Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 23 июля 2017
воскресенье, 23 июля 2017

Во Франции восстановлен памятник на могиле советского лейтенанта

Ассоциация «Русская память» приглашает на открытие восстановленного памятника лейтенанту Николаеву во вторник 20 декабря в 14:00. в г. Мо.
L’association Mémoire russe vous invite à redécouvrir la sépulture restaurée du lieutenant Nikolaev le mardi 20 décembre à 14h à Meaux.

image

Во французском городе Мо (Meaux 77100), на « Новом» кладбище находится массовое захоронение советских граждан, в основном перемещенных гражданских лиц, умерших в 1945 г. в местной больнице.
Среди этих могил есть захоронение лейтенанта советской армии Алексея Николаева. Подробности его судьбы неизвестны. На могиле французскими товарищами лейтенанта установлен памятник (на остальных могилах стоят просто кресты).

Концессии на 16 могил никому не принадлежат, но могилы не уничтожены, так как местная мэрия рассматривает их как военное кладбище. Два раза в год мэрия выделяет средства на стрижку травы вокруг могил. Однако на ремонт средств никто не выделяет, и памятник и кресты оказались заброшенными и неухоженными. Наиболее срочной проблемой стало разрушение единственного памятника, установленного на могиле лейтенанта Алексея Николаева.

Материалом установленного памятника был известняк, который разрушался со временем от влаги и паразитов. По мнению местных специалистов памятник не подлежал восстановлению из-за большой стоимости работ.
И фотография и текст на памятнике почти не были видны. К счастью, благодаря Сергею Дыбову сохранилась фотография 2007 г., по которой стало возможным полностью восстановить текст.

Благодаря частным вкладам и энтузиазму Сергея Дыбова удалось собрать сумму необходимую на восстановление памятника.

Адрес : Nouveau cimetière de Meaux (советский участок находится слева от входа). 110 Avenue du Maréchal Joffre 77100 Meaux

Как добраться:

Из Парижа с Восточного вокзала идет поезд в г.Мо (Meaux) в 12.51, 12.58, 13.01
От вокзала в г. Мо до кладбища идут автобусы n° 63 или 10, ехать до остановки La Grosse Pierre около 15 минут.
Организуется совместная поездка на машинах (covoiturage), просьба сообщить о своих возможностях и просьбах.

Вся информация у Татьяны Каррэ, тел. 06.81.34.41.39

Ассоциация «Русская память»

Dans le « nouveau » cimetière de la ville française de Meaux (77100) se trouve l’ossuaire de citoyens soviétiques, principalement des civils déplacés, décédés dans un hôpital local en 1945.

Parmi ces tombes se trouve la sépulture du lieutenant de l’armée soviétique Aleksei Nikolaev. Les détails de sa vie sont encore inconnus. Un monument a été érigé sur sa sépulture par les camarades français du lieutenant (sur les autres tombes se trouvent simplement des croix).

Les concessions de ces 16 sépultures n’ont pas de propriétaires, mais la tombe n’a pas été détruite car selon la municipalité locale, le cimetière est un cimetière militaire. Deux fois par an, la mairie alloue des fonds pour la taille des brins d’herbe autour des sépultures. Cependant, personne ne s’était occupé de l’entretien des tombes, par conséquent, le monument et les croix étaient à l’abandon. Le problème le plus urgent était celui de la disparition du monument unique, érigé sur la tombe du lieutenant Aleksei Nikolaïev.

Le monument est composé de pierre calcaire qui se détériore avec le temps, l’humidité et les parasites. Selon les experts locaux, la restauration du monument n’était pas à l’ordre du jour en raison du coût des travaux. La photographie et l’épitaphe présents sur le monument n’étaient presque plus visibles.

Heureusement, Sergei Dybov a conservé une photographie datant de 2007 grâce à laquelle il est devenu possible de restaurer entièrement l’épitaphe.

Grâce à des dons privés et à l’enthousiasme de Sergei Dybov, la somme nécessaire à la restauration du monument a été récoltée.

Adresse : Nouveau cimetière de Meaux (la parcelle soviétique se trouve à gauche de l’entrée). 110 avenue du Maréchal Joffre 77100 Meaux

Comment s’y rendre

A Paris depuis la gare du Nord, les horaires de départ des trains pour Meaux sont les suivants : 12h51, 12h58, 13h01.
De la gare de Meaux, le bus n° 63 ou n° 10 se rend au cimetière (arrêt « La Grosse Pierre ») en environ 15 minutes.

Si vous organisez un covoiturage, merci de nous informer de vos besoins et propositions.

Pour toute information, veuillez contacter Tatiana Carré au numéro suivant : 06.81.34.41.39
L’association « Mémoire russe »

 

1 комментарий

  1. Кадет:

    Полезная информация, только писать надо « лейтенанта Советской армии».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.