Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 21 ноября 2018
среда, 21 ноября 2018

Ляп Мёбиуса

Анастасия ЦАРЬКОВА0:28, 11 марта 2013ОбществоРаспечатать


Культурные отношения между Россией и Францией всегда были достаточно интенсивными. Более того, пару лет назад в Петербурге торжественно открылась Российско-французская киноакадемия. Однако при этом, вряд ли мы вспомним много совместных проектов этих стран в области кино. Разве что «Восток-Запад», фильм Режиса Варнье, буквально покоривший экраны более десяти лет назад, и «Матрёшки» Седрика Клапиша.

Les relations culturelles entre la Russie et la France ont toujours été fortes, et il y a quelques années, l'Académie cinématographique franco-russe a ouvert en grande pompe ses portes à Saint-Pétersbourg. Malgré cela, nous ne nous souvenons que de peu de projets cinématographiques communs entre les deux pays, si ce n'est « Est-Ouest » de Régis Wargnier ou « Les poupées russes » de Cédric Klapisch, tous deux sortis il y a maintenant près de 10 ans.


1064368-affiche-du-film-620x0-1


Новая шпионская драма «Мёбиус», безусловно, дополняет этот скудный список. Отметим, что хоть ни одна российская компания и не принимала прямого участия в производстве ленты, а на афишах нет русских имен, зато целый ансамбль русских актеров задействован в эпизодических ролях. Владимир Меньшов, Максим Виторган, Алексей Горбунов, Дмитрий Назаров, несомненно, станут настоящей приманкой для русскоговорящей аудитории. Тогда как остальных зрителей создатели намерены привлечь мировыми звездами: главных героев в картине играют Сесиль де Франс, Жан Дюжарден и Тим Рот.

Эта запутанная история начинается в Монако под звуки красноармейского хора: чтобы снова вернуться в Америку и повидаться с отцом, биржевая спекулянтка Алис вынуждена принять предложение русских агентов и внедриться в доверие к бизнесмену Ивану Ростовскому. Далее сюжет едва ли поддается логическому объяснению, все смешивается и переплетается, как в ленте Мёбиуса. Из маленького княжества действие постепенно переносится то в США, то в Россию, то в Бельгию. Вот только, к сожалению, в Канаду, о которой так грезят главные герои, никому так и не удастся добраться.

Очевидно, что, задумав сделать фильм о работе русских шпионов и об интригах в высших эшелонах российской власти, французские авторы позаимствовали у своих американских коллег все традиционные клише, которые бытуют в кино со времен холодной войны. Агенты КГБ (или, как теперь, ФСБ), циничные политики, воры в законе — все эти персонажи с лихвой представлены в картине. Неудивительно, что в качестве режиссера выступил именно Эрик Рошан: на его счету уже два сезона сериалов о мафиозных кланах.

Однако, как бы ни пытались убедить прокатчики, что «Мёбиус» снят в жанре триллера, буквально сразу становится понятно, что, в первую очередь, это комедия. Бесспорно, что сюжет строится вокруг махинаций, но вовсе не финансовых, как заявлено в анонсе, а скорее лингвистических. Русская команда зачем-то говорит между собой по-французски, в то время как французский секс-символ Жан Дюжарден изображает из себя Григория Любова и неумело имитирует русскую речь. Тиму Роту, чей персонаж является неким собирательным образом российских олигархов, тоже пришлось выучить несколько русских матерных выражений, но, к счастью, большую часть времени актер говорит на своем родном языке, не пытаясь никого одурачить.

В целом, зрелище получается довольно нелепым и забавным. Во время просмотра фильма зрители не столько сопереживают персонажам, сколько самим актерам, пытающимся произнести текст на чуждом и непонятном наречии. Каждый раз с замиранием сердца ждешь, когда Дюжардену приходится отвечать на каверзные вопросы, поставленные начальником. И с облегчением вздыхаешь, когда его реплика сводится к краткому «да».

Еще со времен Эйзенштейна известна простая формула, что в кино должна быть не правда, но правдоподобие. К сожалению, создатели этого фильма настолько погрузились в сюжетные перипетии, что напрочь забыли не только о правдоподобии, но даже и таких понятиях, как мизансцена и композиция. По сути, само действие никуда и не движется, за героями всего лишь меняются декорации, а они так и сохраняют одно и то же выражение лица на протяжении всей картины.

В целом, остается только надеяться, что в следующем русско-французском кинопроекте подобные детали будут учтены. Ведь куда интереснее смотреть настоящее шпионское кино, чем наблюдать за тем, как талантливые актеры превращаются в студентов в момент выпускного экзамена.

Le nouveau film d'espionnage, « Möbius » viens sans aucun doute compléter cette petite liste. Bien qu'aucune société russe n'ait participé au tournage et qu'aucun nom russe ne soit sur l'affiche, une multitude de petits rôles ont été joués par des acteurs russes comme Vladimir Menchov, Maxime Vitogran, Alexeï Gorbounov, Dimitri Nazarov.

Ceux-ci attireront surement l'auditoire russe, et les créateurs comptent attirer les autres spectateurs grâce aux étoiles mondialement connues qui jouent les personnages principaux et que sont Cécile de France, Jean Dujardin et Tim Roth.

Cette histoire enchevêtrée commence à Monaco au son des chœurs de l'Armée rouge, pour directement repartir vers l'Amérique où l'on observe Alice avec son père. Cette spéculatrice boursière est contrainte d'accepter la proposition d'agents russes et d'obtenir la confiance du businessman Ivan Rostovsky. Ensuite, la logique cède la place à l'intrigue, tout s'entremêle et s'enlace comme sur une bande Möbius. De la petite principauté, l'action se déplace constamment, passant par les États-Unis, la Russie et la Belgique. Partout sauf au Canada, où rêve de finir le héros principal.

Il est évident qu'en concevant un film sur les espions russes et sur les intrigues des plus hauts échelons du pouvoir russe, les auteurs français ont repris tous les clichés traditionnels de leurs collègues américains et des films de la guerre froide. Des agents de KGB (ou maintenant du FSB), des politiques cyniques, des criminels avec des appuis, tous ces personnages sont largement représentés. Il n'est d'ailleurs pas étonnant qu'Éric Rochan ait été choisi comme metteur en scène. Il a en effet déjà deux saisons de feuilletons mafieux à son compte.

Cependant, quand bien même les distributeurs seraient tentés de ranger « Möbius » dans le genre des thrillers, il est évident que c'est avant tout une comédie. S'il est incontestable que l'intrigue s'articule autour de manipulations, celles-ci sont linguistiques bien plus que financières comme le déclare l'annonce.

Les Russes parlent français entre eux dans le film alors que le sex-symbole français, Jean Dujardin, dans le rôle de Gregory Lioubov ne peut que maladroitement imiter du russe. Tim Roth dont le personnage est un stéréotype de l'oligarque russe utilise quelques mots d'argot russe appris pour le tournage, mais dans la majorité des scènes parle heureusement dans sa langue maternelle.

Dans l'ensemble, le spectacle est aussi absurde qu'amusant. Lors de la projection, les spectateurs n'ont pas tant de l'empathie pour les personnages que pour les acteurs, obligés à prononcer un texte dans une langue étrangère et incompréhensible. À chaque réplique, la salle retient son souffle alors qu'elle attend la réponse que Dujardin va donner à la question embarrassante du chef, et à chaque « DA », la salle pousse un soupir de soulagement.

Déjà du temps d'Eizenstein, la formule était que le cinéma ne doit pas être vrai, mais vraisemblable. Malheureusement, il semble que les réalisateurs de ce film se sont tellement immergés dans les péripéties des sujets, qu'ils en ont oublié, non seulement la vraisemblance, mais également les notions de jeu scénique et de composition. Au fond, l'action elle-même n'évolue pas, seuls changent les décors, et les héros gardent la même expression tout au long du film.

Il ne nous reste finalement qu'à espérer que le projet cinématographique franco-russe suivant prendra ses détails en considération. En effet, il est nettement plus intéressant de regarder un bon film d'espionnage que d'observer de talentueux acteurs se transformer en étudiants en plein examen de fin d'études.

1 комментарий

  1. Аноним:

    Спасибо за статью, а я уже собиралась идти смотреть.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)