментариев

  1. Евгения Повч:

    Какой справедливый укор : " 19 похоронен " рядом со своими солдатами , согласно его воле " \ из статьи Елены Якуниной , 27 апреля 2015 г. \

  2. Mickey:

    Piètre reportage ... il n'y a que le prince Nicolas Romanovitch qui est décédé, et il ne s'agit pas des petits-fils, mais des petits-neveux ! Quant à l'argument des derniers voeux du défunt ..., jamais rien n'a été écrit, et il serait étonnant que le Grand-duc aie souhaité se faire escorter par une armée marchant l'air de l'ancien hymne soviétique !? Ce que nous savons, c'est que le Grand-duc est mort à Cannes au milieu des siens, et ses «braves» étaient tous présents pour l'escorter jusqu'à ce qui avait été choisi comme étant sa dernière demeure. Lui et son épouse ont été séparés de leur frère et de leur soeur, tous les quatre reposaient dans la même crypte ...

  3. Michel:

    Le Grand Duc n'a nullement ete incinere! vous parlez de ses cendres! ce sont ses restes, ossements qui ont ete transbordes dans un nouveau cercueuil!

  4. Л.М.:

    останки — в переводе dépouille

  5. Roussel Elisabeth:

    Il est regrettable qu\'aucun membre du gouvernement n\'ait jugé bon d\'assister à cette cérémonie, oubliant ainsi le rôle joué par la Russie impériale dans la victoire de 1918 et les sacrifices humains qu\'elle a endurés.

  6. Michel:

    Mon homonyme pinaille ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)