Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 25 июня 2018
понедельник, 25 июня 2018

Терезин — гетто талантов

19:20, 10 февраля 2010Наши встречиРаспечатать

Афиша парижского театра «Мариньи» гласит: на его сцене — кабаре.

Только название у него странное — «Терезин».

Терезин (полное название Терезиенштадт) находится в 60 км от Праги. Император Йозеф II назвал городок в честь императрицы Марии-Терезии.

«Русский очевидец» встретился с автором музыки к спектаклю, композитором Сергеем Дрезниным.

cabaret-terezin-serguei-dreznin

Сергей Дрезнин

— В Терезине в период Второй мировой войны нацисты устроили гетто. Но не для всех евреев, а для особо талантливых. Так ли это?

Всего за период с 1942 по 1944 годы через Терезин прошло более 150 тыс. человек. Большинство из них составляли евреи, но были и не евреи, например, видный фельдмаршал I мировой войны Фридлендер. Уцелело 8% (или 15%, если считать последний «заезд», когда брали уже и наполовину евреев...) Среди них были крупные ученые, художники, артисты из Вены, Берлина и Праги. Нам трудно это понять, но нацисты стремились «сохранить лицо», а бесследное исчезновение тысяч известных людей не прошло бы незамеченным.

cabaret-terezin1

— Что известно о деятельности музыкантов, поэтов, художников на территории Терезина?

Узники гетто прочли в общей сложности более 3000 лекций, готовили спектакли и даже ставили оперы... Особое место занимало кабаре — истинно венский жанр, сродни нашим капустникам. Закон кабаре — тема должна быть злободневной. Ругать нельзя, только хвалить, но так, что «мало не покажется». Одновременно в списках ходили тексты, с гениальной точностью описывающие апокалипсис Терезина. Художник Фритта поплатился жизнью за свои рисунки, своего рода «капричиос» на лагерные темы.

— В разгар войны там шли концерты и постановки?

Был даже джаз, запрещенный во всем Третьем Рейхе! У нас есть об этом в спектакле...

— Кому первому пришла идея перенести на сцену те страшные дни? И когда? Как вы оказались среди создателей спектакля?

В 1992 году, когда я жил в Вене, ко мне обратился Александр Вехтер, известный актер и режиссер, и предложил обработать и дописать материал о кабаре Терезиенштадта, в котором погибли его родственники. Моему советскому сердцу вся эта история «образцово-показательного» гетто с «приукрашиванием» для делегаций Красного Креста* оказалась близка. У нас были Соловки, был фильм «Свинарка и пастух» и т.д.

cabaret-terezin2

— В анонсе спектакля говорится, что Александр Вехтер спустя много лет открыл чемоданчик, который валялся у него на чердаке, и так узнал о трагической судьбе дяди. Подобные реликвии сохранились, наверное, не только у него. Известно что-нибудь о других архивах из Терезина?

Сейчас в Терезине открыт музей, многие экспонаты находятся в Еврейском музее в Праге, например, все детские рисунки. Мне присылают мемуары, фотографии, прислали даже неизвестный куплет и несколько номеров спектакля, кстати, очень острого по содержанию!

— Там писались симфонии, картины, поэмы. Они сохранились?

Многое сохранилось и успешно исполняется. По существу, вернулся целый пласт чешско-немецкой музыки.

Оперы «Брундибар» и «Император Атлантиды» идут в театрах. Но за кабаре никто не решается браться — многие номера очень остроумны и действительно смешны, а смеяться над Холокостом грешно. Политкорректность держит руки связанными. Но смеемся ведь не мы. Это сами узники смеются над своими бедами, своими тюремщиками и над собой. А смех над пропастью — триумф свободного человека!

cabaret-terezin4

— Спектакль уже играли, кажется, в Германии? А как прошла премьера в Париже?

В Вене вместо запланированных 12 спектаклей мы играли 5 лет. Там это все еще живая история, многие не пришли на премьеру, не смогли, т.к. у них в Терезине погибли родные. Спектакль объездил всю Германию и Швейцарию. Я сделал также спектакль Off-Broadway в Нью-Йорке. Но, мне кажется, французская версия — самая сильная. Два первых показа —  7-го днем и 8 февраля вечером прошли блестяще, театр был набит битком.

— Чем займетесь после кабаре?

Уже работаем над осуществлением крупного проекта — гастролей эпического мюзикла «Екатерина Великая» из Екатеринбурга в Театре Шатле. Труппа — 160 человек.

Беседовала Елена ЯКУНИНА

© Photo François Vila

*В 1943 году Гиммлер допустил в Терезин совместную датско-швейцарскую комиссию Международного Красного Креста (прим. ред.)

Адрес театра и даты

2 комментария

  1. мария:

    В Москве «Кабаре Карела Швенка» играют в еврейском театре Шалом.Очень хороший спекталь.В Европе театр с эти спектаклем не выезжал на гастроли.Очень хочется посмотреть вашу постановку.

  2. Анна:

    Поздравляю задним числом автора с удачным и небанальным интервью. Как-то прозевала его в свое время. А Сергей Дрезнин просто поражает своей творческой дерзостью (немножко в тон фамилии) – он же вообще-то интересный пианист и композитор. А как артистично выглядит в спектакле. Мне почему-то кажется, что таким же неуемным был Эйнштейн. Побольше ему и дальше раскованной фантазии. Чем еще порадует?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)