Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Дэвид Гетта, французский канкан и ВВС Франции. Чемпионат Европы по футболу официально открыт!

Надежда Дрямина8:15, 11 июня 2016ОбществоРаспечатать

Грандиозное шоу у Эйфелевой башни, фееричная церемония открытия на Стад де Франс и победа французской сборной в стартовом матче над Румынией. Тройной праздник отмечают французские болельщики.

Un spectacle grandiose au pied de la Tour Eiffel, une cérémonie d'ouverture féerique au stade de France et une victoire des Bleus sur la Roumanie pour le premier match. Les supporters français ont eu le droit à une triple fête.

http://fr.uefa.com

Без сучка и без задоринки — так прошло открытие евротурнира в Париже, которое вместо одного дня продлилось целых два — 9 и 10 июня. Ни забастовки, ни воспоминания о ноябрьских терактах не омрачили праздник. Организаторы всерьез решили побаловать болельщиков. Два впечатляющих шоу за два вечера, которые увенчались победой сборной Франции над сборной Румынии в первом матче Чемпионата Европы по футболу.

«Генеральная репетиция» на Марсовом поле

Это стало подарком от УЕФА и парижских властей любителям футбола, особенно тем, кто так и не сумел достать заветный билет на пятничное открытие на Стад де Франс. За день до этого состоялось шоу, которое по масштабу и зрелищности может сравниться с самой церемонией открытия. Трехчасовой концерт прошел в фан-зоне, прямо у подножья Эйфелевой башни на Марсовом поле. Любой желающий мог побывать там совершенно бесплатно. Единственное условие — пройти тщательный досмотр полиции.
Но 80 тысяч зрителей, все как один, забыли и об утомительном ожидании в очереди перед полицейскими кордонами и о снующих повсюду людях в форме, когда к 9 часам вечера на сцену вышел первый участник концерта. 11 артистов, ровно по числу игроков футбольной команды, развлекали многотысячную аудиторию. Среди них были известные французские исполнители: Амир, Кристоф Мае, Луанн, Кенджи, а также «заморский гость» — Вильям из Black Eyed Peas.
Затем на сцену поднялся Дэвид Гетта, и Марсово поле превратилось в «самый большой ночной клуб планеты, в котором никто и ничто не помешает празднику», — как сказал сам диджей. В течение часа он проигрывал свои самые известные хиты, а публика подпевала, не жалея голоса, и танцевала, не жалея ног. Главная парижская достопримечательность приняла в шоу активное участие. Эйфелева башня переливалась разными цветами и мигала точно в такт музыке.(https://www.youtube.com/watch?v=oSnTfO7b1-M  ; официальный канал UEFA.tv на Youtube)

Sans obstacle ni la moindre anicroche. C'est ainsi que l'ouverture du championnat s'est déroulée à Paris les 9 et 10 juin. Ni les grèves ni le douloureux souvenir des attentats de novembre n'ont gâché la fête. Les organisateurs ont vraiment décidé de gâter les supporters. Deux spectacles impressionnants organisés sur deux jours et couronnés par le succès de l'équipe de France lors du premier match contre la Roumanie.

«Répétition générale» au Champ-de-Mars

La veille du premier match a été marquée par le spectacle donné au Champ-de-Mars, cadeau de l'UEFA et de la ville de Paris aux amateurs de football qui n'ont pas eu la chance de se procurer le précieux sésame pour le stade de France vendredi. Un spectacle comparable à celui de la cérémonie d'ouverture par son ampleur et le nombre de spectateurs. La fan-zone aménagée sur le Champ-de-Mars au pied de la Tour Eiffel a hébergé pendant trois heures un concert gratuit. Seule exigence : se prêter aux fouilles méticuleuses de la police.

Les 80 000 spectateurs présents ont vite oublié la longue attente devant les cordons de police et les déplacements incessants des forces de l'ordre lorsque le premier artiste a fait son entrée sur scène à 21 heures. Ce sont au total 11 artistes représentant exactement le nombre de joueurs dans une équipe de foot qui ont diverti les nombreux spectateurs. Parmi eux, les célèbres interprètes français Amir, Christophe Maé, Louanne, Kendji, mais encore un «invité d'outre-Atlantique» : Will-I-am des Black Eyed Peas.

David Guetta est ensuite apparu sur scène pour transformer le Champ-de-Mars en «la plus grande discothèque de la planète où rien ni personne n'a troublé la fête» selon ses mots. Il a joué ses plus grands tubes pendant une heure sous les fredonnements et les pas de danse du public endiablé. Le plus célèbre monument parisien était aussi de la fête : la Tour Eiffel brillait de mille couleurs et clignotait en rythme avec la musique. (https://www.youtube.com/watch?v=oSnTfO7b1-M Source : chaîne officielle de UEFA.tv disponible sur YouTube)

http://fr.uefa.com

Концерт завершился поздно ночью. Болельщики отправились по домам, чтобы на следующий день вернуться сюда же. Ведь на время чемпионата Марсово поле площадью 130 тысяч квадратных метров впервые превратилось в бесплатную фан-зону. Здесь, на территории, равной 30 футбольным полям, для трансляций матчей установлены самые большие экраны, которые когда-либо использовались во Франции.

Тест на безопасность пройден

Тем счастливчикам, которым удалось достать билеты на церемонию открытия и игру Франция:Румыния 10 июня, тоже пришлось нелегко. Путь до стадиона Стад де Франс стал полосой препятствий. Работники SNCF продолжили забастовку, поэтому половина маршрутов пригородных поездов была аннулирована. Циркулировал каждый второй поезд RER B и только один из трех поездов RER D. В метро было очевидно многолюдно. А добираться на машине — как известно, не самый практичный способ, ввиду пробок и отсутствия парковочных мест.

Двери стадиона должны были открыться в 18.00. Но предусмотрительные фанаты прибывали на место событий с самого утра. Там наготове их ждали многуровневые полицейские кордоны.

Бутылки с водой и кока-колой незамедлительно отправлялись в урну, тщательно проверялось содержимое сумок, вещей. От шевелюры до обувных стелек: ручному досмотру подвергся каждый из 80 тысяч болельщиков, журналистов, обслуживающего и техперсонала.

По той же схеме проводилась проверка при входе на Марсово поле, а также в фан-зоне Сен-Дени в Парке Почетного легиона (Parc de la Légion d'Honneur). Недовольных не наблюдалось: эхо ноябрьских терактов еще было слышно, а меры повышенной безопасности внушали спокойствие.
Полиция и спецслужбы могут быть довольны — тест на профпригодность ими пройден. Праздник, растянувшийся на два дня, прошел без прецедентов.

Стад де Франс, праздник «трэ франсэ»

«Добро пожаловать во Францию» — под этим слоганом ровно в 20.45 началась церемония открытия на главной спортивной арене страны. С первых секунд спектакля стало ясно, что он познакомит зрителей с культурой Франции. На поле выкатилась огромная сцена весом в 4,5 тонны. На полотне, укрывшем футбольный газон, был смоделирован французский сад. А прямо по центру разместилась гигантская карусель. Несколько десятков танцоров в разноцветных костюмах расположились по периметру поля. Далее к ним присоединились еще 150 барышень в ярких пышных юбках, чтобы станцевать знаменитый французский канкан. Не обошлось и без Эдит Пиаф, без которой немыслимо музыкальное наследие Франции. Под ее всем известную «Vie en rose» («Жизнь в розовом цвете») в современной обработке участники спектакля исполняли танцевальные и акробатические движения.

Le concert s'est terminé tard. Les supporters sont rentrés chez eux pour mieux revenir le lendemain : pour la première fois, le Champ-de-Mars a été transformé en fan-zone gratuite de 130 00 mètres carrés pour l'Euro 2016. Les plus grands écrans jamais utilisés en France pour la retransmission des matchs ont étés installés sur un site de la superficie de trente terrains de foot.

Des tests de sécurité concluants

Tout n'était pas une partie de plaisir pour les chanceux munis d'un billet pour le match d'ouverture France-Roumanie le 10 juin. La route pour le stade de France était semée d'embûches : les personnels de la SNCF ont poursuivi leur grève, la moitié des trains étaient annulés. Un RER B sur deux circulait, et pour le RER D, il a fallu compter avec un train sur trois. Le métro était quant à lui bondé. Enfin, comme chacun sait, avoir recours à sa voiture n'était pas la meilleure solution compte tenu des embouteillages et de l'absence de possibilités de stationnement.

Les portes du stade devaient s'ouvrir à 18 heures. Les supporters avisés étaient là dès le matin, attendus par les cordons policiers.

Les bouteilles d'eau et autres boissons sont systématiquement jetées, les sacs et effets personnels des visiteurs sont fouillés avec attention. Les agents de sécurité opèrent un contrôle de la tête aux pieds sur chacun des quatre-vingt mille supporters, journalistes, agents de service et techniciens.

Le même mode de contrôle a été appliqué au Champ-de-Mars et dans la fan-zone de Saint-Denis au parc de la Légion d'Honneur, pour le plus grand soulagement des visiteurs encore marqués par les attentats de novembre.

La police et les services spéciaux peuvent se féliciter : ils ont effectué les tests de sécurité avec succès et la fête, étalée sur deux jours, s'est déroulée sans incidents.

Au stade de France, un spectacle «très français»

La cérémonie d'ouverture a commencé à 20 heures 45 dans la plus grande arène sportive du pays sous le slogan «Bienvenue en France». Les premières secondes du spectacle ont d'emblée annoncé la couleur : il serait question de présenter la culture française aux spectateurs. Une scène de 4,5 tonnes a été installée sur la pelouse, au-dessus de laquelle a été suspendue une reconstitution de jardin à la française. Au milieu de la pelouse, un carrousel géant. Quelques dizaines de danseurs tous vêtus différemment occupaient la pelouse. Ils ont été rejoints par 150 jeunes filles et leurs jupes à volants multicolores pour danser le fameux «french cancan». Pour honorer encore l'héritage français, les artistes ont exécuté leurs chorégraphies et acrobaties en musique avec «la vie en rose» de l'incontournable Édith Piaf, dans une version mise au goût du jour.

http://fr.uefa.com

Вдруг карусель превратилась в диджейский пульт, а за ним оказался музыкальный посол УЕФА Дэвид Гетта. Диджей номер 1 сыграл попурри из своих треков. Позже к нему на сцену вышла шведская певица Зара Ларссон. Вместе они исполнили официальный гимн Чемпионата Европы-2016 «This one's for you» («Это все для вас»). Трибуны окрасились в цвета флагов всех 24 стран-участниц соревнования. А 500 танцоров и актеров продолжили призывать публику присоединиться к танцу. Наверняка, трудно было усидеть на месте и президенту Франсуа Олланду, который апплодировал с трибуны, не скрывая удовольствия.
Затем прямо за сценой возвысилась гигантская репродукция Эйфелевой башни. И под оглушительный рев болельщиков над стадионом пронеслись самолеты военно-воздушных сил страны, оставив за собой дымчатый след, окрашенный в цвета французского триколора. Финальную точку поставили национальная жандармерия и хоровая школа Радио Франции. Они исполнили гимны хозяйки турнира и ее соперницы, Румынии. Через рекордные две минуты от спектакля не осталось и следа — ни декораций, ни участников, ни четырехтонной сцены. На поле вышла французская сборная, чтобы подарить своим болельщикам еще один повод для радости — победу в первой игре чемпионата со счетом 2:1.

Le carrousel a ensuite laissé place aux platines de David Guetta, ambassadeur musical de la compétition. Le célèbre DJ a joué un medley de ses tubes puis a été rejoint sur scène par la chanteuse suédoise Zara Larsson pour interpréter «this one's for you», l'hymne officiel de la compétition. Les tribunes ont été décorées aux couleurs des 24 drapeaux des pays participants. Les 500 danseurs et comédiens ont continué à animer le public et à l'inviter à danser. Dans les tribunes, le président François Hollande ne cachait pas sa satisfaction.

Une Tour Eiffel reproduite a été ensuite suspendue derrière la scène. Enfin, sous la clameur assourdissante du public, les avions de l'Armée de l'air ont paradé au-dessus du stade, laissant derrière eux des fumées aux couleurs de la France.

Le spectacle s'est conclu par l’arrivée sur scène de la Gendarmerie nationale et des chœurs de Radio France. Ils ont interprété l'hymne de la France et de la Roumanie. En deux minutes seulement avant le coup d'envoi du match, la pelouse a été dégagée pour faire place aux joueurs. L'équipe de France a fait son entrée pour offrir un dernier cadeau aux supporters : la victoire 2 à 1 sur la Roumanie.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)